Ṛgveda Saṃhitā 6.45.4
Addressed to Indra
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
sákhāyo bráhmavāhasé'rcata prá ca gāyata |
sá hí naḥ prámatir mahī́ ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- O friends
- brahmavāhase
- to the brahma-bearer
- arcata
- praise (imperative)
- pra
- forth
- ca
- and
- gāyata
- sing (imperative)
- sa
- he
- hi
- indeed
- naḥ
- for us
- pramatiḥ
- thought / devotion
- mahī
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, ब्रह्म-वाहक के लिए स्तुति करो और गाओ; वही हमारी महान भक्ति (है)।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, பிரம்ம-சுமப்பவனுக்கு வழிபடுங்கள், பாடுங்கள்; அவரே நமக்கு பெரிய சிந்தனையும் பக்தியும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, బ్రహ్మవాహకునికి స్తుతించండి, పాడండి; ఆయనే మనకు గొప్ప భక్తి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಬ್ರಹ್ಮವಾಹಕನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಾಡಿರಿ; ಅವನೇ ನಮಗೆ ಮಹಾ ಭಕ್ತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സഖാക്കളേ, ബ്രഹ്മവാഹകനെ സ്തുതിക്കുവിൻ, പാടുവിൻ; അവനാണ് നമുക്ക് മഹത്തായ ഭക്തി.
বাংলা (Bengali)
হে সখারা, ব্রহ্মবাহককে অর্চনা করো ও গান করো; তিনিই আমাদের মহান ভক্তি।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, ब्रह्मवाहकाची स्तुती करा आणि गा; तोच आमची महान भक्ती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, બ્રહ્મવાહકની સ્તુતિ કરો અને ગાઓ; તેઓ જ અમારી મહાન ભક્તિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਬ੍ਰਹਮਵਾਹਕ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਾਓ; ਉਹੀ ਸਾਡੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ବ୍ରହ୍ମବାହକଙ୍କୁ ପୂଜା କର ଓ ଗାନ କର; ସେ ହିଁ ଆମର ମହାନ ଭକ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دوستو، برہم واہک کی تعریف کرو اور گاؤ؛ وہی ہماری بڑی عقیدت ہے۔
English (English)
Friends, honor and sing forth to the bearer of prayer; he indeed is our great devotion.
Español (Spanish)
Amigos, honrad y cantad al portador de la oración; él es en verdad nuestra gran devoción.
Français (French)
Amis, honorez et chantez le porteur de la prière ; il est en vérité notre grande dévotion.
Deutsch (German)
Freunde, ehrt und singt dem Träger des Gebets; er ist fürwahr unsere große Andacht.
Português (Portuguese)
Amigos, honrai e cantai ao portador da oração; ele é de fato a nossa grande devoção.
Русский (Russian)
Друзья, чтите и воспевайте несущего молитву; он поистине наше великое благочестие.
中文 (Chinese)
朋友们，请敬礼并歌颂承载祈祷者；他确实是我们伟大的虔诚。
日本語 (Japanese)
友よ、祈りを運ぶ者を讃え、歌え。彼こそ我らの大いなる信仰である。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، أكرموا وانشدوا لحامل الصلاة؛ فهو حقًا تقوانا العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, muliakan dan nyanyikanlah bagi pembawa doa; sesungguhnya dialah bakti kami yang agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft