Ṛgveda Saṃhitā 6.45.25
Addressed to Indra
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
imā́ u tvā śatakrato abhí prá ṇonuvur gíraḥ |
índra vatsáṃ ná mātáraḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- tvā
- you (acc.)
- śatakrato
- O Indra of a hundred insights
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonuvuḥ
- have set in motion
- giraḥ
- songs
- indra
- O Indra
- vatsam
- calf
- na
- as
- mātaraḥ
- mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौ प्रज्ञाओं वाले इन्द्र, ये स्तुतियाँ तुम्हारी ओर उमड़ पड़ी हैं, जैसे माताएँ अपने बछड़े की ओर दौड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஞானங்களை உடையவே இந்திரனே, இந்தப் பாடல்கள் உன்னை நோக்கிப் பாய்ந்தன, தாய்கள் கன்றை நோக்கிச் செல்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
వంద ప్రజ్ఞలు గల ఇంద్రా, ఈ స్తోత్రాలు నీ వైపు ప్రవహించాయి, తల్లులు దూడ వైపు పరుగెత్తినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಪ್ರಜ್ಞೆಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದುಬಂದಿವೆ, ತಾಯಿಗಳು ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു ബോധങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ഈ സ്തുതികൾ നിന്നിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തി, അമ്മമാർ കിടാവിന്റെ നേർക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে শত প্রজ্ঞার ইন্দ্র, এই স্তোত্রগুলি তোমার দিকে ছুটে গেছে, যেমন মায়েরা বাছুরের দিকে ছোটে।
मराठी (Marathi)
हे शंभर प्रज्ञांच्या इंद्रा, ही स्तुतिगीते तुझ्याकडे धावली आहेत, जशा माता वासराकडे धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સો પ્રજ્ઞાવાળા ઇન્દ્ર, આ સ્તુતિઓ તારી તરફ વહી ગઈ છે, જેમ માતાઓ વાછરડા તરફ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਵੱਛੜੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ପ୍ରଜ୍ଞାଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ବହିଗଲେ, ଯେପରି ମାତାମାନେ ବାଛୁରି ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سو بصیرتوں والے اندر، یہ حمدیں تیری طرف یوں بہہ نکلی ہیں جیسے مائیں اپنے بچھڑے کی طرف دوڑتی ہیں۔
English (English)
O Indra of a hundred insights, these songs have surged toward you, as mothers toward their calf.
Español (Spanish)
Oh Indra de cien pensamientos, estos cantos se han lanzado hacia ti, como las madres hacia su ternero.
Français (French)
Ô Indra aux cent pensées, ces chants se sont élancés vers toi, comme les mères vers leur veau.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Einsichten, diese Lieder strömten zu dir hin, wie Mütter zu ihrem Kalb.
Português (Portuguese)
Ó Indra de cem pensamentos, estes cantos lançaram-se até ti, como as mães até o seu bezerro.
Русский (Russian)
О Индра ста мыслей, эти песнопения устремились к тебе, как матери к своему телёнку.
中文 (Chinese)
百智之因陀罗啊，这些颂歌向你奔涌而去，如同母牛奔向小牛。
日本語 (Japanese)
百の智慧を持つインドラよ、これらの讃歌はあなたへと奔り出た、母親が子牛へ向かうように。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المئة من البصائر، اندفعت نحوك هذه الأناشيد كما تندفع الأمهات نحو صغارها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang seratus kebijaksanaan, lagu-lagu ini mengalir kepadamu, seperti induk-induk menuju anaknya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ บทเพลงเหล่านี้พลั่งพรูเข้าหาพระองค์ เหมือนมารดาที่พุ่งเข้าหาลูกโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft