Ṛgveda Saṃhitā 6.45.22
Addressed to Indra
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
tád vo gāya suté sácā puruhūtā́ya sátvane |
śáṃ yád gáve ná śākíne ||
Word by word
- tat
- that
- vaḥ
- to you
- gāya
- sing, recite
- sute
- at the pressing of soma
- sacā
- together, along with
- puruhūtāya
- to the much-invoked one
- satvane
- to the mighty, to the strong one
- śam
- gladness, joy
- yat
- which
- gave
- to the cow
- na
- as, like
- śākine
- to the one with a sickle, to the mower (or the one with a bright ray)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमाभिषव पर उस पुरुहूत, बलवान के लिए साथ मिलकर वह गाओ, जो आनन्द देता है, जैसे गाय के लिए, या (गाय के लिए) जो सुख देने वाली है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியப்படும் போது, பலவாக அழைக்கப்படுபவனும் வலிமையுடையவனுமாகியவனுக்காக அந்தப் பாடலை நீங்கள் சேர்ந்து பாடுங்கள்; பசுவுக்கு மகிழ்ச்சி தருவது போல.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండే సమయంలో, బహుధా ఆహ్వానించబడే బలవంతునికి కలిసి ఆ స్తుతిని పాడండి; గోవుకు సుఖం ఇచ్చినట్లుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ, ಹಲವರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಲಶಾಲಿಗಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಗೋವಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ, ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെടുന്ന ബലവാനായവനു ചേർന്നു ആ സ്തുതി പാടുക; പശുവിന് സുഖം നൽകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশনের সময় বহুজন-আহূত বলবানের জন্য একসাথে সেই স্তুতি গাও, যেমন গাভীর জন্য সুখকর।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या अभिषवावर बहुजन-आवाहित, बलवान अशा त्याच्यासाठी एकत्र ते स्तोत्र गा; गाईला सुख देणाऱ्यासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પિસાતી વખતે બહુજન-આહૂત, બળવાન માટે સાથે મળીને તે સ્તોત્ર ગાઓ; ગાયને સુખ આપે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਸਤੋਤਰ ਗਾਓ; ਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ବହୁଜନ-ଆହୂତ ବଳବାନଙ୍କ ପାଇଁ ସାଥରେ ସେ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଅ; ଗାଈକୁ ସୁଖ ଦେବା ପରି।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑنے کے وقت، بہتوں کے پکارے ہوئے طاقتور کے لیے مل کر وہ حمد گاؤ، جیسے گائے کے لیے خوشی ہو۔
English (English)
At the pressing of soma, sing that song together to the much-invoked, mighty one, as joy is to the cow.
Español (Spanish)
En la prensa del soma, canta juntos aquel himno al muy invocado, al poderoso, como alegría para la vaca.
Français (French)
Au pressurage du soma, chantez ensemble ce chant pour le très invoqué, le puissant, comme une joie pour la vache.
Deutsch (German)
Beim Pressen des Soma singt dieses Lied gemeinsam dem vielfach Angerufenen, dem Starken, wie Freude für die Kuh.
Português (Portuguese)
Na prensagem do soma, cantem juntos aquele canto ao muito invocado, ao poderoso, como alegria para a vaca.
Русский (Russian)
При выжимании сомы пойте вместе ту песню многовызываемому, могучему, как радость корове.
中文 (Chinese)
在压榨苏摩时，你们一同为那被广泛呼唤的强者歌唱此颂，如同为牛带来喜乐。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾るとき、多くの者に呼ばれる力ある神のために共にその歌を歌え。牝牛に喜びがあるように。
العربية (Arabic)
عند عصر السوما، غنّوا معًا ذلك النشيد للكثير الاستدعاء، القوي، كما يكون الفرح للبقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada saat memeras soma, nyanyikanlah bersama lagu itu bagi yang banyak dipanggil, yang perkasa, seperti kegembiraan bagi sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft