Ṛgveda Saṃhitā 6.45.24
Addressed to Indra
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
kuvítsasya prá hí vrajáṃ gómantaṃ dasyuhā́ gámat |
śácībhir ápa no varat ||
Word by word
- kuvitsasya
- of Kuvitsa
- pra
- forth, onward
- hi
- indeed
- vrajam
- fold, enclosure
- gomantam
- rich in cattle
- dasyuhā
- destroyer of enemies, slayer of the dasyus
- gamat
- may come, may go
- śacībhiḥ
- with powers, with deeds of might
- apa
- away, off
- naḥ
- us
- varat
- may turn away, may drive off
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुवित्स की गो-समृद्ध बाड़े की ओर दस्युहन्ता आगे बढ़े; अपने पराक्रमों से वह हमसे (विपत्ति को) दूर हटा दे।
தமிழ் (Tamil)
குவித்ஸனின் பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தை நோக்கி தஸ்யுக்களை அழிப்பவன் முன்னேறட்டும்; தன் வீரச்செயல்களால் எங்களிடமிருந்து (துன்பத்தை) விலக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కువిత్సుని గోసంపదగల గడ్డికి దస్యుహంత ముందుకు రావాలి; తన శక్తులతో అతడు మమ్మల్ని దూరం చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುವಿತ್ಸನ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ದಸ್ಯುಹಂತಕನು ಮುಂದೆ ಬರಲಿ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮಿಂದ (ಕಷ್ಟವನ್ನು) ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുവിത്സന്റെ പശുസമ്പന്നമായ തൊഴുത്തിലേക്ക് ദസ്യുഹന്താവ് മുന്നോട്ടു വരട്ടെ; തന്റെ ശക്തികർമ്മങ്ങളാൽ അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് (ദുരിതം) അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কুবিত্সের গোধনসমৃদ্ধ খোয়াড়ের দিকে দস্যুহন্তা অগ্রসর হোক; তাঁর শক্তিকর্ম দ্বারা তিনি আমাদের থেকে (বিপদ) দূরে সরিয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
कुवित्साच्या गोसमृद्ध गोठ्याकडे दस्यूंचा संहारक पुढे येवो; आपल्या पराक्रमांनी त्याने आमच्यापासून (संकट) दूर सारावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુવિત્સના ગોધનસમૃદ્ધ વાડા તરફ દસ્યુહંતા આગળ આવે; પોતાના પરાક્રમોથી તે અમારાથી (સંકટ) દૂર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਵਿਤਸ ਦੇ ਗੋਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਦਸਯੂਹੰਤਾ ਅੱਗੇ ਆਵੇ; ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ (ਸੰਕਟ) ਦੂਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁବିତ୍ସର ଗୋସମ୍ପଦ-ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁହାଳ ଆଡ଼କୁ ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା ଆଗକୁ ଆସନ୍ତୁ; ନିଜର ପରାକ୍ରମରେ ସେ ଆମଠାରୁ (ସଙ୍କଟ) ଦୂରେଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
کُوِتْس کے گائے بھرے باڑے کی طرف دسیُوں کا قاتل آگے آئے؛ اپنی شجاعت کے کاموں سے وہ ہم سے (مصیبت) دور ہٹا دے۔
English (English)
May the slayer of the Dasyus advance toward the cattle-rich fold of Kuvitsa; by his mighty deeds, may he turn (distress) away from us.
Español (Spanish)
Que el matador de los dasyus avance hacia el redil rico en ganado de Kuvitsa; con sus poderosas hazañas, que aparte de nosotros (la angustia).
Français (French)
Que le tueur des dasyus avance vers l'enclos riche en bétail de Kuvitsa ; par ses hauts faits puissants, qu'il écarte de nous (la détresse).
Deutsch (German)
Möge der Bezwinger der Dasyus zum an Rindern reichen Gehege des Kuvitsa vorrücken; durch seine mächtigen Taten möge er (die Not) von uns abwenden.
Português (Portuguese)
Que o matador dos dasyus avance ao curral rico em gado de Kuvitsa; por seus feitos poderosos, que afaste de nós (a angústia).
Русский (Russian)
Пусть убийца дасью продвинется к богатому скотом загону Кувитсы; своими могучими деяниями пусть отведёт от нас (беду).
中文 (Chinese)
愿杀灭达赛的神前往库维采的富饶牛栏；愿他以强大的功业，把（苦难）从我们身上驱走。
日本語 (Japanese)
ダスユを打つ神よ、クヴィトサの牛に富む囲いへ進みたまえ。その力の業によって我らから（苦難を）退けたまえ。
العربية (Arabic)
ليتقدّم قاتل الداسيو نحو حظيرة كوفيتسا الغنية بالماشية؛ وليصرف بأعماله القوية (الشدة) عنّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga penakluk para dasyu maju menuju kandang kaya sapi milik Kuvitsa; dengan perbuatan-perbuatannya yang perkasa, semoga ia menjauhkan (kesusahan) dari kami.
ไทย (Thai)
ขอพระผู้ทำลายทัสยุจงเสด็จเข้าไปยังคอกโคอันอุดมของกุวิตส ด้วยกิจอันทรงพลังของพระองค์ ขอพระองค์ทรงขับความทุกข์นั้นให้พ้นไปจากพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft