Ṛgveda Saṃhitā 6.45.23
Addressed to Indra
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
ná ghā vásur ní yamate dānáṃ vā́jasya gómataḥ |
yát sīm úpa śrávad gíraḥ ||
Word by word
- na
- not
- gha
- indeed
- vasuḥ
- the wealthy one, the bountiful lord
- ni
- withholds, holds back
- yamate
- holds back
- dānam
- gift
- vājasya
- of strength, of spoils
- gomataḥ
- rich in cattle
- yat
- when
- sīm
- indeed, truly
- upa
- near, unto
- śravat
- hears, listens
- giraḥ
- songs, hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही धनवान दाता गो-समृद्ध बल का दान नहीं रोकता, जब वह सचमुच हमारी स्तुतियों को सुनता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே செல்வமுடையவன் பசுச்செல்வம் நிறைந்த வலிமையின் கொடையை நிறுத்தி வைப்பதில்லை; அவன் உண்மையில் எங்கள் துதிகளைக் கேட்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
నిజానికి ధనవంతుడు గోసంపదతో కూడిన బలపు దానాన్ని నిలుపుకోడు; అతడు నిజంగా మా స్తోత్రాలను విన్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಧನವಂತನು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲದ ದಾನವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്തിൽ സമ്പന്നൻ പശുസമ്പത്തോടു കൂടിയ ബലത്തിന്റെ ദാനം തടഞ്ഞുവെക്കുന്നില്ല; അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
ধনী ব্যক্তি গোধনসমৃদ্ধ বলের দান আটকে রাখেন না, যখন তিনি সত্যিই আমাদের স্তোত্র শোনেন।
मराठी (Marathi)
धनवान दाता गोसंपत्तीसह बलाचे दान रोखत नाही, जेव्हा तो खरोखर आमची स्तोत्रे ऐकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર ધનવાન દાતા ગોધનસહિત બળનું દાન રોકતા નથી, જ્યારે તે સાચે જ અમારાં સ્તોત્રો સાંભળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਧਨਵਾਨ ਦਾਤਾ ਗੋਧਨ-ਸਹਿਤ ਬਲ ਦਾ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଧନବାନ ଦାତା ଗୋସମ୍ପଦ ସହିତ ବଳର ଦାନ ରୋକନ୍ତି ନାହିଁ, ଯେବେ ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دولتمند بخشنے والا گائے سے بھرپور قوت کا عطیہ نہیں روکتا، جب وہ واقعی ہماری حمدیں سنتا ہے۔
English (English)
The wealthy lord does not withhold the gift of cattle-rich strength when he truly hears our songs.
Español (Spanish)
El señor opulento no retiene el don de fuerza rica en ganado cuando realmente escucha nuestros cantos.
Français (French)
Le seigneur opulent ne retient pas le don de force riche en bétail lorsqu'il entend vraiment nos chants.
Deutsch (German)
Der reiche Herr hält die Gabe der an Rindern reichen Kraft nicht zurück, wenn er unsere Lieder wirklich hört.
Português (Portuguese)
O senhor opulento não retém o dom da força rica em gado quando realmente ouve nossos cantos.
Русский (Russian)
Богатый владыка не удерживает дара силы, богатой скотом, когда он действительно слышит наши песни.
中文 (Chinese)
富饶的主人在真正听到我们的颂歌时，不会扣留那富饶牛群的力量之赐。
日本語 (Japanese)
富める主は、我らの讃歌を真に聞き届けたとき、牛に富む力の贈り物を差し控えはしない。
العربية (Arabic)
لا يمسك السيد الغني عطية القوة الغنية بالماشية حين يسمع حقًا أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan yang kaya tidak menahan anugerah kekuatan yang kaya akan sapi ketika ia sungguh mendengar nyanyian kami.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ย่อมไม่กักกั้นของประทานอันเป็นพละกำลังที่อุดมด้วยโค เมื่อพระองค์ทรงฟังบทเพลงสรรเสริญของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft