Ṛgveda Saṃhitā 6.44.8
Addressed to Indra
ऋ॒तस्य॑ प॒थि वे॒धा अ॑पायि श्रि॒ये मनां॑सि दे॒वासो॑ अक्रन् ।
दधा॑नो॒ नाम॑ म॒हो वचो॑भि॒र्वपु॑र्दृ॒शये॑ वे॒न्यो व्या॑वः ॥
ṛtásya pathí vedhā́ apāyi śriyé mánāṃsi devā́so akran |
dádhāno nā́ma mahó vácobhir vápur dṛśáye venyó vy ā̀vaḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of cosmic order
- pathi
- on the path
- vedhāḥ
- the wise one, the creator
- apāyi
- was drunk, was pressed
- śriye
- for glory, for splendor
- manāṃsi
- thoughts, minds
- devāsaḥ
- the gods
- akran
- made, set
- dadhānaḥ
- bearing, establishing
- nāma
- name
- mahaḥ
- of great
- vacobhiḥ
- with words, with hymns
- vapuḥ
- form, radiance
- dṛśaye
- for seeing, to be seen
- venyaḥ
- the desired one, the lovely one
- vi
- apart, forth
- āvar
- opened, uncovered
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के मार्ग पर विधाता (सोम) ने अभिषुत होकर वैभव के लिए अपना प्रकाश दिया; देवों ने मन को सक्रिय किया। महान नाम को धारण करते हुए, वाणियों से वह प्रिय रूप को प्रकट करता है और दर्शन के लिए तेज़ खोलता है।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் பாதையில் படைப்பாளன் பிழிந்தெடுக்கப்பட்டான்; செல்வத்திற்காக தேவர்கள் மனங்களை எழுப்பினர். மகத்தான பெயரைத் தாங்கி, சொற்களால் அவன் அழகிய உருவை வெளிப்படுத்தி, காட்சிக்காக ஒளியை விரித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋత మార్గంలో సృష్టికర్త (సోమం) పిండబడ్డాడు; సంపద కోసం దేవతలు మనసులను ప్రేరేపించారు. మహత్తైన నామాన్ని ధరించి, స్తోత్రవాక్కులతో ప్రియమైన రూపాన్ని వెల్లడిస్తూ, దర్శనం కోసం తేజస్సును విప్పుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು (ಸೋಮ) ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟನು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು. ಮಹಾನ್ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸ್ತುತಿವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ പാതയിൽ സ്രഷ്ടാവ് (സോമം) പിഴിയപ്പെട്ടു; ഐശ്വര്യത്തിനായി ദേവന്മാർ മനസ്സുകളെ ഉണർത്തി. മഹത്തായ നാമം ധരിച്ച്, വാക്കുകളാൽ പ്രിയമായ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തി, ദർശനത്തിനായി തേജസ്സ് തുറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের পথে বিধাতা (সোম) নিষ্কাশিত হলেন; সম্পদের জন্য দেবতারা মনকে জাগালেন। মহান নাম ধারণ করে, বাক্যের দ্বারা প্রিয় রূপ প্রকাশ করেন এবং দর্শনের জন্য তেজ উন্মুক্ত করেন।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या मार्गावर विधाता (सोम) पिळला गेला; वैभवासाठी देवांनी मने जागवली. महान नाव धारण करून, स्तुतिवाणींनी तो प्रिय रूप प्रकट करतो आणि दर्शनासाठी तेज उघडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના માર્ગે સર્જક (સોમ) નિચોવાયો; સંપત્તિ માટે દેવોએ મનને જગાડ્યા. મહાન નામ ધારણ કરીને, સ્તુતિવાણીઓથી તે પ્રિય રૂપ પ્રગટ કરે છે અને દર્શન માટે તેજ ખોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ (ਸੋਮ) ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਦੌਲਤ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ। ਮਹਾਨ ਨਾਮ ਧਾਰ ਕੇ, ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਤੇਜ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ପଥରେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା (ସୋମ) ନିଚୋଡ଼ାଗଲା; ସମ୍ପଦ ପାଇଁ ଦେବତାମାନେ ମନକୁ ଜାଗ୍ରତ କଲେ। ମହାନ ନାମ ଧାରଣ କରି, ବାକ୍ୟରେ ସେ ପ୍ରିୟ ରୂପ ପ୍ରକାଶ କରେ ଏବଂ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ତେଜ ଖୋଲେ।
اردو (Urdu)
ارتا کی راہ پر خالق (سوم) نچوڑا گیا؛ دولت کے لیے دیوتاؤں نے ذہنوں کو بیدار کیا۔ عظیم نام اختیار کر کے، کلام کے ذریعے وہ محبوب روپ ظاہر کرتا ہے اور دیدار کے لیے روشنی کھولتا ہے۔
English (English)
On the path of ṛta the creator (Soma) was pressed out; for splendor the gods set their minds in motion. Bearing the great name, with words he reveals the lovely form and opens up his radiance for sight.
Español (Spanish)
En el camino del ṛta fue prensado el creador (Soma); por esplendor los dioses pusieron en movimiento sus mentes. Portando el gran nombre, con palabras revela la bella forma y abre su resplandor a la vista.
Français (French)
Sur la voie du ṛta, le créateur (Soma) fut pressé ; pour la splendeur, les dieux mirent leurs esprits en mouvement. Portant le grand nom, par ses paroles il révèle la belle forme et ouvre sa lumière à la vue.
Deutsch (German)
Auf dem Pfad des ṛta wurde der Schöpfer (Soma) ausgepresst; für den Glanz setzten die Götter ihre Gedanken in Bewegung. Den großen Namen tragend, enthüllt er mit Worten die liebliche Gestalt und öffnet seinen Glanz dem Sehen.
Português (Portuguese)
No caminho do ṛta, o criador (Soma) foi prensado; pelo esplendor, os deuses puseram suas mentes em movimento. Portando o grande nome, com palavras revela a bela forma e abre seu brilho à vista.
Русский (Russian)
На пути ṛta создатель (Сома) был выжат; ради величия боги привели в движение свои умы. Неся великое имя, словами он открывает прекрасный облик и раскрывает свой блеск для взора.
中文 (Chinese)
在真理（ṛta）之道上，造物者（苏摩）被榨取；为了光辉，诸神使心意运转。他承载着伟大的名号，以言辞显露可爱的形相，为观看而展开他的光芒。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）の道において創造者（ソーマ）は搾られた。栄光のために神々は心を動かした。偉大な名を担い、言葉によって愛すべき姿を現し、見えるように輝きを開く。
العربية (Arabic)
على طريق الرتا عُصر الخالق (سوما)؛ ومن أجل المجد حرّكت الآلهة عقولها. حاملاً الاسم العظيم، يكشف بالكلمات الهيئة المحبوبة ويفتح نوره للرؤية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di jalan ṛta sang pencipta (Soma) diperas; demi kemuliaan, para dewa menggerakkan pikiran mereka. Dengan memikul nama yang agung, ia menyatakan rupa yang indah dengan kata-kata dan membuka cahayanya untuk dilihat.
ไทย (Thai)
บนทางแห่งฤตะ ผู้สร้างสรรค์ (โซมะ) ถูกคั้นออกมา เหล่าเทพกำหนดใจให้เคลื่อนไหวเพื่อความรุ่งเรือง ทรงถือพระนามอันยิ่งใหญ่ ด้วยถ้อยคำ พระองค์เผยรูปอันงดงาม และเปิดรัศมีให้ปรากฏแก่สายตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft