Ṛgveda Saṃhitā 6.45.33
Addressed to Indra
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
tát sú no víśve aryá ā́ sádā gṛṇanti kārávaḥ |
bṛbúṃ sahasradā́tamaṃ sūríṃ sahasrasā́tamam ||
Word by word
- tat
- that (acc., as object of praise)
- su
- well, truly
- naḥ
- to us
- viśve
- all
- aryaḥ
- of the noble, of the Aryans (here: the worshippers)
- ā
- here, to us
- sadā
- always, constantly
- gṛṇanti
- they praise, they sing
- kāravaḥ
- the poets, the singers
- bṛbum
- Bṛbu (the bounteous one)
- sahasradātamam
- most giving a thousandfold
- sūrim
- the generous leader, the lord
- sahasrasātamam
- most abundant in gaining a thousand
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बृबु की, जो सहस्र गुना दान देने वाला और सहस्र प्राप्त कराने वाला सूर है, सभी आर्य और कारु सदा हमारे लिए स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் மடங்கு கொடுப்பவனும் ஆயிரம் பெறச்செய்பவனுமான அந்த பிருபுவை எல்லா ஆரியர்களும் கார்வர்களும் எப்போதும் நமக்காகப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వేయిరెట్లు దానమిచ్చే, వేయిరెట్లు పొందించే ఆ బృబు సూరిని అందరు ఆర్యులు, కారువులు ఎల్లప్పుడూ మన కోసం స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ದಾನ ನೀಡುವ, ಸಾವಿರ ಪಡೆಯಿಸುವ ಆ ಬೃಬುವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಆರ್ಯರು ಕಾರುಗಳು ಸದಾ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ഇരട്ടി ദാനം ചെയ്യുന്നവനും ആയിരം നേടിക്കൊടുക്കുന്നവനുമായ ബൃബുവിനെ എല്ലാ ആര്യരും കാരുക്കളും എപ്പോഴും നമുക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সহস্রগুণ দানকারী ও সহস্র লাভকারী সেই বৃবুকে সকল আর্য ও কারুরা সর্বদা আমাদের জন্য স্তব করেন।
मराठी (Marathi)
हजारपटीने दान देणाऱ्या आणि हजारो मिळवून देणाऱ्या त्या बृबूची सर्व आर्य व कारु सदैव आमच्यासाठी स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજારગણું દાન આપનાર અને હજાર પ્રાપ્ત કરાવનાર તે બૃબુની બધા આર્ય અને કારુઓ સદા આપણા માટે સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬ੍ਰਬੁ ਦੀ ਸਾਰੇ ਆਰਿਆ ਤੇ ਕਾਰੂ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ରଗୁଣ ଦାନକାରୀ ଓ ସହସ୍ର ଲାଭ ଦେଉଥିବା ସେହି ବୃବୁଙ୍କୁ ସବୁ ଆର୍ଯ୍ୟ ଓ କାରୁମାନେ ସର୍ବଦା ଆମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہزار گنا دینے والے اور ہزار دلانے والے اس بৃبو کی تمام آریہ اور کارو ہمارے لیے ہمیشہ مدح کرتے ہیں۔
English (English)
All the Āryas and the kārus always praise for us that Bṛbu, the giver of a thousandfold, the bounteous one who wins a thousand.
Español (Spanish)
Todos los ārya y los kāru siempre alaban por nosotros a aquel Bṛbu, dador de mil veces, que concede mil.
Français (French)
Tous les Āryas et les kārus chantent toujours pour nous ce Bṛbu, donateur de mille, qui procure mille.
Deutsch (German)
Alle Āryas und kārus preisen stets für uns jenen Bṛbu, den Geber des Tausendfachen, den Gewinner von Tausenden.
Português (Portuguese)
Todos os Āryas e os kārus sempre louvam por nós aquele Bṛbu, doador de mil vezes, que concede mil.
Русский (Russian)
Все арии и кару всегда славят для нас того Бṛбу, дарующего тысячекратно, подающего тысячи.
中文 (Chinese)
一切雅利安人与工匠总是为我们赞颂那布噜布，他千倍施予，赐人千份。
日本語 (Japanese)
すべてのアーリヤとカールがいつも私たちのために、千倍を与え千を得させるそのブルブを讃える。
العربية (Arabic)
يمدحه دائمًا لأجلنا جميع الآريين والكارو، ذلك بṛbu الذي يعطي ألفًا ويوصل ألفًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua Āryā dan kāru senantiasa memuji untuk kita Bṛbu itu, pemberi seribu kali lipat, pemberi kemenangan seribu.
ไทย (Thai)
บรรดาอารยะและการุทั้งหลายย่อมสรรเสริญพฤพุผู้ให้นับพันและผู้ได้นับพันนั้นให้แก่พวกเรา ผู้เป็นนักปราชญ์ผู้มีความมั่งคั่งเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft