Ṛgveda Saṃhitā 6.45.2
Addressed to Indra
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
avipré cid váyo dádhad anāśúnā cid árvatā |
índro jétā hitáṃ dhánam ||
Word by word
- avipre
- to the unwise
- cit
- also
- vayaḥ
- strength / food
- dadhat
- bestowing
- anāśunā
- with the unswift
- cit
- also
- arvatā
- with the horse
- indraḥ
- Indra
- jetā
- victor
- hitam
- placed / stored
- dhanam
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अविप्र को भी और अनाशु घोड़े से भी बल देते हुए इन्द्र विजेता हैं; वे हितकारी धन (देते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அறிவற்றவனுக்கும் விரைவற்ற குதிரையுடனும் வலிமை அளிக்கும் இந்திரன் வெற்றியாளர்; அவர் நலன் தரும் செல்வத்தை வைக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అవిప్రునికీ, వేగంలేని గుర్రంతోనూ బలమిచ్చే ఇంద్రుడు విజేత; అతడు హితకరమైన ధనాన్ని ఉంచుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಿಪ್ರನಿಗೂ, ವೇಗವಿಲ್ಲದ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೂ ಬಲ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರ ಜಯಶಾಲಿ; ಅವನು ಹಿತಕರ ಧನವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവിപ്രനും മന്ദഗതിയുള്ള കുതിരയ്ക്കും ബലം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രൻ വിജയി; അവൻ ഹിതകരമായ ധനം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অবিপ্রকে এবং অনাশু অশ্বের সঙ্গেও বল দানকারী ইন্দ্র বিজয়ী; তিনি হিতকর ধন স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
अविप्राला आणि अनाशू घोड्यालाही बल देणारा इंद्र विजेता आहे; तो हितकारी धन ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવિપ્રને અને અનાશુ ઘોડા સાથે પણ બળ આપનાર ઇન્દ્ર વિજેતા છે; તે હિતકારી ધન સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਵਿਪ੍ਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅਨਾਸ਼ੁ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਵੀ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਜੇਤੂ ਹੈ; ਉਹ ਹਿਤਕਾਰੀ ਧਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅବିପ୍ରଙ୍କୁ ଓ ଅନାଶୁ ଅଶ୍ୱ ସହ ମଧ୍ୟ ବଳ ଦେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ବିଜେତା; ସେ ହିତକର ଧନ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اویپر کو بھی اور سست گھوڑے کے ساتھ بھی طاقت دینے والا اندرا فاتح ہے؛ وہ مفید دولت رکھتا ہے۔
English (English)
Indra the victor, who gives strength even to the unwise and with the slow horse, bestows beneficial wealth.
Español (Spanish)
Indra el vencedor, que da fuerza incluso al torpe y con el caballo lento, otorga la riqueza beneficiosa.
Français (French)
Indra le vainqueur, qui donne la force même au peu sage et avec le cheval lent, dispose la richesse bienfaisante.
Deutsch (German)
Indra, der Sieger, der auch dem Unweisen und mit dem langsamen Pferd Kraft gibt, verleiht den heilsamen Reichtum.
Português (Portuguese)
Indra, o vencedor, que dá força mesmo ao insensato e com o cavalo lento, concede a riqueza benéfica.
Русский (Russian)
Индра-победитель, дающий силу даже неразумному и с медленным конём, дарует благотворное богатство.
中文 (Chinese)
胜者因陀罗，甚至赐力于愚者，并以慢马赐力，他安放有益的财富。
日本語 (Japanese)
勝者インドラは、愚かな者にも、速くない馬にも力を与え、益ある富を授ける。
العربية (Arabic)
إندرا المنتصر، الذي يمنح القوة حتى للجاهل وبالفرس البطيء، يهب الثروة النافعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sang pemenang, yang memberi kekuatan bahkan kepada yang tak bijak dan dengan kuda yang lamban, menganugerahkan kekayaan yang bermanfaat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft