Ṛgveda Saṃhitā 6.45.21
Addressed to Indra
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
sá no niyúdbhir ā́ pṛṇa kā́maṃ vā́jebhir aśvíbhiḥ |
gómadbhir gopate dhṛṣát ||
Word by word
- sa
- you
- naḥ
- us
- niyudbhiḥ
- with swift steeds, with the team
- ā
- here, hither
- pṛṇa
- fill, fulfill
- kāmam
- desire
- vājebhiḥ
- with spoils, with strength
- aśvibhiḥ
- with the Aśvins, with horses
- gomadbhiḥ
- with cattle-rich
- gopate
- O lord of cattle
- dhṛṣat
- bold, daring, overpowering
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारी कामना को शीघ्रगामी घोड़ों, बलों, अश्वों और गो-समृद्ध धनों से पूरा करे; हे गोपति, तुम साहसी हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, விரைந்த குதிரைகளுடனும், வலிமைகளுடனும், பசுக்கள் நிறைந்த செல்வங்களுடனும் எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்று; கோபதியே, துணிச்சலுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు మా కోరికను వేగవంతమైన గుర్రాలతో, బలాలతో, గోసంపదతో నింపు; ఓ గోపతీ, నీవు ధైర్యవంతుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಬಲಗಳಿಂದ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸು; ಓ ಗೋಪತಿಯೇ, ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടും ബലങ്ങളോടും പശുസമ്പത്തോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക; ഗോപതേ, നീ ധീരനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের কামনা দ্রুতগামী অশ্ব, বল ও গোধনসমৃদ্ধ ঐশ্বর্যে পূর্ণ করো; হে গোপতি, তুমি দুর্জয়।
मराठी (Marathi)
तू आमची इच्छा वेगवान अश्वांनी, बलांनी आणि गोसंपत्तीने भरून टाक; हे गोपते, तू धाडसी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારી કામના ઝડપી અશ્વો, બળો અને ગોધનથી પૂર્ણ કર; હે ગોપતિ, તું સાહસી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਕਾਮਨਾ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ, ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਕਰ; ਹੇ ਗੋਪਤੀ, ਤੂੰ ਦਲੇਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମର କାମନା ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଅଶ୍ୱ, ବଳ ଓ ଗୋସମ୍ପଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ହେ ଗୋପତି, ତୁମେ ସାହସୀ।
اردو (Urdu)
تُو ہماری خواہش کو تیز رفتار گھوڑوں، قوتوں اور گائے سے بھرپور دولت سے پورا کر؛ اے گوپتی، تو بے باک ہے۔
English (English)
Fill our desire with swift horses, with strength and cattle-rich wealth; O lord of cattle, you are bold.
Español (Spanish)
Colma nuestro deseo con caballos veloces, con fuerzas y riquezas ricas en ganado; oh señor de los rebaños, eres audaz.
Français (French)
Comble notre désir de chevaux rapides, de force et de richesses riches en bétail ; ô seigneur des troupeaux, tu es audacieux.
Deutsch (German)
Erfülle unser Verlangen mit schnellen Rossen, mit Kraft und an Rindern reichem Gut; o Herr der Rinder, du bist kühn.
Português (Portuguese)
Preenche nosso desejo com cavalos velozes, com forças e riquezas ricas em gado; ó senhor dos rebanhos, és ousado.
Русский (Russian)
Наполни наше желание быстрыми конями, силами и богатством, полным скота; о владыка коров, ты дерзок.
中文 (Chinese)
以疾驰的骏马、力量和富饶的牛群充实我们的愿望；牛群之主啊，你勇猛无畏。
日本語 (Japanese)
速き駿馬と力、牛に富む財によって我らの願いを満たせ。牛の主よ、汝は勇猛である。
العربية (Arabic)
املأ رغبتنا بالخيل السريعة والقوى والثروة الغنية بالماشية؛ يا سيد الأبقار، أنت جسور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penuhi keinginan kami dengan kuda-kuda cepat, dengan kekuatan dan harta yang kaya akan sapi; wahai tuan sapi, engkau perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft