Ṛgveda Saṃhitā 6.45.13
Addressed to Indra
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
ábhūr u vīra girvaṇo mahā́m̐ indra dháne hité |
bháre vitantasā́yyaḥ ||
Word by word
- abhūḥ
- you became
- u
- indeed
- vīra
- O hero
- girvaṇaḥ
- O song-rich one
- mahān
- great
- indra
- O Indra
- dhane
- in the wealth
- hite
- placed
- bhare
- in the contest
- vitantasāyyaḥ
- spread-out-to-the-fullest one, the one to be called on
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, हे स्तुतियों के स्वामी इन्द्र, तुम धन के स्थापित होने पर, संघर्ष में विस्तार पाने वाले बनकर महान हुए।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, துதிகளுக்குரியவனே, இந்திரனே, செல்வம் நிலைநிறுத்தப்பட்டபோது போரில் பெரியவனாக நீ ஆனாய்; விரிந்த புகழுக்கு உரியவனே.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడా, స్తోత్రప్రియుడా, ఇంద్రా, ధనం స్థాపించబడినప్పుడు యుద్ధంలో నీవు మహానుభావుడవయ్యావు; విస్తరించిన కీర్తికి అర్హుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಪ್ರಿಯನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆದೆ; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, സ്തുതിപ്രിയനായ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് സ്ഥാപിതമായപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ നീ മഹാനായി; വ്യാപിച്ച കീർത്തിക്ക് അർഹനേ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, হে স্তুতিপ্রিয় ইন্দ্র, ধন প্রতিষ্ঠিত হলে সংগ্রামে তুমি মহান হয়েছ; বিস্তৃত খ্যাতির অধিকারী তুমি।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, स्तुतिप्रिय इंद्रा, धन स्थापित झाल्यावर संघर्षात तू महान झालास; विस्तृत कीर्तीस पात्र असा तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, સ્તુતિપ્રિય ઇન્દ્ર, ધન સ્થાપિત થતાં સંઘર્ષમાં તું મહાન બન્યો; વિસ્તૃત કીર્તિને યોગ્ય છે તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਸਤੁਤੀ-ਪ੍ਰਿਯ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋਇਆ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ସ୍ତୁତିପ୍ରିୟ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ ସଂଘର୍ଷରେ ତୁମେ ମହାନ ହେଲ; ବିସ୍ତୃତ ଖ୍ୟାତିର ଅଧିକାରୀ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، اے حمد کے سزاوار اندر، جب دولت قائم ہوئی تو تم جنگ میں عظیم ہو گئے؛ اے وسیع شہرت کے لائق۔
English (English)
O hero, O lord of songs, Indra, when the wealth was set in place, you became great in the contest, the one spread out to the fullest and to be called upon.
Español (Spanish)
¡Oh héroe, oh señor de los cantos, Indra! Cuando la riqueza fue puesta en su lugar, te hiciste grande en la contienda, tú, el más extendido y al que se debe invocar.
Français (French)
Ô héros, ô seigneur des chants, Indra ! Quand la richesse fut établie, tu devins grand dans la lutte, toi, le plus étendu et à qui l'on doit faire appel.
Deutsch (German)
O Held, o Herr der Lieder, Indra! Als der Reichtum bereitet war, wurdest du groß im Kampf, du der Ausgedehnteste und Anzurufende.
Português (Portuguese)
Ó herói, ó senhor dos cantos, Indra! Quando a riqueza foi posta no lugar, tornaste-te grande na contenda, tu, o mais expandido e a quem se deve invocar.
Русский (Russian)
О герой, о владыка песнопений, Индра! Когда богатство было установлено, ты стал велик в битве, ты, распространившийся во всю ширь и призываемый.
中文 (Chinese)
英雄啊，歌颂之主因陀罗！财富既已安置，你在争战中便成为伟大者，你是广被传扬、当被呼求的那一位。
日本語 (Japanese)
ああ英雄よ、歌の主インドラよ！富が据えられたとき、あなたは戦いにおいて偉大となった。広く及ぶ者、呼び求められるべき者よ。
العربية (Arabic)
أيها البطل، يا سيد الترانيم إندرا! حين وُضعت الثروة في مكانها صرت عظيماً في النزال، أنت المنبسط في أقصى الاتساع والمدعو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, wahai tuan nyanyian, Indra! Ketika harta telah ditegakkan, engkau menjadi agung dalam pertempuran, engkau yang terbentang luas dan patut diseru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft