Ṛgveda Saṃhitā 6.45.11
Addressed to Indra
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
tám u tvā yáḥ purā́sitha yó vā nūnáṃ hité dháne |
hávyaḥ sá śrudhī hávam ||
Word by word
- tam
- that, him
- u
- indeed
- tvā
- you
- yaḥ
- who
- purā
- formerly, of old
- āsitha
- you were
- yaḥ
- who
- vā
- or
- nūnam
- now, indeed
- hite
- in the beneficial, in the welfare
- dhane
- in the wealth, in the riches
- havyaḥ
- to be invoked, worthy of invocation
- sa
- he, that one
- śrudhi
- hear
- havam
- the call, the invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी तुम्हें, जो पहले थे, या जो अभी हितकारी धन के लिए आह्वान योग्य हो, वही तुम हमारी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு இருந்த அந்த உன்னை, அல்லது இப்போதும் நலனுக்கும் செல்வத்துக்கும் அழைக்கத் தகுந்த உன்னை, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం ఉన్న ఆ నిన్ను, లేదా ఇప్పుడు హితమైన ధనం కోసం పిలువదగిన నిన్ను, మా పిలుపు వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಥವಾ ಈಗ ಹಿತಕರ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മുൻപുണ്ടായിരുന്ന ആ നിന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നന്മയുള്ള സമ്പത്തിനായി വിളിക്കാൻ യോഗ്യനായ നിന്നെ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যে তুমি পূর্বে ছিলে, অথবা এখন কল্যাণকর ধনের জন্য আহ্বানযোগ্য, সেই তুমি আমাদের আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
पूर्वी असलेल्या त्या तुला, किंवा आता हितकारी धनासाठी आवाहन करण्यायोग्य असलेल्या तुला, आमची हाक ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વે હતો તે તને, અથવા હવે હિતકારી ધન માટે બોલાવવા યોગ્ય તને, અમારી હાક સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਹੁਣ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବରେ ଥିବା ସେହି ତୁମକୁ, ବା ଏବେ ହିତକର ଧନ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ତୁମକୁ, ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اُسی تجھے، جو پہلے تھا، یا جو اب بھلائی اور دولت کے لیے پکارے جانے کے لائق ہے، ہماری پکار سن۔
English (English)
That very you, who were of old, or who now is worthy of invocation for welfare and wealth, hear this our call.
Español (Spanish)
A ti mismo, que fuiste en otro tiempo, o que ahora eres digno de invocación para el bienestar y la riqueza, escucha nuestra llamada.
Français (French)
Toi-même, qui fus jadis, ou qui es maintenant digne d'invocation pour le bien-être et la richesse, entends notre appel.
Deutsch (German)
Eben du, der du einst warst oder jetzt anrufbar bist für Wohl und Reichtum, höre unseren Ruf.
Português (Portuguese)
Esse mesmo tu, que foste outrora, ou que agora és digno de invocação pelo bem-estar e pela riqueza, ouve o nosso chamado.
Русский (Russian)
Тебя самого, бывшего прежде или ныне достойного призыва ради блага и богатства, услышь наш зов.
中文 (Chinese)
那昔日的你，或今日值得为福祉与财富而呼唤的你，请听我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
かつてのあなた、あるいは今、幸福と富のために呼び求めるにふさわしいあなた、どうか我らの呼びかけを聞いてください。
العربية (Arabic)
فأنت ذلك الذي كنتَ من قبل، أو الذي هو الآن أهل للدعاء من أجل الخير والثروة، فاسمع دعاءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang dahulu ada, atau yang kini layak dipanggil demi kesejahteraan dan harta, dengarkanlah seruan kami.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่แต่ปางก่อน หรือผู้ที่บัดนี้ควรแก่การเชิญมา เพื่อความเจริญและทรัพย์สมบัติ ขอทรงสดับคำเรียกร้องของเรานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft