Ṛgveda Saṃhitā 6.45.17
Addressed to Indra
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
yó gṛṇatā́m íd ā́sithāpír ūtī́ śiváḥ sákhā |
sá tváṃ na indra mṛḷaya ||
Word by word
- yaḥ
- who
- gṛṇatām
- of the singers
- it
- indeed
- āsitha
- you have been
- āpiḥ
- protector
- ūtī
- with protection
- śivaḥ
- auspicious
- sakhā
- friend
- sa
- he
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- mṛḷaya
- be gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम स्तुति करने वालों के सच्चे रक्षक और कल्याणकारी मित्र रहे हो, वही तुम, हे इन्द्र, हम पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
துதிப்பவர்களுக்கு உண்மையான காவலனாகவும் மங்கலமான நண்பனாகவும் நீ இருந்தவன்; அந்த நீயே, இந்திரனே, எங்கள்மேல் கருணை காட்டுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రకారులకు నిజమైన రక్షకుడవు, శుభకరమైన మిత్రుడవు నీవే; అందువల్ల ఇంద్రా, మాపై కరుణ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕನೂ ಶುಭಕರ ಮಿತ್ರನೂ ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದೆ; ಆ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് യഥാർത്ഥ രക്ഷകനും മംഗളകരനായ സുഹൃത്തുമായിരുന്നവൻ നീയാണ്; ആ നീ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যিনি স্তোতাদের প্রকৃত রক্ষক ও মঙ্গলময় বন্ধু হয়েছিলেন, সেই তুমিই, হে ইন্দ্র, আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
जो तू स्तुती करणाऱ्यांचा खरा रक्षक आणि कल्याणकारी मित्र झाला होतास, तोच तू, हे इंद्रा, आमच्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તું સ્તુતિ કરનારાઓનો સાચો રક્ષક અને કલ્યાણકારી મિત્ર બન્યો હતો, તે તું, હે ઇન્દ્ર, અમારા પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਰਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮਿੱਤਰ ਬਣਿਆ ਸੀ, ਉਹੀ ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ତୁମେ ସ୍ତୁତିକାରୀମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ରକ୍ଷକ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ ମିତ୍ର ହୋଇଥିଲ, ସେହି ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
جو تم حمد کرنے والوں کے سچے محافظ اور بابرکت دوست رہے ہو، وہی تم، اے اندر، ہم پر مہربانی کرو۔
English (English)
You who have been the true protector and auspicious friend of those who sing praise, that very you, O Indra, be gracious to us.
Español (Spanish)
Tú, que has sido el verdadero protector y el amigo propicio de los que cantan, ese mismo tú, oh Indra, sé benévolo con nosotros.
Français (French)
Toi qui as été le vrai protecteur et l'ami propice de ceux qui chantent, ce même toi, ô Indra, sois bienveillant envers nous.
Deutsch (German)
Der du der wahre Beschützer und gnädige Freund der Sänger warst, eben du, o Indra, sei uns gnädig.
Português (Portuguese)
Tu, que foste o verdadeiro protetor e o amigo propício dos que cantam, esse mesmo tu, ó Indra, sê benévolo connosco.
Русский (Russian)
Ты, что был истинным защитником и благосклонным другом поющих хвалу, ты же, о Индра, будь милостив к нам.
中文 (Chinese)
你曾是歌颂者真正的护佑者与吉祥的朋友，那正是你，因陀罗啊，愿你对我们施以怜悯。
日本語 (Japanese)
賛歌を唱える者たちの真の守護者であり、吉祥なる友であったあなたこそ、インドラよ、我らに恵みを与えたまえ。
العربية (Arabic)
أنت الذي كنت الحامي الحقيقي والصديق الميمون للمنشدين، فكن أنت بعينه، يا إندرا، رحيماً بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang telah menjadi pelindung sejati dan sahabat yang membawa keberuntungan bagi para penyanyi pujian, itulah engkau, wahai Indra, bermurah hatilah kepada kami.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เคยเป็นที่พึ่งที่แท้จริงและเป็นมิตรผู้เป็นมงคลแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ ข้าแต่อินทระ ขอพระองค์นั้นแหละทรงเมตตาต่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft