Ṛgveda Saṃhitā 6.45.27
Addressed to Indra
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
sá mandasvā hy ándhaso rā́dhase tanvā̀ mahé |
ná stotā́raṃ nidé karaḥ ||
Word by word
- sa
- you
- mandasva
- rejoice
- hi
- indeed
- andhasaḥ
- of the soma (drink)
- rādhase
- for wealth
- tanvā
- with body
- mahe
- for great
- na
- not
- stotāram
- singer
- nide
- in the dwelling / in reproach
- karaḥ
- may you make
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सोम से प्रसन्न हो जाओ, धन के लिए, अपने महान शरीर से; स्तोता को गृह में या निन्दा में मत छोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சோமத்தால் மகிழ்ந்திரு; செல்வத்திற்காக, உன் மகத்தான உடலுடன்; பாடுபவனை வீட்டிலோ பழிச்சொல்லிலோ விட்டுவிடாதே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సోమంతో సంతోషించు; ధనం కోసం, నీ మహత్తర దేహంతో; స్తోతను నింద పాలు చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ದೇಹದಿಂದ; ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ನಿಂದೆಗೆ ಬಿಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സോമത്താൽ സന്തോഷിക്കുക; സമ്പത്തിനായി, നിന്റെ മഹത്തായ ശരീരത്തോടെ; സ്തോതാവിനെ നിന്ദയിൽ വിടരുത്.
বাংলা (Bengali)
তুমি সোমে আনন্দিত হও; ধনের জন্য, তোমার মহান দেহে; স্তোতাকে নিন্দায় ফেলে রেখো না।
मराठी (Marathi)
तू सोमाने आनंदित हो; धनासाठी, तुझ्या महान देहासह; स्तोत्यांना निंदेत सोडू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સોમથી આનંદિત થા; ધન માટે, તારા મહાન દેહ સાથે; સ્તોતાને નિંદામાં ન મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ; ਧਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਸਰੀਰ ਨਾਲ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ଧନ ପାଇଁ, ତୁମ ମହାନ ଶରୀର ସହିତ; ସ୍ତୋତାକୁ ନିନ୍ଦାରେ ଛାଡ଼ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تو سوم سے خوش ہو، دولت کے لیے، اپنے عظیم جسم کے ساتھ؛ حمد کرنے والے کو ملامت میں نہ چھوڑ۔
English (English)
Rejoice in the soma, indeed, for wealth, with your mighty body; do not leave the singer in reproach.
Español (Spanish)
Alégrate con el soma, en verdad, por riqueza, con tu cuerpo poderoso; no dejes al cantor en la reprensión.
Français (French)
Réjouis-toi du soma, en vérité, pour la richesse, de ton corps puissant ; ne laisse pas le chanteur dans le blâme.
Deutsch (German)
Erfreue dich am Soma, wahrlich, um Reichtum, mit deinem mächtigen Leib; lass den Sänger nicht im Tadel.
Português (Portuguese)
Alegra-te com o soma, em verdade, pela riqueza, com o teu corpo poderoso; não deixes o cantor na censura.
Русский (Russian)
Ликуй о соме, воистину, ради богатства, своим могучим телом; не оставляй певца в порицании.
中文 (Chinese)
愿你因苏摩而欢喜，为了财富，以你伟大的身躯；不要让歌者陷于责难之中。
日本語 (Japanese)
まことに、富のために、偉大な身体で、ソーマに喜べ。讃歌者を非難の中に置き去りにするな。
العربية (Arabic)
افرح بالسوم حقًا من أجل الثروة، بجسدك العظيم، ولا تترك المنشد في اللوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersukacitalah dengan soma, sungguh, demi kekayaan, dengan tubuhmu yang agung; jangan biarkan sang pemuji dalam celaan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ทรงเปรมปรีดิ์ด้วยโสมเถิด เพื่อทรัพย์สมบัติ ด้วยพระกายอันยิ่งใหญ่ อย่าทรงปล่อยให้ผู้สรรเสริญต้องถูกตำหนิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft