Ṛgveda Saṃhitā 6.45.19
Addressed to Indra
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
pratnáṃ rayīṇā́ṃ yújaṃ sákhāyaṃ kīricódanam |
bráhmavāhastamaṃ huve ||
Word by word
- pratnam
- ancient, primordial
- rayīṇām
- of riches, of wealth
- yujam
- yoked, harnessed one
- sakhāyam
- friend, companion
- kīricodanam
- spurring on the songs (impeller of prayers)
- brahmavāhastamam
- most skilled in prayer-speech
- huve
- I call upon, I invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस प्राचीन, धनों के योक्ता, मित्र, स्तोत्रों को प्रेरित करने वाले, ब्रह्म-वचन में सबसे कुशल को पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களின் பழமையானவனும், இணைக்கப்பட்ட தோழனும், துதிகளைத் தூண்டுபவனும், மந்திரச் சொல்லில் மிகத் திறமையானவனுமாகிய அவனை நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలకు పురాతనుడు, కలిసిన మిత్రుడు, స్తోత్రాలను ప్రేరేపించువాడు, బ్రహ్మవాక్యంలో అత్యంత నేర్పరి అయిన అతనిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಪುರಾತನನೂ, ಜೋಡಿತ ಮಿತ್ರನೂ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನೂ, ಬ್ರಹ್ಮವಚನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ನಿಪುಣನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകളുടെ പുരാതനനും, കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട സുഹൃത്തും, സ്തുതികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനും, ബ്രഹ്മവചനത്തിൽ ഏറ്റവും സമർത്ഥനുമായവനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঐশ্বর্যের প্রাচীন, সংযুক্ত সখা, স্তোত্রের প্রেরক, ব্রহ্মবচনে সর্বাধিক দক্ষ তাঁকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
संपत्तींचा प्राचीन, जोडलेला सखा, स्तोत्रांना प्रेरणा देणारा, ब्रह्मवचनात अत्यंत निपुण अशा त्याला मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિઓના પ્રાચીન, જોડાયેલા સખા, સ્તોત્રોને પ્રેરનાર, બ્રહ્મવચનમાં સૌથી નિપુણને હું આહ્વાન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਖਾ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਮ-ਵਚਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନର ପ୍ରାଚୀନ, ଯୁକ୍ତ ସଖା, ସ୍ତୋତ୍ର ପ୍ରେରକ, ବ୍ରହ୍ମବଚନରେ ସର୍ବାଧିକ ନିପୁଣ ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
میں اُس قدیم، دولتوں کے جوڑنے والے، رفیق، دعاؤں کو برانگیختہ کرنے والے، برہم-کلام میں سب سے ماہر کو پکارتا ہوں۔
English (English)
I call upon him, the ancient one of riches, the yoked friend, the impeller of songs, most skilled in sacred utterance.
Español (Spanish)
Invoco a aquel antiguo de las riquezas, el amigo uncido, impulsor de los cantos, el más diestro en la palabra sagrada.
Français (French)
J'invoque celui, ancien des richesses, ami attelé, qui pousse les chants, le plus habile en parole sacrée.
Deutsch (German)
Ich rufe jenen Uralten der Reichtümer, den angeschirrten Freund, der die Lieder antreibt, den Kundigsten im heiligen Wort.
Português (Portuguese)
Invoco aquele antigo das riquezas, o amigo atrelado, impulsionador dos cantos, o mais hábil na palavra sagrada.
Русский (Russian)
Призываю древнего владыку богатств, сопряжённого друга, побуждающего песнопения, искуснейшего в священном слове.
中文 (Chinese)
我呼唤那古老的财富之主、并驾的朋友、激励颂歌者、最精通神圣言辞的神。
日本語 (Japanese)
富の古き者、繋がれし友、讃歌を駆り立てる者、祈りの言葉に最も長けた者を私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
أدعو ذلك القديم للثروات، الرفيق المقرون، المحرّض على الأناشيد، الأمهر في القول المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil dia, yang purba dari kekayaan, sahabat yang terkendali, penggerak nyanyian, yang paling mahir dalam ucapan suci.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ ผู้เก่าแก่แห่งทรัพย์สมบัติ ผู้เป็นมิตรผู้ร่วมแอก ผู้กระตุ้นบทเพลง ผู้ชำนาญที่สุดในการนำถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft