Ṛgveda Saṃhitā 6.45.20
Addressed to Indra
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
sá hí víśvāni pā́rthivām̐ éko vásūni pátyate |
gírvaṇastamo ádhriguḥ ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed, for
- viśvāni
- all
- pārthivā
- earthly (of the earth)
- ekaḥ
- alone, sole
- vasūni
- goods, treasures
- patyate
- he rules over, possesses
- girvaṇastamaḥ
- richest in songs
- adhriguḥ
- quick to come, swift-approaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही अकेला पृथ्वी की सारी सम्पदाओं का स्वामी है; स्तुतियों का सबसे धनी, शीघ्र आने वाला वही है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே ஒருவனாக பூமியின் அனைத்துச் செல்வங்களையும் ஆள்கிறான்; துதிகளில் மிகச் செல்வந்தனும், விரைந்து வருபவனுமாகிய அவனே.
తెలుగు (Telugu)
అతడే ఒక్కడే భూమికి సంబంధించిన సమస్త సంపదలను పాలిస్తాడు; స్తోత్రాలలో అత్యంత ధనవంతుడు, త్వరగా వచ్చేవాడు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಭೂಮಿಯ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಧನಿಕನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುವವನೂ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിലെ സകല സമ്പത്തുകളെയും അവൻ തനിച്ചു ഭരിക്കുന്നു; സ്തുതികളിൽ ഏറ്റവും സമ്പന്നനും വേഗത്തിൽ എത്തുന്നവനും അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনিই একা পার্থিব সমস্ত ঐশ্বর্যের অধিপতি; স্তোত্রে সর্বাধিক ধনী, দ্রুত আগমনকারী তিনিই।
मराठी (Marathi)
तोच एकटा पृथ्वीवरील सर्व संपत्तींचा स्वामी आहे; स्तोत्रांमध्ये सर्वात श्रीमंत आणि वेगाने येणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે એકલા જ પૃથ્વીની સર્વ સંપત્તિઓના સ્વામી છે; સ્તોત્રોમાં સૌથી ધનવાન અને ઝડપથી આવનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਧਨੀ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏକାକୀ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ସମ୍ପଦର ଅଧିପତି; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସର୍ବାଧିକ ଧନୀ ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଥିବା ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
وہی اکیلا زمین کی تمام دولتوں کا مالک ہے؛ نغموں میں سب سے دولتمند اور تیزی سے آنے والا وہی ہے۔
English (English)
He alone rules all the earthly treasures; he is richest in songs, swift to approach.
Español (Spanish)
Él solo gobierna todas las riquezas terrenales; es el más rico en cantos, rápido en acudir.
Français (French)
Lui seul gouverne toutes les richesses terrestres ; il est le plus riche en chants, prompt à venir.
Deutsch (German)
Er allein herrscht über alle irdischen Schätze; er ist der reichste an Lobliedern, eilend im Kommen.
Português (Portuguese)
Ele sozinho governa todas as riquezas terrenas; é o mais rico em cantos, rápido em vir.
Русский (Russian)
Он один владеет всеми земными богатствами; он богатейший в песнопениях, быстрый в приходе.
中文 (Chinese)
唯他一位统领大地上的一切财富；他在颂歌中最为富有，来得迅速。
日本語 (Japanese)
彼ひとりが大地のあらゆる宝を統べる。讃歌において最も豊かで、速やかに来る者である。
العربية (Arabic)
هو وحده يملك جميع كنوز الأرض؛ وهو أغنى الأناشيد، السريع في الإقبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah seorang diri yang menguasai segala harta bumi; dialah yang paling kaya akan nyanyian, cepat datang.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวปกครองทรัพย์สมบัติทั้งปวงแห่งโลก พระองค์ทรงมั่งคั่งที่สุดในบทเพลง และเสด็จมาเร็วที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft