Ṛgveda Saṃhitā 6.44.6
Addressed to Indra
तद्व॑ उ॒क्थस्य॑ ब॒र्हणेन्द्रा॑योपस्तृणी॒षणि॑ ।
विपो॒ न यस्यो॒तयो॒ वि यद्रोह॑न्ति स॒क्षितः॑ ॥
tád va ukthásya barháṇéndrāyopastṛṇīṣáṇi |
vípo ná yásyotáyo ví yád róhanti sakṣítaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- vaḥ
- of you
- ukthasya
- of the recitation, of the hymn
- barhaṇā
- with a rope, with a bundle of sacred grass
- indrāya
- to Indra
- upastṛṇīṣaṇi
- we will spread out (the sacred grass)
- vipaḥ
- like inspired seers
- na
- of whom
- yasya
- protections
- ūtayaḥ
- they go up, they rise
- vi
- when
- yat
- which
- rohanti
- they grow
- sakṣitaḥ
- sharing (the offering)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो तुम्हारे उस उक्थ (स्तोत्र) के लिए, इन्द्र के लिए, कुश के गुच्छे से हम (कुश) बिछाते हैं, जैसे विप्र (द्रष्टा ऋषि), जिसके रक्षण ऊपर उठते हैं, जब वे बढ़ते हैं और भागीदार होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே உங்கள் அந்தப் பாடலுக்காக, இந்திரனுக்காக, தர்ப்பைக் கட்டால் நாங்கள் தர்ப்பையை விரிக்கிறோம், ஞானிகளைப் போல, யாருடைய காப்புகள் எழுகின்றனவோ, அவை வளரும்போதும் பங்கு கொள்ளும்போதும்.
తెలుగు (Telugu)
అందుకే మీ ఆ ఉక్థ (స్తోత్రం) కోసం, ఇంద్రుని కోసం, దర్భల కట్టతో మేము దర్భలు పరుస్తాము, విప్రుల (దర్శక ఋషుల) వంటివారు, వారి రక్షణలు పైకి లేచినప్పుడు, వారు వృద్ధి చెంది పంచుకున్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಆ ಉಕ್ಥ (ಸ್ತೋತ್ರ)ಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಕುಶದ ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ನಾವು ಕುಶವನ್ನು ಹರಡುತ್ತೇವೆ, ವಿಪ್ರರಂತೆ (ದರ್ಶಕ ಋಷಿಗಳಂತೆ), ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆಯೋ, ಅವು ಬೆಳೆದು ಪಾಲು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആ ഉക്ഥ (സ്തോത്രം)ത്തിനായി, ഇന്ദ്രനായി, ദർഭക്കെട്ടുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ദർഭ വിരിക്കുന്നു, വിപ്രരെപ്പോലെ (ദർശകരായ ഋഷികളെപ്പോലെ), ആരുടെ സംരക്ഷണങ്ങൾ ഉയരുന്നുവോ, അവ വളർന്ന് പങ്കുചേരുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
অতএব তোমার সেই উক্থের (স্তোত্রের) জন্য, ইন্দ্রের জন্য, কুশের গুচ্ছ দিয়ে আমরা কুশ বিছাই, বিপ্রদের (দ্রষ্টা ঋষিদের) মতো, যাঁদের রক্ষাসমূহ উর্ধ্বে ওঠে, যখন তাঁরা বর্ধিত হন ও ভাগ গ্রহণ করেন।
मराठी (Marathi)
म्हणून तुझ्या त्या उक्थासाठी (स्तोत्रासाठी), इंद्रासाठी, दर्भाच्या जुडग्याने आम्ही दर्भ पसरतो, विप्रांप्रमाणे (द्रष्टे ऋषी), ज्यांची संरक्षणे वर उठतात, जेव्हा ते वाढतात आणि सहभागी होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો તારા તે ઉક્થ (સ્તોત્ર) માટે, ઇન્દ્ર માટે, કુશના ગુચ્છાથી અમે કુશ પાથરીએ છીએ, વિપ્રોની જેમ (દ્રષ્ટા ઋષિઓ), જેમના રક્ષણો ઊંચે ઊઠે છે, જ્યારે તેઓ વધે છે અને ભાગ લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਉਸ ਉਕਥ (ਸਤੁਤੀ) ਲਈ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਕੁਸ਼ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਵਾਂਗ (ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਰਿਸ਼ੀ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ତୁମ୍ଭ ସେହି ଉକ୍ଥ (ସ୍ତୋତ୍ର) ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, କୁଶର ଗୁଚ୍ଛରେ ଆମେ କୁଶ ବିଛାଉ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ପରି (ଦ୍ରଷ୍ଟା ଋଷି), ଯାହାଙ୍କ ରକ୍ଷା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ବଢ଼ନ୍ତି ଏବଂ ଅଂଶ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پس تیرے اُس اُکتھ (حمد) کے لیے، اندر کے لیے، کُش کے گٹھے سے ہم کُش بچھاتے ہیں، ویپروں کی طرح (بصیرت والے رِشی)، جن کی حفاظتیں بلند ہوتی ہیں، جب وہ بڑھتے ہیں اور حصہ لیتے ہیں۔
English (English)
So for that recitation of yours, for Indra, we spread out the sacred grass with a bundle, like inspired seers, whose protections rise up when they grow and share.
Español (Spanish)
Así pues, para tu recitación, para Indra, extendemos la hierba sagrada con un manojo, como los videntes inspirados, cuyas protecciones se elevan cuando crecen y comparten.
Français (French)
Ainsi, pour ta récitation, pour Indra, nous étendons l'herbe sacrée avec une botte, comme des voyants inspirés, dont les protections s'élèvent quand ils croissent et partagent.
Deutsch (German)
So breiten wir für deinen Lobgesang, für Indra, das heilige Gras mit einem Bündel aus, wie inspirierte Seher, deren Schutzmittel sich erheben, wenn sie wachsen und teilen.
Português (Portuguese)
Assim, para a tua recitação, para Indra, estendemos a erva sagrada com um feixe, como videntes inspirados, cujas proteções se elevam quando crescem e partilham.
Русский (Russian)
Итак, для твоего гимна, для Индры, мы расстилаем священную траву пучком, как вдохновенные провидцы, чьи защиты возносятся, когда они растут и делятся.
中文 (Chinese)
因此，为了你的颂诗，为了因陀罗，我们用一束吉祥草铺开圣草，如同灵感的先知，当他们增长并分享时，其护佑升起。
日本語 (Japanese)
ゆえにおまえの詠唱のために、インドラのために、我々はひと束の聖草を敷く。霊感を受けた聖仙のように、その守護は成長し分かち合うとき立ち上るのである。
العربية (Arabic)
فلأجل ترنيمتك، لإندرا، نبسط العشب المقدس بحزمة، كالرائين المُلهَمين، الذين تعلو حمايتهم حين ينمون ويشاركون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka untuk pelantunanmu, untuk Indra, kami membentangkan rumput suci dengan seikat, seperti para pelihat yang terilhami, yang perlindungannya naik ketika mereka tumbuh dan berbagi.
ไทย (Thai)
ดังนั้น สำหรับบทสวดของท่าน ข้าแต่พระอินทร์ เราจึงปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์เป็นกำ ดุจฤๅษีผู้มีญาณ ผู้ซึ่งการคุ้มครองของพระองค์ผุดขึ้นเมื่อเจริญเติบโตและร่วมแบ่งปัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft