Ṛgveda Saṃhitā 6.45.18
Addressed to Indra
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
dhiṣvá vájraṃ gábhastyo rakṣohátyāya vajrivaḥ |
sāsahīṣṭhā́ abhí spŕ̥dhaḥ ||
Word by word
- dhiṣva
- grasp
- vajram
- the thunderbolt
- gabhastyoḥ
- in both hands
- rakṣohatyāya
- for the slaying of demons
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
- sāsahīṣṭhāḥ
- may you overpower
- abhi
- against
- spṛdhaḥ
- the rivals
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, राक्षसों के संहार के लिए दोनों हाथों में वज्र को थामो, और शत्रुओं को पूर्णतः परास्त करो।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரதாரியே, அரக்கர்களை அழிக்க இரு கைகளிலும் வஜ்ரத்தைப் பற்றிக்கொள்; பகைவர்களை முழுவதும் வெல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ, రాక్షసులను సంహరించడానికి రెండు చేతుల్లో వజ్రాన్ని ధరించు; శత్రువులను పూర్తిగా జయించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയേ, രക്ഷസ്സുകളെ സംഹരിക്കാൻ ഇരു കൈകളിലും വജ്രം പിടിക്കുക; ശത്രുക്കളെ പൂർണ്ണമായി കീഴടക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, রাক্ষসনাশের জন্য দুই হাতে বজ্র ধারণ করো; শত্রুদের সম্পূর্ণ পরাজিত করো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, राक्षसांच्या संहारासाठी दोन्ही हातांत वज्र धर; शत्रूंना पूर्णपणे जिंक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, રાક્ષસોના સંહાર માટે બંને હાથમાં વજ્ર ધારણ કર; શત્રુઓને પૂર્ણપણે જીત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਫੜ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସଂହାର ପାଇଁ ଦୁଇ ହାତରେ ବଜ୍ର ଧର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପରାଜିତ କର।
اردو (Urdu)
اے بجر دھاری، رakshaso کے قتل کے لیے دونوں ہاتھوں میں بجر تھام لو؛ دشمنوں کو مکمل طور پر شکست دو۔
English (English)
Grasp the thunderbolt in both hands, for the slaying of demons, O wielder of the thunderbolt; may you utterly overpower the rivals.
Español (Spanish)
Empuña el rayo en ambas manos, para la destrucción de los demonios, ¡oh portador del rayo! Que puedas vencer por completo a los rivales.
Français (French)
Saisis la foudre à deux mains, pour l'anéantissement des démons, ô porteur de la foudre ! Puisses-tu terrasser entièrement les rivaux.
Deutsch (German)
Ergreife den Donnerkeil mit beiden Händen zur Vernichtung der Dämonen, o Träger des Donnerkeils! Mögest du die Rivalen gänzlich überwältigen.
Português (Portuguese)
Empunha o raio com ambas as mãos, para a destruição dos demónios, ó portador do raio! Possas tu vencer completamente os rivais.
Русский (Russian)
Возьми громовую стрелу обеими руками для уничтожения демонов, о владеющий ваджрой! Да одолеешь ты соперников полностью.
中文 (Chinese)
执起金刚杵于双手之中，为了摧毁罗刹，持金刚者啊！愿你彻底征服那些敌对者。
日本語 (Japanese)
雷霆を両手に握れ、羅刹を滅ぼすために、雷霆の主よ。敵対する者どもを余すことなく打ち負かしたまえ。
العربية (Arabic)
أمسك الصاعقة بكلتا يديك لقتل الأرواح الشريرة، يا حامل الصاعقة، فلتقهر المنافسين تماماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Genggamlah petir dengan kedua tangan untuk membinasakan raksasa, wahai pemegang petir; semoga engkau sepenuhnya mengalahkan para saingan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า จงถือสายฟ้าไว้ในสองมือเพื่อสังหารรากษส ขอทรงมีชัยเหนือปรปักษ์ทั้งหลายอย่างสิ้นเชิง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft