Ṛgveda Saṃhitā 6.44.9
Addressed to Indra
द्यु॒मत्त॑मं॒ दक्षं॑ धेह्य॒स्मे सेधा॒ जना॑नां पू॒र्वीररा॑तीः ।
वर्षी॑यो॒ वयः॑ कृणुहि॒ शची॑भि॒र्धन॑स्य सा॒ताव॒स्माँ अ॑विड्ढि ॥
dyumáttamaṃ dákṣaṃ dhehy asmé sédhā jánānām pūrvī́r árātīḥ |
várṣīyo váyaḥ kṛṇuhi śácībhir dhánasya sātā́v asmā́m̐ aviḍḍhi ||
Word by word
- dyumattamam
- most brilliant
- dakṣam
- skill, power
- dhehi
- place, grant
- asme
- to us
- sedha
- drive away, expel
- janānām
- of people
- pūrvīḥ
- former, ancient
- arātīḥ
- enemies, hostile ones
- varṣīyaḥ
- wider, greater
- vayaḥ
- vigor, strength
- kṛṇuhi
- make, create
- śacībhiḥ
- with deeds, with might
- dhanasya
- of wealth
- sātau
- in the gaining
- asmān
- us
- aviḍḍhi
- protect, favor
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे तेजस्वी बल हमारे भीतर रखो; मनुष्यों के पुराने शत्रुओं को दूर भगाओ। अपने कर्मों से हमें और बलवान बनाओ, और धन प्राप्ति में हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் ஒளிர்வதான வலிமையை எங்களுக்குள் வைப்பாய்; மனிதர்களின் பழைய பகைவர்களை விரட்டுவாய். உன் செயல்களால் எங்களை மேலும் வலிமையுள்ளவர்களாக்கி, செல்வம் பெறும் வேளையில் எங்களைக் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత తేజోవంతమైన బలాన్ని మాలో ఉంచు; మనుషుల పూర్వ శత్రువులను తరిమివేయి. నీ కర్మలతో మమ్మల్ని మరింత బలవంతులుగా చేసి, సంపద పొందే సమయంలో మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಲವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಡು; ಜನರ ಹಳೆಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശോഭയുള്ള ശക്തി ഞങ്ങളിൽ വെക്കൂ; മനുഷ്യരുടെ പഴയ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ. നിന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കി, ധനലാഭത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
সবচেয়ে দীপ্তিমান বল আমাদের মধ্যে স্থাপন করো; মানুষের পুরোনো শত্রুদের তাড়িয়ে দাও। তোমার কর্মে আমাদের আরও বলবান করো, এবং ধন লাভে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
सर्वात तेजस्वी बल आमच्यात ठेव; माणसांच्या जुन्या शत्रूंना हाकलून दे. तुझ्या कर्मांनी आम्हाला अधिक बलवान कर आणि धनप्राप्तीत आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌથી તેજસ્વી બળ અમારામાં મૂક; મનુષ્યોના જૂના શત્રુઓને હાંકી કાઢ. તારાં કર્મોથી અમને વધુ બળવાન બનાવ અને ધનપ્રાપ્તિમાં અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾ ਬਲ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ। ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾ, ਅਤੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବାଧିକ ଦୀପ୍ତିମାନ ବଳ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ରଖ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପୁରୁଣା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଖେଦାଇ ଦିଅ। ତୁମ କର୍ମରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ବଳବାନ କର ଏବଂ ଧନ ଲାଭରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
سب سے زیادہ چمکدار قوت ہم میں رکھ؛ انسانوں کے پرانے دشمنوں کو بھگا دے۔ اپنے کاموں سے ہمیں اور طاقتور بنا، اور دولت کے حصول میں ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Place in us the most brilliant strength; drive off the ancient enemies of men. By your deeds make us yet stronger, and protect us in the gaining of wealth.
Español (Spanish)
Pon en nosotros la fuerza más brillante; expulsa a los antiguos enemigos de los hombres. Con tus obras haznos aún más fuertes y protégenos en la conquista de la riqueza.
Français (French)
Place en nous la force la plus brillante ; chasse les anciens ennemis des hommes. Par tes actes rends-nous plus forts encore et protège-nous dans l'acquisition de la richesse.
Deutsch (German)
Lege in uns die strahlendste Kraft; vertreibe die alten Feinde der Menschen. Mache uns durch deine Taten noch stärker und schütze uns beim Gewinnen des Reichtums.
Português (Portuguese)
Põe em nós a força mais brilhante; expulsa os antigos inimigos dos homens. Por teus feitos torna-nos ainda mais fortes e protege-nos na conquista da riqueza.
Русский (Russian)
Вложи в нас самую блистательную силу; прогони древних врагов людей. Твоими деяниями сделай нас ещё сильнее и защити нас при обретении богатства.
中文 (Chinese)
请将最光辉的力量置于我们之中；驱逐人类古老的敌人。以你的作为使我们更加强壮，并在获取财富时保护我们。
日本語 (Japanese)
最も輝く力を私たちの内に置き、人々の古い敵を追い払え。あなたの行いで私たちをさらに強くし、富を得るときに私たちを守れ。
العربية (Arabic)
ضع فينا القوة الأكثر إشراقًا، واطرد أعداء الناس القدماء. وبأعمالك اجعلنا أقوى، واحمنا في نيل الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempatkanlah pada kami kekuatan yang paling gemilang; usirlah musuh-musuh lama manusia. Dengan perbuatanmu jadikan kami lebih kuat, dan lindungilah kami dalam memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอทรงประทานพลังอันรุ่งโรจน์ที่สุดแก่เรา ขับไล่ศัตรูโบราณของมนุษย์ไป ด้วยการกระทำของพระองค์ ขอทรงทำให้เราเข้มแข็งยิ่งขึ้น และคุ้มครองเราในการได้มาซึ่งทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft