Ṛgveda Saṃhitā 6.45.12
Addressed to Indra
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
dhībhír árvadbhir árvato vā́jām̐ indra śravā́yyān |
tváyā jeṣma hitáṃ dhánam ||
Word by word
- dhībhiḥ
- with thoughts, with prayers
- arvadbhiḥ
- with the swift ones, with the horses
- arvataḥ
- of the horses, of the swift steeds
- vājān
- the prizes, the rewards
- indra
- O Indra
- śravāyyān
- to be won, worth winning
- tvayā
- with you
- jeṣma
- may we win, may we conquer
- hitam
- placed, deposited
- dhanam
- the wealth, the treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र! विचारों और घोड़ों से, दौड़ते घोड़ों के उन पुरस्कारों को, जो प्रशंसनीय हैं, तुम्हारे साथ हम जीतें, वह छिपा हुआ धन भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே! எண்ணங்களாலும் விரையும் குதிரைகளாலும், விரையும் குதிரைகளின் புகழத்தக்க பரிசுகளை, உன்னுடன் நாங்கள் வெல்வோமாக; மறைந்து வைக்கப்பட்ட செல்வத்தையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా! ఆలోచనలతో, పరుగెత్తే గుర్రాలతో, ప్రశంసనీయమైన పందెపు బహుమతులను, నీతో కలిసి మేము గెలుచుకుందాము; దాచిన ధనాన్ని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ! ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು, ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ! ചിന്തകളാലും ഓടുന്ന കുതിരകളാലും, ഓടുന്ന കുതിരകളുടെ പ്രശംസനീയമായ സമ്മാനങ്ങളെ, നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; ഒളിച്ചുവെച്ച സമ്പത്തും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র! ধীশক্তি দিয়ে, দ্রুতগামী অশ্ব দিয়ে, দ্রুতগামী অশ্বের প্রশংসনীয় পুরস্কারগুলি, তোমার সঙ্গে আমরা যেন জয় করি; লুকানো ধনও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा! विचारांनी व धावणाऱ्या घोड्यांनी, धावणाऱ्या घोड्यांची प्रशंसनीय बक्षिसे, तुझ्यासह आम्ही जिंकू; लपवलेले धनही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર! વિચારોથી અને દોડતા ઘોડાઓથી, દોડતા ઘોડાઓનાં પ્રશંસનીય ઇનામો, તારી સાથે અમે જીતીએ; છુપાયેલું ધન પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ! ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਇਨਾਮ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਲੁਕਾਇਆ ਧਨ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ଚିନ୍ତା ଓ ଧାବମାନ ଅଶ୍ୱ ଦ୍ୱାରା, ଧାବମାନ ଅଶ୍ୱର ପ୍ରଶଂସନୀୟ ପୁରସ୍କାର ତୁମ ସହିତ ଆମେ ଜିତୁ; ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଧନ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر! خیالات اور دوڑتے گھوڑوں سے، دوڑتے گھوڑوں کے قابلِ ستائش انعامات، تیرے ساتھ ہم جیتیں، اور وہ چھپا ہوا دھن بھی۔
English (English)
O Indra, with thoughts and with swift horses, may we win with you the praised prizes of the swift steeds, and the treasure laid up in hiding.
Español (Spanish)
Oh Indra, con pensamientos y con veloces caballos, que ganemos contigo los premios loables de los corceles veloces, y el tesoro guardado en secreto.
Français (French)
Ô Indra, par les pensées et par les rapides chevaux, puissions-nous gagner avec toi les prix loués des coursiers rapides et le trésor caché.
Deutsch (German)
O Indra, mit Gedanken und mit schnellen Rossen, mögen wir mit dir die gepriesenen Preise der schnellen Renner gewinnen und den verborgen niedergelegten Schatz.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com pensamentos e com velozes cavalos, possamos vencer contigo os prémios louvados dos corcéis velozes e o tesouro guardado em segredo.
Русский (Russian)
О Индра, мыслями и быстрыми конями пусть мы вместе с тобой одержим похвальные призы быстрых скакунов и сокрытое сокровище.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，凭借思念与疾驰的骏马，愿我们与你共同赢得快马那值得赞颂的奖赏，以及深藏的财宝。
日本語 (Japanese)
インドラよ、思いと速い馬によって、速い駿馬の称賛される褒賞を、あなたと共に勝ち取らんことを。隠し置かれた宝も。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بالأفكار وبالخيل السريعة، لنكسب معك جوائز الجياد السريعة المحمودة، والكنز المدّخر في الخفاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan pikiran dan kuda-kuda cepat, semoga kami memenangkan bersama-Mu hadiah-hadiah terpuji dari kuda-kuda cepat, dan harta yang tersimpan rapi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทระ ด้วยความคิดและด้วยม้าที่วิ่งเร็ว ขอให้พวกเราได้รางวัลอันน่าสรรเสริญของม้าที่วิ่งเร็วร่วมกับพระองค์ และได้ทรัพย์สมบัติที่เก็บซ่อนไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft