Ṛgveda Saṃhitā 6.45.1
Addressed to Indra
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
yá ā́nayat parāvátaḥ súnītī turváśaṃ yádum |
índraḥ sá no yúvā sákhā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ā
- from
- anayat
- led / brought
- parāvataḥ
- from afar
- sunītī
- with good guidance
- turvaśam
- Turvaśa (a people)
- yadum
- Yadu (a people)
- indraḥ
- Indra
- sa
- he
- naḥ
- for us
- yuvā
- youthful
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र दूर से सुनीति के साथ तुर्वश और यदु को ले आए, वही युवा मित्र हमारे लिए (हों)।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்து நல்வழியுடன் துர்வசனையும் யதுவையும் கொண்டு வந்தவர் இந்திரன்; அவர் நமக்கு இளமையான நண்பர்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి సుమార్గంతో తుర్వశుని, యదువును తీసుకువచ్చిన ఇంద్రుడు — ఆ యువ మిత్రుడు మనకు (ఉన్నాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದ ಸುನೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ತುರ್ವಶನನ್ನು ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ಕರೆತಂದವನು ಇಂದ್ರ; ಆ ಯುವ ಮಿತ್ರ ನಮಗಾಗಿ (ಇರಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്ന് സുനീതിയോടെ തുർവശനെയും യദുവിനെയും കൊണ്ടുവന്ന ഇന്ദ്രൻ — ആ യുവസഖാവ് നമുക്കുള്ളവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি দূর থেকে সুনীতির সঙ্গে তুর্বশ ও যদুকে নিয়ে এসেছিলেন, সেই যুবক সখা ইন্দ্র আমাদের জন্য (হোন)।
मराठी (Marathi)
जो इंद्र दूरून सुनीतीसह तुर्वश आणि यदूला घेऊन आला, तो तरुण सखा इंद्र आमचा (होवो).
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઇન્દ્ર દૂરથી સુનીતિ સાથે તુર્વશ અને યદુને લાવ્યા, તે યુવાન મિત્ર ઇન્દ્ર અમારા માટે (હો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਇੰਦਰ ਦੂਰੋਂ ਸੁਨੀਤੀ ਨਾਲ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਇਆ, ਉਹ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ (ਹੋਵੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୂରରୁ ସୁନୀତି ସହ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କୁ ଆଣିଲେ, ସେହି ଯୁବ ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ (ହେଉନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
جو اندرا دور سے سُنیتی کے ساتھ ترواشہ اور یدُو کو لے آیا، وہی جوان دوست ہمارے لیے ہو۔
English (English)
Indra, the youthful friend who led Turvaśa and Yadu from afar with good guidance — may he be ours.
Español (Spanish)
Indra, el joven amigo que trajo a Turvaśa y a Yadu desde lejos con buena guía: que sea nuestro.
Français (French)
Indra, l'ami jeune qui amena Turvaśa et Yadu de loin avec un bon guidage — qu'il soit à nous.
Deutsch (German)
Indra, der junge Freund, der Turvaśa und Yadu aus der Ferne mit guter Führung herbeibrachte — er sei unser.
Português (Portuguese)
Indra, o jovem amigo que trouxe Turvaśa e Yadu de longe com boa condução — que ele seja nosso.
Русский (Russian)
Индра, юный друг, который с добрым водительством привёл Турваша и Ядую издалека — пусть он будет нашим.
中文 (Chinese)
从远方以善导引领图尔瓦夏与雅度的因陀罗，那位年轻的朋友，愿他属于我们。
日本語 (Japanese)
遠くから善き導きをもってトゥルヴァシャとヤドゥを連れてきたインドラ、その若き友が我らのものでありますように。
العربية (Arabic)
إندرا، الصديق الفتيّ الذي جاء بتورفاشا ويادو من بعيد بهداية حسنة، فليكن لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, sahabat muda yang membawa Turvaśa dan Yadu dari jauh dengan bimbingan yang baik — semoga ia menjadi milik kami.
ไทย (Thai)
อินทระ มิตรหนุ่มผู้นำทุรวศะและยทุมาจากที่ไกลด้วยการนำทางอันดี ขอพระองค์เป็นของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft