Ṛgveda Saṃhitā 6.44.4
Addressed to Indra
त्यमु॑ वो॒ अप्र॑हणं गृणी॒षे शव॑स॒स्पति॑म् ।
इन्द्रं॑ विश्वा॒साहं॒ नरं॒ मंहि॑ष्ठं वि॒श्वच॑र्षणिम् ॥
tyám u vo áprahaṇaṃ gṛṇīṣé śávasas pátim |
índraṃ viśvāsā́haṃ náram máṃhiṣṭhaṃ viśvácarṣaṇim ||
Word by word
- tyam
- that
- u
- indeed, verily
- vaḥ
- of you
- aprahaṇam
- unconquerable
- gṛṇīṣe
- I praise, I hymn
- śavasaḥ
- of might
- patim
- lord
- indram
- Indra
- viśvāsāham
- conquering all
- naram
- leader, man
- maṃhiṣṭham
- most mighty
- viśvacarṣaṇim
- all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अजेय (इन्द्र) की, तुम्हारी ही, मैं स्तुति करता हूँ, जो बल का स्वामी है: इन्द्र, जो सबको जीतने वाला, नेता, अत्यन्त शक्तिशाली और सर्वदर्शी है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வெல்ல முடியாத உங்களையே நான் புகழ்கிறேன், வலிமையின் தலைவனை: எல்லாவற்றையும் வெல்லும் நாயகனும், மிகுந்த வலியவனும், எல்லாம் காண்பவனுமான இந்திரனை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జయించలేని నిన్నే నేను స్తుతిస్తాను, బలానికి పతివైన నిన్ను: అన్నింటినీ జయించే, నాయకుడూ, అత్యంత బలవంతుడూ, సర్వదర్శీ అయిన ఇంద్రుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಜೇಯನನ್ನೇ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಲದ ಒಡೆಯನನ್ನು: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವ, ನಾಯಕನೂ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജയിക്കാനാകാത്ത നിന്നെ തന്നെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു, ശക്തിയുടെ നാഥനെ: എല്ലാം ജയിക്കുന്ന, നായകനായ, ഏറ്റവും ശക്തനായ, സർവദർശിയായ ഇന്ദ്രനെ.
বাংলা (Bengali)
সেই অজেয়কেই, তোমার, আমি স্তুতি করি, যিনি বলের প্রভু: ইন্দ্র, যিনি সর্বজয়ী, নেতা, অতি শক্তিমান ও সর্বদর্শী।
मराठी (Marathi)
त्या अजिंक्य तुझीच मी स्तुती करतो, बलाच्या स्वामीची: इंद्र, जो सर्वजेता, नेता, अति शक्तिमान आणि सर्वदर्शी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અજેય તારી જ હું સ્તુતિ કરું છું, બળના સ્વામીની: ઇન્દ્ર, જે સર્વવિજયી, નેતા, અતિ શક્તિશાળી અને સર્વદર્શી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ: ਇੰਦਰ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਨੇਤਾ, ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଜେୟ ତୁମ୍ଭକୁ ହିଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ, ବଳର ସ୍ୱାମୀକୁ: ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ସର୍ବଜୟୀ, ନେତା, ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ସର୍ବଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
اس ناقابلِ شکست تیری ہی میں ستائش کرتا ہوں، طاقت کے مالک کی: اندر، جو سب کو جیتنے والا، رہنما، نہایت طاقتور اور ہمہ بین ہے۔
English (English)
That unconquerable one of yours I hymn, the lord of might: Indra, conqueror of all, leader, most mighty, all-seeing.
Español (Spanish)
A ese tuyo invencible lo alabo, el señor del vigor: Indra, conquistador de todo, guía, el más poderoso, el que todo lo ve.
Français (French)
Cet invincible qui est tien, je le loue, le seigneur de la force : Indra, vainqueur de tout, chef, le plus puissant, celui qui voit tout.
Deutsch (German)
Dich, den Unbezwingbaren, preise ich, den Herrn der Kraft: Indra, Bezwinger aller, Führer, den mächtigsten, den allsehenden.
Português (Portuguese)
Esse teu invencível eu louvo, o senhor do vigor: Indra, conquistador de tudo, guia, o mais poderoso, o que tudo vê.
Русский (Russian)
Тебя, непобедимого, я славлю, владыку силы: Индру, покорителя всего, вождя, самого могучего, всевидящего.
中文 (Chinese)
我赞颂你那不可战胜者，力量之主：因陀罗，征服一切者，领袖，最有力量者，无所不见者。
日本語 (Japanese)
その不敗のおまえを私は讃える、力の主を。インドラ、すべてに勝つ者、指導者、最も力強く、すべてを見る者を。
العربية (Arabic)
أمدح ذلك الذي لا يُقهر منك، سيد القوة: إندرا، فاتح الكل، القائد، الأشد قوة، الرائي لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tak terkalahkan darimu itu kupuji, tuan kekuatan: Indra, penakluk segalanya, pemimpin, yang paling perkasa, yang melihat segalanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft