Ṛgveda Saṃhitā 6.45.16
Addressed to Indra
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
yá éka ít tám u ṣṭuhi kṛṣṭīnā́ṃ vícarṣaṇiḥ |
pátir jajñé vŕ̥ṣakratuḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- tam
- him
- u
- indeed
- stuhi
- praise
- kṛṣṭīnām
- of the peoples
- vicarṣaṇiḥ
- discerning
- patiḥ
- lord
- jajñe
- was born
- vṛṣakratuḥ
- bull of resolve
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला ही मनुष्यों का सूक्ष्मदर्शी स्वामी और वीर्यवान संकल्प वाला प्रकट हुआ, उसी की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
மக்களை ஆய்ந்தறியும் ஒரே தலைவனாய், வலிமையான சங்கல்பம் கொண்ட காளையாய்ப் பிறந்தவனை நிச்சயமாகத் துதி.
తెలుగు (Telugu)
మానవులను పరిశీలించే ఏకైక ప్రభువుగా, బలమైన సంకల్పం గల వృషభంగా జన్మించినవాడిని స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರಭುವಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಸಂಕಲ್ಪದ ವೃಷಭನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ വിവേചിക്കുന്ന ഏകനായ നാഥനായി, ശക്തമായ സങ്കല്പമുള്ള കാളയായി ജനിച്ചവനെ തന്നെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যিনি একাই মানুষের বিচক্ষণ প্রভু, দৃঢ় সংকল্পের বৃষরূপে জন্ম নিয়েছেন, তাঁরই স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
जो एकटाच लोकांचा सूक्ष्मदर्शी स्वामी आणि दृढ संकल्पाचा वृषभ म्हणून जन्मला, त्याचीच स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે એકલો જ લોકોનો વિવેકી સ્વામી અને દૃઢ સંકલ્પનો વૃષભ બનીને પ્રગટ થયો, તેની જ સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਵੇਕੀ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਉਸੇ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଏକା ହିଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ବିଚକ୍ଷଣ ପ୍ରଭୁ, ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପର ବୃଷଭ ରୂପେ ଜନ୍ମିଥିଲେ, ତାଙ୍କରି ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
جو اکیلا ہی لوگوں کا دانا آقا اور مضبوط ارادے کا بیل بن کر ظاہر ہوا، اسی کی حمد کرو۔
English (English)
Praise indeed him who alone became the discerning lord of the peoples, born as the bull of firm resolve.
Español (Spanish)
Alaba, en efecto, a aquel que, único, llegó a ser el señor discernidor de los pueblos, nacido como toro de firme voluntad.
Français (French)
Loue donc celui qui, seul, devint le seigneur discernant des peuples, né comme taureau à la volonté ferme.
Deutsch (German)
Preise doch den, der allein zum einsichtigen Herrn der Völker wurde, geboren als Stier des festen Willens.
Português (Portuguese)
Louva, pois, aquele que, sozinho, se tornou o senhor discernidor dos povos, nascido como touro de firme vontade.
Русский (Russian)
Воспевай же того, кто один стал мудрым владыкой народов, рождённым быком твёрдой воли.
中文 (Chinese)
你当颂赞那一位：他独自成为众民的明智之主，生为意志坚定的公牛。
日本語 (Japanese)
ただ一人で諸民族の見識ある主となり、堅固な意志の牡牛として生まれた者を、まさにほめ讃えよ。
العربية (Arabic)
فامدح حقاً من انفرد بأن صار رباً بصيراً للشعوب، مولوداً كثور العزم الراسخ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah sungguh dia yang seorang diri menjadi tuan yang bijaksana bagi bangsa-bangsa, lahir sebagai banteng kehendak yang teguh.
ไทย (Thai)
ขอสรรเสริญผู้ที่เพียงองค์เดียวได้เป็นเจ้าผู้รอบรู้แห่งประชาชน ผู้เกิดมาเป็นวัวกระทิงผู้มีเจตจำนงมั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft