Ṛgveda Saṃhitā 6.44.3
Addressed to Indra
येन॑ वृ॒द्धो न शव॑सा तु॒रो न स्वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
सोमः॑ सु॒तः स इ॑न्द्र॒ तेऽस्ति॑ स्वधापते॒ मदः॑ ॥
yéna vṛddhó ná śávasā turó ná svā́bhir ūtíbhiḥ |
sómaḥ sutáḥ sá indra té'sti svadhāpate mádaḥ ||
Word by word
- yena
- by which
- vṛddhaḥ
- grown strong, having increased
- na
- as
- śavasā
- with might
- turaḥ
- as a swift one, as a vigorous one
- na
- as
- svābhiḥ
- with his own
- ūtibhiḥ
- with protections, with aids
- somaḥ
- soma
- sutaḥ
- pressed
- saḥ
- that
- indra
- O Indra
- te
- for you
- asti
- is
- svadhāpate
- O lord of the sacred oblation
- madaḥ
- intoxicating draught
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सोम से तुम बल से बढ़े हुए हो, जैसे वेगवान और अपने ही रक्षणों से (बढ़े हुए हो), वह अभिषुत सोम, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए है। हे स्वधापति, वह मद है।
தமிழ் (Tamil)
எந்தச் சோமத்தால் நீ வலிமையால் வளர்ந்தாயோ, விரைந்த குதிரையைப் போல் தன் சொந்தக் காப்புகளால் வளர்ந்தாயோ, அழுத்தப்பட்ட அந்தச் சோமம் உனக்கே உரியது, இந்திரனே. ஸ்வதாபதியே, அது மகிழ்வூட்டும் பானம்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సోమంతో నీవు బలంతో వృద్ధి పొందావో, వేగవంతమైన వాడిలా తన సొంత రక్షణలతో (వృద్ధి పొందావో), ఆ అభిషుతమైన సోమం ఓ ఇంద్రా, నీకే చెందినది. స్వధాపతీ, అది మదకరమైన పానీయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸೋಮದಿಂದ ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆದೆಯೋ, ವೇಗವಾದವನಂತೆ ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದೆಯೋ, ಆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಸ್ವಧಾಪತಿಯೇ, ಅದು ಮದಕರ ಪಾನೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് സോമത്താൽ നീ ശക്തിയാൽ വളർന്നുവോ, വേഗമുള്ളവനെപ്പോലെ സ്വന്തം സംരക്ഷണങ്ങളാൽ വളർന്നുവോ, ആ പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുള്ളതാണ്. സ്വധാപതേ, അത് ലഹരി പാനീയം.
বাংলা (Bengali)
যে সোমে তুমি বলে বর্ধিত হয়েছ, দ্রুতগামীর মতো নিজের রক্ষায় বর্ধিত হয়েছ, সেই অভিষুত সোম, হে ইন্দ্র, তোমারই। হে স্বধাপতি, তা মদ।
मराठी (Marathi)
ज्या सोमाने तू बलाने वाढलास, वेगवान घोड्याप्रमाणे स्वतःच्या संरक्षणांनी वाढलास, तो पिळलेला सोम, हे इंद्रा, तुझ्यासाठी आहे. हे स्वधापते, तो मद आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમથી તું બળથી વધ્યો છે, વેગવાન ની જેમ પોતાના રક્ષણોથી વધ્યો છે, તે અભિષુત સોમ, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે છે. હે સ્વધાપતિ, તે મદ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੈਂ, ਤੇਜ਼ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੈਂ, ਉਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਪਤੀ, ਉਹ ਮਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସୋମରେ ତୁମ୍ଭେ ବଳରେ ବଢ଼ିଛ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ପରି ନିଜ ରକ୍ଷାରେ ବଢ଼ିଛ, ସେହି ଅଭିଷୁତ ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭର। ହେ ସ୍ୱଧାପତି, ତାହା ମଦ।
اردو (Urdu)
جس سوم سے تو طاقت سے بڑھا ہے، تیز رفتار کی طرح اپنی ہی حفاظتوں سے بڑھا ہے، وہ نچوڑا ہوا سوم، اے اندر، تیرے لیے ہے۔ اے سوادھا پتی، وہ مد ہے۔
English (English)
That soma by which you have grown strong with might, as a swift one with your own protections: that pressed soma, O Indra, is for you. O lord of the sacred oblation, it is the intoxicating draught.
Español (Spanish)
Aquel soma con el que te has hecho fuerte con vigor, como un veloz con tus propias protecciones: ese soma prensado, oh Indra, es para ti. Oh señor de la oblación sagrada, es el embriagador licor.
Français (French)
Ce soma par lequel tu as grandi en force, comme un rapide avec tes propres protections : ce soma pressé, ô Indra, est pour toi. Ô maître de l'oblation sacrée, il est l'enivrante boisson.
Deutsch (German)
Jener Soma, durch den du mit Kraft gewachsen bist, wie ein Schneller mit deinen eigenen Schutzmitteln: dieser gepresste Soma, o Indra, ist für dich. O Herr der heiligen Opfergabe, er ist der berauschende Trank.
Português (Portuguese)
Aquele soma pelo qual cresceste com vigor, como um veloz com as tuas próprias proteções: esse soma prensado, ó Indra, é para ti. Ó senhor da oblação sagrada, é a bebida inebriante.
Русский (Russian)
Тем сома, которым ты возрос силой, как быстрый — своими собственными защитами, — этот выжатый сома, о Индра, твой. О владыка священного приношения, это опьяняющий напиток.
中文 (Chinese)
你借着力量而增长，如疾驰者借着自身的护佑而增长，那压榨的苏摩，因陀罗啊，归你所有。圣献之主啊，它是令人陶醉的甘露。
日本語 (Japanese)
その力によっておまえが力強く成長し、疾駆する者のように自らの守護によって成長した、その絞られたソーマは、インドラよ、おまえのためのものである。聖なる供物の主よ、それは酔わせる飲み物である。
العربية (Arabic)
بالسوما الذي به نميت بالقوة، كالسريع بحمايتك الخاصة، هذا السوما المعصور، يا إندرا، هو لك. يا رب القربان المقدس، إنه الشراب المسكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan soma yang membuatmu tumbuh kuat dengan kekuatan, seperti yang gesit dengan perlindunganmu sendiri, soma yang telah diperas itu, wahai Indra, untukmu. Wahai tuan persembahan suci, itulah minuman yang memabukkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft