Ṛgveda Saṃhitā 6.44.7
Addressed to Indra
अवि॑द॒द्दक्षं॑ मि॒त्रो नवी॑यान्पपा॒नो दे॒वेभ्यो॒ वस्यो॑ अचैत् ।
स॒स॒वान्त्स्तौ॒लाभि॑र्धौ॒तरी॑भिरुरु॒ष्या पा॒युर॑भव॒त्सखि॑भ्यः ॥
ávidad dákṣam mitró návīyān papānó devébhyo vásyo acait |
sasavā́n staulā́bhir dhautárībhir uruṣyā́ pāyúr abhavat sákhibhyaḥ ||
Word by word
- avidat
- found, obtained
- dakṣam
- skill, dexterity, power
- mitraḥ
- Mitra, friend (as a god)
- navīyān
- younger, more vigorous
- papānaḥ
- drinking, pressing (soma)
- devebhyaḥ
- for the gods
- vasyaḥ
- desirable, bountiful
- acait
- perceived, attended to
- sasavān
- having conquered, winning
- staulābhiḥ
- with the stones (pressing stones)
- dhautarībhiḥ
- with the cleansing (strainers)
- uruṣyā
- with the wide (dawn-like)
- pāyuḥ
- protector
- abhavat
- became
- sakhibhyaḥ
- for friends
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र ने देवों के लिए सोमरस पीने वाले उस नवीन और वरणीय कौशल को पा लिया; पत्थरों और छन्नों के साथ विजय पाकर वह अपने मित्रों का विस्तृत रक्षक बन गया।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனான மித்திரன் புதியவனும் வலிமையானவனுமாகி தேவர்களுக்காக சோமத்தைப் பருகும் திறனைப் பெற்றான்; கற்களாலும் வடிகட்டிகளாலும் வென்று, விரிந்த ஒளியோடு தன் நண்பர்களுக்குக் காவலனானான்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు నూతనుడు, బలవంతుడు అయి దేవతల కోసం సోమాన్ని త్రాగే నైపుణ్యాన్ని పొందాడు; రాళ్లతో, వడపోత సాధనాలతో గెలిచి, విశాలమైన ఉషస్సుతో తన మిత్రులకు రక్షకుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನು ನವೀನನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಕೌಶಲವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದು, ವಿಶಾಲ ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮಿತ್ರರ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ പുതിയവനും ശക്തനുമായി ദേവന്മാർക്കായി സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന കൗശലം നേടി; കല്ലുകളാലും അരിപ്പകളാലും ജയിച്ച് വിശാലമായ ഉഷസ്സോടെ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് രക്ഷകനായി.
বাংলা (Bengali)
মিত্র নবীন ও বলবান হয়ে দেবতাদের জন্য সোম পান করার দক্ষতা লাভ করলেন; পাথর ও ছাঁকনির সাহায্যে জয়ী হয়ে বিস্তীর্ণ উষার সঙ্গে তিনি সখাদের রক্ষক হলেন।
मराठी (Marathi)
मित्र नवीन आणि बलवान होऊन देवांसाठी सोम पिणारे कौशल्य मिळवितो; दगड आणि गाळणी यांच्या साहाय्याने जिंकून, विस्तीर्ण उषेसह तो मित्रांचा रक्षक झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર નવીન અને બળવાન બનીને દેવો માટે સોમ પીવાનું કૌશલ્ય પામ્યો; પથ્થરો અને ગાળણીઓ વડે જીતીને વિશાળ ઉષા સાથે તે મિત્રોનો રક્ષક બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀਣ ਦੀ ਨਿਪੁਣਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਛਾਨਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸ਼ਾ ਸਮੇਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ନବୀନ ଓ ବଳବାନ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ପାନ କରିବାର କୌଶଳ ପାଇଲେ; ପଥର ଓ ଛାଣନିରେ ଜୟୀ ହୋଇ ବିସ୍ତୃତ ଊଷା ସହିତ ସେ ସଖାମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
مِتر نیا اور طاقتور ہو کر دیوتاؤں کے لیے سوم پینے کی مہارت پا گیا؛ پتھروں اور چھلنیوں کے ساتھ فتح پا کر وہ وسیع اُشا کے ساتھ اپنے دوستوں کا محافظ بن گیا۔
English (English)
Mitra, becoming younger and more vigorous, obtained the skill of drinking the soma for the gods; having won with the pressing-stones and the strainers, he became the wide protector of his friends, Agni... dawn-like guardian for his companions.
Español (Spanish)
Mitra, volviéndose más joven y vigoroso, obtuvo la destreza de beber el soma para los dioses; habiendo vencido con las piedras prensadoras y los coladores, se hizo protector de sus amigos junto a la amplia Uṣas.
Français (French)
Mitra, devenu plus jeune et plus vigoureux, obtint l'habileté de boire le soma pour les dieux ; ayant vaincu avec les pierres et les filtres, il devint le protecteur de ses amis avec la vaste Uṣas.
Deutsch (German)
Mitra, jünger und kraftvoller geworden, erlangte die Geschicklichkeit, den Soma für die Götter zu trinken; nachdem er mit den Presssteinen und Seihern gesiegt hatte, wurde er mit der weiten Uṣas zum Schützer seiner Freunde.
Português (Portuguese)
Mitra, tornando-se mais jovem e vigoroso, obteve a habilidade de beber o soma para os deuses; tendo vencido com as pedras prensadoras e os coadores, tornou-se protetor de seus amigos junto à ampla Uṣas.
Русский (Russian)
Митра, став младше и сильнее, обрёл умение пить сому для богов; победив с помощью камней и процеживателей, он стал широким защитником своих друзей вместе с Ушас.
中文 (Chinese)
米特拉变得年轻而强壮，获得了为诸神饮用苏摩的本领；借助压榨石与滤器取得胜利后，他与广阔的晨光一道成为朋友们的庇护者。
日本語 (Japanese)
ミトラは若く力強くなり、神々のためにソーマを飲む技を得た。압搾石と濾し器で勝利し、広大な曙とともに友らの守護者となった。
العربية (Arabic)
نال ميترا، إذ صار أصغر وأقوى، مهارة شرب السوما للآلهة؛ وبعد أن انتصر بالحجارة المعصورة والمصافي، صار مع الفجر الواسع حاميًا لأصدقائه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra, menjadi lebih muda dan perkasa, memperoleh keterampilan meminum soma bagi para dewa; setelah menang dengan batu-batu penekan dan saringan, ia menjadi pelindung yang luas bagi para sahabatnya bersama Uṣas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft