Ṛgveda Saṃhitā 6.45.10
Addressed to Indra
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
tám u tvā satya somapā índra vājānām pate |
áhūmahi śravasyávaḥ ||
Word by word
- tam
- that, him
- u
- indeed, certainly
- tvā
- you
- satya
- O true one
- somapāḥ
- O soma-drinker
- indra
- O Indra
- vājānām
- of the spoils, of the strengths
- pate
- O lord
- ahūmahi
- we call upon, we invoke
- śravasyavaḥ
- seeking fame, desirous of glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सत्य, सोमपान करने वाले इन्द्र, हे बलों के स्वामी! उसी तुम्हें हम यश चाहने वाले पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையானவனே, சோமம் பருகுபவனே, இந்திரனே, போர்ச்செல்வங்களின் தலைவனே! அந்த உன்னை நாங்கள் புகழை விரும்பி அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యస్వరూపుడా, సోమం త్రాగేవాడా, ఇంద్రా, బలాల ప్రభువా! ఆ నిన్నే మేము కీర్తిని కోరుతూ పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯನೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಗಳ ಒಡೆಯನೇ! ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യനേ, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ബലങ്ങളുടെ നാഥാ! ആ നിന്നെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সত্য, সোমপায়ী ইন্দ্র, হে বলের প্রভু! সেই তোমাকেই আমরা যশকামী হয়ে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे सत्या, सोमपान करणाऱ्या इंद्रा, हे बळांच्या स्वामी! त्याच तुला आम्ही कीर्तीची इच्छा धरून आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સત્ય, સોમપાન કરનાર ઇન્દ્ર, હે બળોના સ્વામી! તે જ તને અમે કીર્તિની ઇચ્છાથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੱਚੇ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਬਲਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସତ୍ୟ, ସୋମପାନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବଳର ସ୍ୱାମୀ! ସେହି ତୁମକୁ ଆମେ ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରି ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے سچے، سوم پینے والے اندر، اے طاقتوں کے مالک! اُسی تجھے ہم شہرت کے طالب ہو کر پکارتے ہیں۔
English (English)
O true Indra, soma-drinker, lord of spoils: it is you we call upon, we who seek glory.
Español (Spanish)
Oh Indra verdadero, bebedor de soma, señor de los botines: a ti te invocamos, nosotros que buscamos gloria.
Français (French)
Ô Indra véridique, buveur de soma, maître des butins : c'est toi que nous invoquons, nous qui cherchons la gloire.
Deutsch (German)
O wahrer Indra, Somatrinker, Herr der Beute: Dich rufen wir an, wir, die nach Ruhm verlangen.
Português (Portuguese)
Ó Indra verdadeiro, bebedor de soma, senhor dos despojos: a ti invocamos, nós que buscamos a glória.
Русский (Russian)
О истинный Индра, пьющий сому, владыка добычи: тебя призываем мы, жаждущие славы.
中文 (Chinese)
真实的因陀罗啊，饮苏摩者，战利之主！我们渴望荣耀，正是呼唤你。
日本語 (Japanese)
真実のインドラよ、ソーマを飲む者、戦利の主よ。栄誉を求める我らは、まさにあなたを呼び求める。
العربية (Arabic)
يا إندرا الحق، يا شارب السوما، يا سيد الغنائم: إياك ندعو نحن الطالبين للمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang benar, peminum soma, tuan rampasan: Engkaulah yang kami panggil, kami yang mencari kemuliaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทระผู้ซื่อสัตย์ ผู้ดื่มโสม ผู้เป็นเจ้าแห่งรางวัลแห่งชัยชนะ เป็นพระองค์นั่นแหละที่พวกเราผู้แสวงหาเกียรติยศเรียกหา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft