Ṛgveda Saṃhitā 6.45.3
Addressed to Indra
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
mahī́r asya práṇītayaḥ pūrvī́r utá práśastayaḥ |
nā́sya kṣīyanta ūtáyaḥ ||
Word by word
- mahīḥ
- great
- asya
- of him
- praṇītayaḥ
- guidances / leadings
- pūrvīḥ
- ancient
- uta
- also
- praśastayaḥ
- praises
- na
- not
- asya
- of him
- kṣīyante
- are diminished
- ūtayaḥ
- aids / protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनके महान मार्गदर्शन और प्राचीन स्तुतियाँ भी (हैं); उनकी सहायताएँ कभी क्षीण नहीं होतीं।
தமிழ் (Tamil)
அவரின் பெரிய வழிகாட்டல்களும் பழமையான புகழ்ச்சிகளும் உண்டு; அவரின் உதவிகள் குறைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన గొప్ప నడిపింపులూ, పురాతన స్తోత్రాలూ ఉన్నాయి; ఆయన సహాయాలు ఎన్నడూ క్షీణించవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಮಹಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಇವೆ; ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಎಂದೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ മഹത്തായ വഴികാട്ടലുകളും പുരാതന പ്രശംസകളും ഉണ്ട്; അവന്റെ സഹായങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তাঁর মহান পথনির্দেশ ও প্রাচীন প্রশংসাও রয়েছে; তাঁর সহায়তা কখনো ক্ষীণ হয় না।
मराठी (Marathi)
त्याची महान मार्गदर्शने आणि प्राचीन स्तुती आहेत; त्याची मदत कधीच क्षीण होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનાં મહાન માર્ગદર્શનો અને પ્રાચીન સ્તુતિઓ પણ છે; તેમની સહાય ક્યારેય ક્ષીણ થતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਗਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਵੀ ਹਨ; ਉਹਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਕਦੇ ਘਟਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ମହାନ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ଓ ପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରଶଂସା ମଧ୍ୟ ଅଛି; ତାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ କେବେ ହ୍ରାସ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اُس کی عظیم رہنمائیاں اور قدیم تعریفیں بھی ہیں؛ اُس کی مدد کبھی کم نہیں ہوتی۔
English (English)
Great are his guidances, and his ancient praises too; his protections never fail.
Español (Spanish)
Grandes son sus guías y también sus antiguas alabanzas; sus auxilios nunca disminuyen.
Français (French)
Grands sont ses guidages, et aussi ses anciennes louanges ; ses protections ne faiblissent jamais.
Deutsch (German)
Groß sind seine Leitungen und auch seine alten Preisungen; seine Hilfen schwinden nie.
Português (Portuguese)
Grandes são as suas guias e também os seus antigos louvores; as suas proteções nunca diminuem.
Русский (Russian)
Велики его водительства и также древние хвалы; его защиты никогда не иссякают.
中文 (Chinese)
他的伟大引导与古老赞颂也属于他；他的护佑从不衰减。
日本語 (Japanese)
彼の偉大な導きも古い賛歌もあり、その助けは決して尽きない。
العربية (Arabic)
عظيمة هي هداياته، وكذلك مدائحه القديمة؛ عونه لا ينقص أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Besar bimbingannya dan juga pujian-pujian kunonya; perlindungannya tidak pernah berkurang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft