Ṛgveda Saṃhitā 6.45.32
Addressed to Indra
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
yásya vāyór iva dravád bhadrā́ rātíḥ sahasríṇī |
sadyó dānā́ya máṃhate ||
Word by word
- yasya
- whose
- vāyoḥ
- of the wind
- iva
- like, as
- dravat
- swift, rushing
- bhadrā
- auspicious, bright
- rātiḥ
- gift, bounty
- sahasriṇī
- thousandfold, abundant
- sadyas
- at once, immediately
- dānāya
- for the gift, for giving
- maṃhate
- he is eager, he sets his mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका उपहार वायु के समान वेग से आता है, कल्याणकारी और सहस्र गुना, वह तुरंत दान के लिए मन लगाता है।
தமிழ் (Tamil)
காற்றைப்போல் விரையும் அவனது நல்ல கொடை ஆயிரம் மடங்காய்; உடனே அவன் தானத்திற்கு மனம் வைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువువలె వేగంగా వచ్చే అతని శుభమైన దానం వేయిరెట్లు; వెంటనే అతడు దానానికి మనసు పెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಅವನ ಶುಭ ದಾನ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು; ತಕ್ಷಣ ಅವನು ದಾನಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ വരുന്ന അവന്റെ ശുഭദാനം ആയിരം ഇരട്ടി; ഉടൻ അവൻ ദാനത്തിന് മനസ്സു വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর মতো বেগে আসে যার শুভ দান, সহস্রগুণ; সঙ্গে সঙ্গে তিনি দানে মন দেন।
मराठी (Marathi)
वाऱ्यासारखे वेगाने येणारे ज्याचे कल्याणकारी दान हजारपटीचे आहे; तो लगेच दानाकडे मन लावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન જેવી ઝડપથી આવતું જેનું શુભ દાન હજારગણું છે; તે તરત દાન માટે મન લગાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਦਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਹੈ; ਉਹ ਝੱਟ ਦਾਨ ਲਈ ਮਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ପରି ବେଗରେ ଆସୁଥିବା ତାଙ୍କର ଶୁଭ ଦାନ ସହସ୍ରଗୁଣ; ସେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ ଦାନରେ ମନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کا بھلا عطیہ ہوا کی مانند تیز آتا ہے، ہزار گنا؛ وہ فوراً دان کی طرف دل لگاتا ہے۔
English (English)
Whose bright gift comes swiftly as the wind, a thousandfold; at once he sets his mind to giving.
Español (Spanish)
Cuyo don bienhechor llega veloz como el viento, multiplicado por mil; al instante se dispone a dar.
Français (French)
Dont le don bienfaisant arrive rapide comme le vent, décuplé par mille; aussitôt il s'applique à donner.
Deutsch (German)
Dessen gütige Gabe schnell wie der Wind kommt, tausendfach; sogleich richtet er seinen Sinn aufs Geben.
Português (Portuguese)
Cujo dom benfazejo chega veloz como o vento, multiplicado por mil; de imediato ele se dispõe a dar.
Русский (Russian)
Чей благой дар приходит быстро, как ветер, тысячекратный; тотчас он направляет помысел на дарение.
中文 (Chinese)
其吉祥的赠予如风般迅疾，千倍丰厚；他立刻专心施与。
日本語 (Japanese)
風のように速く来るその吉祥の施しは千倍となる。彼はすぐさま施しに心を向ける。
العربية (Arabic)
عطاؤه المبارك يأتي سريعًا كالريح، مضاعفًا ألف مرة؛ فيصرف عزمه فورًا إلى العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberian-Nya yang membawa berkah datang secepat angin, seribu kali lipat; seketika ia memusatkan pikirannya untuk memberi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ของประทานอันรุ่งโรจน์มาเร็วดั่งลม นับพันเท่า เขาตั้งใจให้ทานได้ในทันที
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft