Ṛgveda Saṃhitā 6.45.14
Addressed to Indra
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
yā́ ta ūtír amitrahan makṣū́javastamā́sati |
táyā no hinuhī rátham ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- ūtiḥ
- protection
- amitrahan
- O slayer of enemies
- makṣūjavastamā
- swiftest-speeding
- asati
- may be
- tayā
- by that
- naḥ
- to us
- hinuhi
- impel
- ratham
- the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शत्रुसंहारक, तुम्हारी जो रक्षा अत्यन्त वेगवान है, उसी से हमारे रथ को आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
பகைவரை அழிப்பவனே, உன் காப்பு மிக விரைவானது; அதனால் எங்கள் தேரை முன்னே செலுத்துவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను సంహరించువాడా, నీ రక్షణ అతి వేగవంతమైనది; దానితో మా రథాన్ని ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾದದ್ದು; ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുസംഹാരകനേ, നിന്റെ രക്ഷ അതിവേഗമുള്ളതാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে শত্রুনাশক, তোমার যে রক্ষা অতি দ্রুতগামী, তার দ্বারা আমাদের রথকে চালিত করো।
मराठी (Marathi)
हे शत्रुसंहारका, तुझे जे संरक्षण अत्यंत वेगवान आहे, त्याने आमचा रथ पुढे चालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શત્રુસંહારક, તારું જે રક્ષણ અતિ વેગવાન છે, તેનાથી અમારા રથને આગળ ધપાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ, ਤੇਰੀ ਜੋ ਰਖਿਆ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତ୍ରୁସଂହାରକ, ତୁମର ଯେଉଁ ରକ୍ଷା ଅତି ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମ ରଥକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଅ।
اردو (Urdu)
اے دشمنوں کے قاتل، تمہاری جو حفاظت سب سے تیز رفتار ہے، اسی سے ہمارے رتھ کو آگے بڑھاؤ۔
English (English)
O slayer of enemies, whatever protection of yours is swiftest-speeding, may it be by that that you impel our chariot.
Español (Spanish)
¡Oh destructor de enemigos! Cualquiera que sea tu protección, la de mayor rapidez, ojalá sea con ella con la que impulses nuestro carro.
Français (French)
Ô destructeur des ennemis ! Quelle que soit ta protection la plus rapide, puisse-t-elle être celle par laquelle tu pousses notre char.
Deutsch (German)
O Vernichter der Feinde! Welcher Schutz von dir der schnellste ist, mit dem treibe unseren Wagen voran.
Português (Portuguese)
Ó destruidor de inimigos! Qualquer que seja a tua proteção, a de mais rápida corrida, seja com ela que impulsionas o nosso carro.
Русский (Russian)
О истребитель врагов! Какая бы твоя защита ни была самой быстрой, пусть будет ею ты продвигаешь нашу колесницу.
中文 (Chinese)
灭敌者啊！你那最为迅捷的庇护，愿借它推动我们的战车前行。
日本語 (Japanese)
敵を滅ぼす者よ、あなたの守護のうち最も速く駆けるもの、その守護によって我らの戦車を進めたまえ。
العربية (Arabic)
يا قاتل الأعداء، أيُّ حمايةٍ لك هي الأسرع انطلاقاً، فبها فقط فادفع عربتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh musuh, perlindunganmu yang paling cepat melaju, semoga dengannya engkau menggerakkan kereta kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู การคุ้มครองใดของพระองค์ที่รวดเร็วที่สุด ขอทรงนำรถศึกของพวกเราไปด้วยการคุ้มครองนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft