Ṛgveda Saṃhitā 6.45.29
Addressed to Indra
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
purūtámam purūṇā́m stotṝṇā́ṃ vívāci |
vā́jebhir vājayatā́m ||
Word by word
- purūtamam
- most abundant
- purūṇām
- of many
- stotṝṇām
- of singers
- vivāci
- in the speech / in the praise
- vājebhiḥ
- with prizes / with strengths
- vājayatām
- of those seeking prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुतों में सर्वाधिक प्रचुर, स्तोताओं में, स्तुति-वाणी में, पुरस्कार चाहने वालों के बल से।
தமிழ் (Tamil)
பலரில் மிகப் பெருகியவனே, பாடுபவர்களின் பேச்சில், பரிசுகளை நாடுபவர்களின் வலிமைகளால்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులలో అత్యధికుడవు, స్తోతలలో, స్తుతి వాక్కులో, బహుమతులను కోరేవారి బలాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕನು, ಸ್ತೋತೃಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ತುತಿ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನ ಬಯಸುವವರ ಬಲಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരിൽ ഏറ്റവും സമൃദ്ധനായവനേ, സ്തോതാക്കളിൽ, സ്തുതിവാക്കിൽ, സമ്മാനം തേടുന്നവരുടെ ശക്തികളാൽ.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের মধ্যে সর্বাধিক প্রাচুর্যময়, স্তোতাদের মধ্যে, স্তুতি-বাণীতে, পুরস্কারকামীদের বলে।
मराठी (Marathi)
अनेकांमध्ये सर्वाधिक समृद्ध, स्तोत्यांमध्ये, स्तुती-वाणीत, बक्षिसे इच्छिणाऱ्यांच्या बलांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણામાં સૌથી પ્રચુર, સ્તોતાઓમાં, સ્તુતિ-વાણીમાં, પુરસ્કાર ઇચ્છનારાઓના બળ સહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਰਪੂਰ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਤਤੀ-ਬੋਲ ਵਿੱਚ, ਇਨਾਮ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଚୁର, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସ୍ତୁତି-ବାଣୀରେ, ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କ ବଳ ସହିତ।
اردو (Urdu)
بہتوں میں سب سے زیادہ فراواں، حمد کرنے والوں میں، حمد کے کلام میں، انعام کے طالبوں کی قوتوں کے ساتھ۔
English (English)
Most abundant of many, among the singers, in the praise-speech, with the strengths of those who seek prizes.
Español (Spanish)
El más abundante de muchos, entre los cantores, en la palabra de alabanza, con las fuerzas de los que buscan premios.
Français (French)
Le plus abondant d'entre les nombreux, parmi les chanteurs, dans la parole de louange, avec les forces de ceux qui cherchent des prix.
Deutsch (German)
Der Reichste unter vielen, unter den Sängern, im Lobesworte, mit den Kräften derer, die Preise suchen.
Português (Portuguese)
O mais abundante entre muitos, entre os cantores, na palavra de louvor, com as forças dos que buscam prémios.
Русский (Russian)
Наиболее обильный из многих, среди певцов, в хвалебном слове, с силами ищущих наград.
中文 (Chinese)
众多之中最为丰盈者，在歌者之中，在赞美之言中，以求赏者之力。
日本語 (Japanese)
多くの中で最も豊かなる者よ、讃歌者の中で、讃美の言葉の中で、褒賞を求める者たちの力とともに。
العربية (Arabic)
أغزرُ الكثيرين، بين المنشدين، في كلام الحمد، بقوى طالبي الجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang paling melimpah di antara banyak, di antara para penyanyi, dalam ucapan pujian, dengan kekuatan para pencari hadiah.
ไทย (Thai)
ผู้มีมากที่สุดในหมู่ผู้มากมาย ในหมู่ผู้สรรเสริญ ในถ้อยคำสรรเสริญ ด้วยพละกำลังของผู้แสวงหารางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft