Ṛgveda Saṃhitā 6.44.5
Addressed to Indra
यं व॒र्धय॒न्तीद्गिरः॒ पतिं॑ तु॒रस्य॒ राध॑सः ।
तमिन्न्व॑स्य॒ रोद॑सी दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ॥
yáṃ vardháyantī́d gíraḥ pátiṃ turásya rā́dhasaḥ |
tám ín nv àsya ródasī devī́ śúṣmaṃ saparyataḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- vardhayanti
- they increase
- it
- indeed
- giraḥ
- songs, praises
- patim
- lord
- turasya
- of the strong one
- rādhasaḥ
- of the riches
- tam
- him
- it
- indeed
- nu
- now
- asya
- of him
- rodasī
- heaven and earth
- devī
- divine
- śuṣmam
- might
- saparyataḥ
- they honour
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस स्वामी को गीतें बढ़ाती हैं, बलवान के धनों के स्वामी को, उसी को अब द्यावा-पृथिवी, दिव्य दोनों, उसके बल की पूजा करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்கள் யாரை வளர்க்கின்றனவோ, வலியவனின் செல்வத்தின் தலைவனை, அவனையே இப்போது தேவியான வானமும் பூமியும் அவனுடைய வலிமையை வணங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పాటలు ఎవరిని వృద్ధి చేస్తాయో, బలవంతుని ఐశ్వర్యానికి అధిపతిని, ఆయనను ఇప్పుడు దివ్యమైన ద్యావాపృథివి ఇద్దరూ అతని బలాన్ని పూజిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಯಾರನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆಯೋ, ಬಲಶಾಲಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಅವನನ್ನೇ ಈಗ ದೇವಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗീതങ്ങൾ ആരെ വളർത്തുന്നുവോ, ശക്തന്റെ സമ്പത്തിന്റെ നാഥനെ, അവനെത്തന്നെ ഇപ്പോൾ ദേവിയായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അവന്റെ ശക്തിയെ ആരാധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রসমূহ যাঁকে বর্ধিত করে, বলবানের ধনের প্রভুকে, তাঁকেই এখন দিব্য দ্যাবাপৃথিবী তাঁর বলের পূজা করে।
मराठी (Marathi)
स्तोत्रे ज्याला वाढवतात, बलवानाच्या धनाच्या स्वामीला, त्यालाच आता दिव्य द्यावापृथिवी त्याच्या बलाची पूजा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિઓ જેને વધારે છે, બળવાનના ધનના સ્વામીને, તેને જ હવે દિવ્ય દ્યાવાપૃથિવી તેના બળની પૂજા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੀਤ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ਦਿਵ ਦ੍ਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਉਸ ਦੇ ਬਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତ୍ର ଯାହାକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ବଳବାନଙ୍କ ଧନର ସ୍ୱାମୀକୁ, ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଏବେ ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତାଙ୍କ ବଳର ପୂଜା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جسے نغمے بڑھاتے ہیں، طاقتور کے دھنوں کے مالک کو، اُسی کی اب دیوی دیاوا پرتھوی اُس کی طاقت کی پوجا کرتی ہیں۔
English (English)
Whom the songs indeed increase, the lord of the strong one's riches: him now the divine heaven and earth honour in his might.
Español (Spanish)
A quien ciertamente acrecientan los cantos, el señor de las riquezas del fuerte: a él ahora el cielo y la tierra, divinos, honran en su vigor.
Français (French)
Celui que les chants font croître, le seigneur des richesses du fort : lui, maintenant, le ciel et la terre divins honorent dans sa puissance.
Deutsch (German)
Den die Lieder wahrhaftig mehren, den Herrn der Reichtümer des Starken: ihn ehren jetzt Himmel und Erde, die göttlichen, in seiner Kraft.
Português (Portuguese)
Aquele que os cantos de fato engrandecem, o senhor das riquezas do forte: a ele agora o céu e a terra, divinos, honram no seu vigor.
Русский (Russian)
Того, кого воспевания поистине возвеличивают, владыку богатств сильного, — его ныне божественные небо и земля чтут в его мощи.
中文 (Chinese)
赞歌所增长的那位，强者财富的主人，如今神圣的天与地正在他的力量中敬奉他。
日本語 (Japanese)
歌がまことに増し加える、力ある者の富の主、その方を今、神聖な天と地が、その力において敬うのである。
العربية (Arabic)
من ترفع الأناشيد قدره حقًا، سيد ثروات القوي: إياه الآن تُكرّم السماء والأرض الإلهيتان في قوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang sungguh-sungguh ditinggikan oleh nyanyian, tuan kekayaan sang perkasa: kepadanya kini langit dan bumi ilahi memuliakan kekuatannya.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ที่บทสวดย่อมเพิ่มพูนให้เจริญ เจ้าแห่งทรัพย์อันรวดเร็ว บัดนี้ สวรรค์และแผ่นดินอันเป็นทิพย์ ย่อมบูชาพระองค์ผู้ทรงพลังนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft