Ṛgveda Saṃhitā 6.45.15
Addressed to Indra
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
sá ráthena rathī́tamo asmā́kenābhiyúgvanā |
jéṣi jiṣṇo hitáṃ dhánam ||
Word by word
- sa
- he
- rathena
- with the chariot
- rathītamaḥ
- most skilled charioteer
- asmākena
- with ours
- abhiyugvanā
- with the fighting-together
- jeṣi
- may you win
- jiṣṇo
- O victor
- hitam
- placed
- dhanam
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह रथ के साथ, सबसे कुशल रथी होकर, हमारे युद्धसहयोग से, हे विजेता, स्थापित धन को जीतो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தேரோடு, மிகத் திறமையான தேரோட்டியாக, நம் கூட்டுப் போரோடு, வெற்றியாளனே, நிலைபெற்ற செல்வத்தை வெல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన రథంతో, అత్యంత నేర్పరి రథికుడిగా, మా సమరసహాయంతో, విజేతా, స్థాపించబడిన ధనాన్ని గెలువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ ರಥಿಕನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿನ ಯುದ್ಧ ಸಹಕಾರದಿಂದ, ಜಯಶಾಲಿಯೇ, ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ രഥത്തോടുകൂടി, ഏറ്റവും നിപുണനായ രഥികനായി, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ പോരാട്ടത്തോടെ, ജയിക്കുന്നവനേ, സ്ഥാപിതമായ സമ്പത്ത് നേടേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তিনি রথের সঙ্গে, সর্বাধিক দক্ষ রথী হয়ে, আমাদের সম্মিলিত যুদ্ধে, হে বিজয়ী, প্রতিষ্ঠিত ধন জয় করো।
मराठी (Marathi)
तो रथासह, सर्वोत्तम कुशल रथी होऊन, आमच्या सामूहिक युद्धाने, हे विजेत्या, स्थापित धन जिंक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રથ સાથે, સૌથી કુશળ રથી બનીને, અમારા સામૂહિક યુદ્ધથી, હે વિજેતા, સ્થાપિત ધન જીત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਥ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਰਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਯੁੱਧ ਨਾਲ, ਹੇ ਜੇਤੂ, ਸਥਾਪਿਤ ਧਨ ਜਿੱਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ରଥ ସହିତ, ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ନିପୁଣ ରଥୀ ହୋଇ, ଆମ ସମ୍ମିଳିତ ଯୁଦ୍ଧରେ, ହେ ବିଜୟୀ, ସ୍ଥାପିତ ଧନ ଜୟ କର।
اردو (Urdu)
وہ رتھ کے ساتھ، سب سے ماہر رتھی بن کر، ہماری مشترکہ جنگ سے، اے فاتح، قائم شدہ دولت کو جیت لو۔
English (English)
With that chariot, as the most skilled charioteer, with our combined fighting, O victor, win the wealth that has been set in place.
Español (Spanish)
Con ese carro, como el más hábil auriga, con nuestro combate conjunto, oh vencedor, gana la riqueza que ha sido puesta.
Français (French)
Avec ce char, en tant que plus habile conducteur, avec notre combat commun, ô vainqueur, conquiers la richesse qui a été établie.
Deutsch (German)
Mit diesem Wagen, als der geschickteste Wagenlenker, mit unserem vereinten Kampf, o Sieger, gewinne den bereitgestellten Reichtum.
Português (Portuguese)
Com esse carro, como o mais hábil auriga, com a nossa luta conjunta, ó vencedor, conquista a riqueza que foi posta no lugar.
Русский (Russian)
На этой колеснице, как искуснейший возница, с нашей общей битвой, о победитель, завоюй установленное богатство.
中文 (Chinese)
你以那战车，作为最精湛的御者，与我们合力作战，胜利者啊，赢得那已被安置的财富吧。
日本語 (Japanese)
その戦車をもって、最も巧みな御者として、我らとともに戦い、勝利者よ、据えられた富を勝ち取りたまえ。
العربية (Arabic)
بتلك العربة، بوصفك أمهر السائقين، وبقتالنا المشترك، أيها الظافر، فاكسب الثروة الموضوعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kereta itu, sebagai kusir yang paling mahir, dengan pertempuran bersama kami, wahai pemenang, raihlah harta yang telah ditegakkan.
ไทย (Thai)
ด้วยรถศึกนั้น ในฐานะนายสารถีผู้ชำนาญที่สุด พร้อมกับการต่อสู้ร่วมกันของพวกเรา ข้าแต่ผู้มีชัย ขอทรงชนะทรัพย์สมบัติที่วางไว้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft