Ṛgveda Saṃhitā 6.45.26
Addressed to Indra
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
dūṇā́śaṃ sakhyáṃ táva gaúr asi vīra gavyaté |
áśvo aśvāyaté bhava ||
Word by word
- dūṇāśam
- Dūṇāśa (name of a donor/patron)
- sakhyam
- friendship
- tava
- of you
- gauḥ
- bull
- asi
- you are
- vīra
- O hero
- gavyate
- for the one desiring cows
- aśvaḥ
- horse
- aśvāyate
- for the one desiring horses
- bhava
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी मैत्री दूणाश के लिए है; हे वीर, गौ चाहने वाले के लिए तुम वृषभ हो, और अश्व चाहने वाले के लिए अश्व बनो।
தமிழ் (Tamil)
உன் நட்பு தூணாசருக்குரியது; வீரனே, பசுவை விரும்புவோருக்கு நீ காளை; குதிரையை விரும்புவோருக்குக் குதிரையாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్నేహం దూణాశునికి; వీరా, గోవులు కోరేవారికి నీవు ఎద్దువు; అశ్వాలు కోరేవారికి అశ్వమై ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ದೂಣಾಶನಿಗೆ; ವೀರನೇ, ಗೋವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ಹೋರಿ; ಅಶ್ವವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಅಶ್ವವಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സൗഹൃദം ദൂണാശനുള്ളത്; വീരാ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് നീ കാളയാകുന്നു; കുതിരകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് കുതിരയാകുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার সখ্য দূণাশের জন্য; হে বীর, গোকামীর জন্য তুমি বৃষ; অশ্বকামীর জন্য অশ্ব হও।
मराठी (Marathi)
तुझी मैत्री दूणाशासाठी; हे वीरा, गोकामी माणसासाठी तू वृषभ आहेस; अश्वकामीसाठी अश्व हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી મૈત્રી દૂણાશ માટે છે; હે વીર, ગાય ઇચ્છનારા માટે તું વૃષભ છે; અશ્વ ઇચ્છનારા માટે અશ્વ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੂਣਾਸ਼ ਲਈ ਹੈ; ਹੇ ਵੀਰ, ਗਾਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਬਲਦ ਹੈਂ; ਘੋੜੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਘੋੜਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମିତ୍ରତା ଦୂଣାଶ ପାଇଁ; ହେ ବୀର, ଗାଈ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଷଣ୍ଢ; ଅଶ୍ୱ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କ ପାଇଁ ଅଶ୍ୱ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تیری دوستی دُونا شہ کے لیے ہے؛ اے بہادر، گائیں چاہنے والے کے لیے تو بیل ہے، گھوڑے چاہنے والے کے لیے گھوڑا بن۔
English (English)
Your friendship is for Dūṇāśa; O hero, you are a bull for the one who desires cattle; become a horse for the one who desires horses.
Español (Spanish)
Tu amistad es para Dūṇāśa; oh héroe, eres toro para quien desea vacas; sé caballo para quien desea caballos.
Français (French)
Ton amitié est pour Dūṇāśa ; ô héros, tu es taureau pour qui désire des vaches ; deviens cheval pour qui désire des chevaux.
Deutsch (German)
Deine Freundschaft gilt Dūṇāśa; o Held, du bist ein Stier für den, der Rinder begehrt; werde ein Ross für den, der Rosse begehrt.
Português (Portuguese)
A tua amizade é para Dūṇāśa; ó herói, és touro para quem deseja gado; sê cavalo para quem deseja cavalos.
Русский (Russian)
Твоя дружба — Дуно́ше; о герой, ты бык для желающего коров; будь конём для желающего коней.
中文 (Chinese)
你的友谊属于杜纳沙；英雄啊，对求牛者你是公牛，对求马者，愿你成为良马。
日本語 (Japanese)
あなたの友情はドゥナーシャのためにある。英雄よ、牛を求める者にとってあなたは雄牛、馬を求める者には馬となれ。
العربية (Arabic)
صداقتك لدونّاشا؛ أيها البطل، أنت ثور لمن يشتهي البقر، فكن جوادًا لمن يشتهي الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persahabatanmu untuk Dūṇāśa; wahai pahlawan, engkau adalah banteng bagi yang menginginkan sapi; jadilah kuda bagi yang menginginkan kuda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft