Ṛgveda Saṃhitā 6.45.30
Addressed to Indra
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
asmā́kam indra bhūtu te stómo vā́hiṣṭho ántamaḥ |
asmā́n rāyé mahé hinu ||
Word by word
- asmākam
- of us
- indra
- O Indra
- bhūtu
- may be
- te
- your
- stomaḥ
- hymn
- vāhiṣṭhaḥ
- most carrying / most conveying
- antamaḥ
- most near
- asmān
- us
- rāye
- for wealth
- mahe
- great
- hinu
- impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारा और तुम्हारा स्तोत्र सबसे अधिक वहन करने वाला और सबसे निकट हो; धन और महान ऐश्वर्य के लिए हमें प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்கள் பாடலும் உன் பாடலும் மிகச் சுமந்து செல்வதாகவும் மிக அருகிலுள்ளதாகவும் இருக்கட்டும்; செல்வத்திற்காக, மகத்தான செல்வத்திற்காக எங்களைத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా స్తోత్రం నీకు అత్యంత వాహకమై, అత్యంత సమీపమై ఉండుగాక; ధనం కోసం, మహా ఐశ్వర్యం కోసం మమ్మల్ని ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಾಹಕವಾಗಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪವಾಗಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി നിനക്ക് ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നതും ഏറ്റവും അടുത്തതുമാകട്ടെ; സമ്പത്തിനായി, മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തിനായി ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের স্তোত্র তোমার কাছে সর্বাধিক বাহক ও সর্বাধিক নিকটবর্তী হোক; ধন ও মহান ঐশ্বর্যের জন্য আমাদের প্রেরণ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमचे स्तोत्र तुला सर्वाधिक वाहक व सर्वात निकट होवो; धनासाठी, महान ऐश्वर्यासाठी आम्हाला प्रेरणा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારું સ્તોત્ર તને સૌથી વધુ વહન કરનારું અને સૌથી નજીકનું થાઓ; ધન માટે, મહાન ઐશ્વર્ય માટે અમને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਹਕ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ; ਧਨ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ବାହକ ଓ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟ ହେଉ; ଧନ ଓ ମହାନ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہماری حمد تیرے لیے سب سے زیادہ اٹھانے والی اور سب سے قریب ہو؛ دولت اور عظیم شان کے لیے ہمیں برانگیختہ کر۔
English (English)
O Indra, may your praise and ours be most carrying and most near; impel us toward wealth, toward great abundance.
Español (Spanish)
Oh Indra, que nuestro himno sea el que más te lleve y el más cercano; impúlsanos hacia la riqueza, hacia la gran abundancia.
Français (French)
Ô Indra, que notre hymne soit le plus porteur et le plus proche ; pousse-nous vers la richesse, vers la grande abondance.
Deutsch (German)
O Indra, möge unser Lied das am meisten tragende und nächste sein; treibe uns zu Reichtum, zu großer Fülle.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que o nosso hino seja o mais portador e o mais próximo; impele-nos para a riqueza, para a grande abundância.
Русский (Russian)
О Индра, пусть наш гимн будет самым несущим и самым близким; направь нас к богатству, к великому изобилию.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我们的颂歌最能承载你、最近于你；推动我们走向财富，走向伟大的丰饶。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私たちの讃歌があなたを最も運び、最も近くあらんことを。富へ、大いなる豊かさへ、私たちを促したまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لتكن أناشيدنا أحملها لك وأقربها إليك؛ وادفعنا نحو الثروة والوفرة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga pujianmu dan pujian kami menjadi yang paling mengangkatmu dan paling dekat; dorong kami menuju kekayaan, menuju kelimpahan yang besar.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอให้คำสรรเสริญของพระองค์และของพวกเราเป็นคำที่นำพาได้มากที่สุดและใกล้ที่สุด ขอทรงผลักดันพวกเรามุ่งสู่ทรัพย์ มุ่งสู่ความอุดมอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft