Ṛgveda Saṃhitā 6.45.28
Addressed to Indra
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
imā́ u tvā sutésute nákṣante girvaṇo gíraḥ |
vatsáṃ gā́vo ná dhenávaḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- tvā
- you (acc.)
- sute-sute
- at each pressing
- nakṣante
- they approach
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- giraḥ
- songs
- vatsam
- calf
- gāvaḥ
- cows
- na
- as
- dhenavaḥ
- milch
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये स्तुतियाँ, हे गिरवण, हर सोमाभिषव पर तुम्हारे पास पहुँचती हैं, जैसे दुधारू गौएँ बछड़े के पास।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பாடல்கள், பாடலின் தலைவனே, ஒவ்வொரு சோம அழுத்தத்திலும் உன்னை அணுகுகின்றன, பசுக்கள் கன்றை அணுகுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాలు, గిర్వణా, ప్రతి సోమ సవనంలో నిన్ను చేరుతాయి, పాలిచ్చే ఆవులు దూడను చేరినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಗಿರ್ವಣನೇ, ಪ್ರತಿ ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ಕರುವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതികൾ, ഗിർവണാ, ഓരോ സോമ പീഡനത്തിലും നിന്നെ അണയുന്നു, കറവപ്പശുക്കൾ കിടാവിനെ അണയുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে গিরবণ, এই স্তোত্রগুলি প্রতি সোমাভিষবে তোমার কাছে পৌঁছায়, যেমন দুধেল গাভী বাছুরের কাছে।
मराठी (Marathi)
हे गिरवणा, ही स्तुतिगीते प्रत्येक सोमाभिषवात तुझ्यापर्यंत पोहोचतात, जशा दुधाळ गायी वासरापर्यंत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગિરવણ, આ સ્તુતિઓ દરેક સોમાભિષવે તારી પાસે પહોંચે છે, જેમ દૂધાળી ગાયો વાછરડા પાસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਰਵਣ, ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਹਰ ਸੋਮਾਭਿਸ਼ਵ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵੱਛੜੇ ਕੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗିରବଣ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତି ସୋମ ନିଷ୍କର୍ଷରେ ତୁମ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ବାଛୁରି ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے گیروان، یہ حمدیں ہر سوم کے نچوڑ پر تیرے پاس پہنچتی ہیں، جیسے دودھ دینے والی گائیں بچھڑے کے پاس۔
English (English)
These songs, O lord of songs, reach you at every pressing, as milch cows reach their calf.
Español (Spanish)
Estos cantos, oh señor de los cantos, te alcanzan en cada prensado, como las vacas lecheras a su ternero.
Français (French)
Ces chants, ô maître des chants, t'atteignent à chaque pressurage, comme les vaches laitières atteignent leur veau.
Deutsch (German)
Diese Lieder, o Herr der Lieder, erreichen dich bei jeder Pressung, wie milchende Kühe ihr Kalb.
Português (Portuguese)
Estes cantos, ó senhor dos cantos, alcançam-te a cada prensagem, como as vacas leiteiras alcançam o seu bezerro.
Русский (Russian)
Эти песни, о владыка песнопений, достигают тебя при каждом выжимании, как дойные коровы своего телёнка.
中文 (Chinese)
歌之主啊，这些颂歌在每次压榨时抵达你，如同产乳之牛抵达小牛。
日本語 (Japanese)
歌の主よ、これらの讃歌は搾汁のたびにあなたに届く、乳を出す雌牛が子牛に届くように。
العربية (Arabic)
تبلغك هذه الأناشيد، يا سيد الأناشيد، عند كل عصرة، كما تبلغ البقرات الحلوب صغارها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lagu-lagu ini, wahai tuan para lagu, menjangkaumu pada setiap pemerasan, seperti sapi perah menjangkau anaknya.
ไทย (Thai)
โอ้เจ้าแห่งบทเพลง บทเพลงเหล่านี้ถึงพระองค์ในทุกครั้งที่คั้นโสม เหมือนแม่โคนมที่ถึงลูกโคของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft