Ṛgveda Saṃhitā 6.44.24
Addressed to Indra
अ॒यं द्यावा॑पृथि॒वी वि ष्क॑भायद॒यं रथ॑मयुनक्स॒प्तर॑श्मिम् ।
अ॒यं गोषु॒ शच्या॑ प॒क्वम॒न्तः सोमो॑ दाधार॒ दश॑यन्त्र॒मुत्स॑म् ॥
ayáṃ dyā́vāpṛthivī́ ví ṣkabhāyad ayáṃ rátham ayunak saptáraśmim |
ayáṃ góṣu śácyā pakvám antáḥ sómo dādhāra dáśayantram útsam ||
Word by word
- ayam
- this
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- vi
- apart
- skabhāyat
- propped up, held apart
- ayam
- this
- ratham
- chariot
- ayunak
- yoked
- saptaraśmim
- seven-reined
- ayam
- this
- goṣu
- in the cows
- śacyā
- by power
- pakvam
- ripened (milk)
- antar
- within
- somaḥ
- soma
- dādhāra
- held, sustained
- daśayantram
- with ten reins
- utsam
- spring of water
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह द्यावा-पृथिवी को अलग थामता है; यह सात लगामों वाले रथ को जोतता है। यह गायों में शक्ति से पके दूध को भीतर रखता है; सोम दस लगामों वाले कुण्ड और जलस्रोत को धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இது வானத்தையும் பூமியையும் பிரித்து நிறுத்துகிறது; ஏழு கடிவாளங்களுடைய தேரை பூட்டுகிறது. இது பசுக்களில் வலிமையால் பக்குவமான பாலை உள்ளே வைக்கிறது; சோமன் பத்து கடிவாளங்களுடைய தொட்டியையும் நீரூற்றையும் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది ద్యావాపృథివిని వేరుగా నిలబెడుతుంది; ఏడు పగ్గాల రథాన్ని కట్టుతుంది. ఇది ఆవులలో శక్తితో పండిన పాలను లోపల ఉంచుతుంది; సోముడు పది పగ్గాల పాత్రను, నీటి ఊటను ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ; ಏಳು ಲಗಾಮುಗಳ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಹಾಲನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ; ಸೋಮನು ಹತ್ತು ಲಗಾಮುಗಳ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വേർതിരിച്ചു നിർത്തുന്നു; ഏഴു കടിഞ്ഞാണുള്ള രഥത്തെ നുകം വെക്കുന്നു. ഇത് പശുക്കളിൽ ശക്തിയാൽ പാകമായ പാൽ ഉള്ളിൽ വെക്കുന്നു; സോമൻ പത്തു കടിഞ്ഞാണുള്ള പാത്രവും ജലസ്രോതസ്സും താങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এ দ্যাবাপৃথিবীকে পৃথক করে ধরে রাখে; সপ্তরশ্মির রথে যোজনা করে। এ গরুর মধ্যে শক্তিতে পক্ব দুগ্ধ অন্তরে রাখে; সোম দশরশ্মির পাত্র ও জলের উৎস ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
हा द्यावापृथिवींना वेगळे धरून ठेवतो; सात लगामांचा रथ जुंपतो. हा गायींमध्ये बळाने पिकलेले दूध आत ठेवतो; सोम दहा लगामांचे पात्र आणि पाण्याचा झरा धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દ્યાવાપૃથિવીને અલગ ધારણ કરે છે; સાત લગામવાળો રથ જોડે છે. આ ગાયોમાં બળથી પાકેલું દૂધ અંદર મૂકે છે; સોમ દશ લગામવાળું પાત્ર અને જળસ્ત્રોત ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਥੰਮ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਸੱਤ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਪੱਕਿਆ ਦੁੱਧ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਦਸ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੋਤਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ କରି ଧରିଛି; ସାତ ଲଗାମର ରଥ ଯୋଡ଼ିଛି। ଏହା ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳରେ ପାଚିଲା ଦୁଧକୁ ଭିତରେ ରଖେ; ସୋମ ଦଶ ଲଗାମର ପାତ୍ର ଓ ଜଳ ଉତ୍ସ ଧରେ।
اردو (Urdu)
یہ دیاوا پرتھوی کو الگ تھام کر رکھتا ہے؛ سات لگاموں والا رتھ جوتتا ہے۔ یہ گایوں میں طاقت سے پکا ہوا دودھ اندر رکھتا ہے؛ سوم دس لگاموں والا پیالہ اور پانی کا چشمہ سنبھالتا ہے۔
English (English)
This holds heaven and earth apart and yokes the seven-reined chariot. This places the milk ripened by power within the cows; Soma sustains the ten-reined vessel and the spring of water.
Español (Spanish)
Esto mantiene separados el cielo y la tierra y unce el carro de siete riendas. Esto pone dentro de las vacas la leche madurada por el poder; Soma sostiene la vasija de diez riendas y la fuente de agua.
Français (French)
Celui-ci tient le ciel et la terre écartés et attelle le char à sept rênes. Celui-ci place dans les vaches le lait mûri par la force ; Soma soutient le vase à dix rênes et la source d'eau.
Deutsch (German)
Dieser hält Himmel und Erde auseinander und schirrt den siebenzügeligen Wagen an. Dieser legt die durch Kraft gereifte Milch in die Kühe; Soma trägt das zehnzügelige Gefäß und die Wasserquelle.
Português (Portuguese)
Este mantém o céu e a terra separados e atrela o carro de sete rédeas. Este põe nas vacas o leite amadurecido pela força; Soma sustenta o vaso de dez rédeas e a fonte de água.
Русский (Russian)
Этот разделяет небо и землю и запрягает семивожжную колесницу. Этот помещает в коров молоко, созревшее силой; Сома держит десятивожжный сосуд и источник воды.
中文 (Chinese)
这位将天与地分开支撑，并驾起七缰之车。这位在牛群中放入由力量成熟的乳汁；苏摩承载十缰之器与水泉。
日本語 (Japanese)
これは天と地を離して支え、七つの手綱の戦車を繋ぐ。これは牛の中に力で熟した乳を置く。ソーマは十の手綱の器と水の泉を支える。
العربية (Arabic)
هذا يُبقي السماء والأرض متباعدتين ويقرن العربة ذات الأعنة السبعة. هذا يضع في الأبقار اللبن الناضج بالقوة؛ والسوما يحمل الإناء ذا الأعنة العشرة ونبع الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini menopang langit dan bumi tetap terpisah dan memasang kereta bertali tujuh. Ini menempatkan susu yang matang oleh kekuatan di dalam sapi-sapi; Soma menopang bejana bertali sepuluh dan mata air.
ไทย (Thai)
โสมองค์นี้ค้ำฟ้าและดินให้แยกจากกัน โสมองค์นี้เทียมรถที่มีเจ็ดบังเหียน โสมองค์นี้วางน้ำนมที่สุกด้วยพลังไว้ภายในโค โสมค้ำจุนภาชนะที่มีสิบบังเหียนและบ่อน้ำพุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft