Ṛgveda Saṃhitā 6.45.6
Addressed to Indra
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
náyasī́d v áti dvíṣaḥ kṛṇóṣy ukthaśaṃsínaḥ |
nŕ̥bhiḥ suvī́ra ucyase ||
Word by word
- nayasi
- you lead
- it
- indeed
- u
- also
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- the hostile
- kṛṇoṣi
- you make
- ukthaśaṃsinaḥ
- reciters of hymns
- nṛbhiḥ
- by men
- suvīraḥ
- good hero
- ucyase
- you are proclaimed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम शत्रुओं को निश्चय ही दूर ले जाते हो और स्तुति-गायकों को (सुखी) करते हो; हे सुवीर, मनुष्यों द्वारा तुम्हारी घोषणा होती है।
தமிழ் (Tamil)
நீ நிச்சயமாக பகைவர்களை விலக்கி, துதி பாடுபவர்களை ஆக்குகிறாய்; நல்ல வீரனே, மனிதர்களால் நீ புகழப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు శత్రువులను నిజంగా దూరం చేసి, స్తోత్రగాయకులను సిద్ధింపజేస్తావు; ఓ సువీరా, మనుషులచే నీవు ప్రకటించబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತೀಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಾರರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಸುವೀರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನೀನು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ശത്രുക്കളെ തീർച്ചയായും അകറ്റുന്നു, സ്തുതിപാടുന്നവരെ ഉയർത്തുന്നു; നല്ല വീരാ, മനുഷ്യരാൽ നീ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি নিশ্চয়ই শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও এবং স্তোত্রগায়কদের সফল করো; হে সুবীর, মানুষ দ্বারা তুমি ঘোষিত হও।
मराठी (Marathi)
तू शत्रूंना खरोखर दूर नेतोस आणि स्तोत्रगायकांना सिद्ध करतोस; हे सुवीरा, माणसांकडून तुझी घोषणा होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ખરેખર શત્રુઓને દૂર લઈ જાય છે અને સ્તોત્રગાયકોને સિદ્ધ કરે છે; હે સુવીર, મનુષ્યો દ્વારા તું ઘોષિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸੁਵੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ନେଉଛ ଓ ସ୍ତୋତ୍ରଗାୟକମାନଙ୍କୁ ସିଦ୍ଧ କରୁଛ; ହେ ସୁବୀର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଘୋଷିତ।
اردو (Urdu)
تُو یقیناً دشمنوں کو دور لے جاتا ہے اور تعریف کرنے والوں کو کامیاب کرتا ہے؛ اے سووِیر، انسانوں سے تُو پکارا جاتا ہے۔
English (English)
Indeed you drive the hostile away and make the hymn-reciters prosper; good hero, you are proclaimed by men.
Español (Spanish)
En verdad apartas a los hostiles y haces prosperar a los recitadores de himnos; buen héroe, por los hombres eres proclamado.
Français (French)
Tu écartes vraiment les hostiles et fais prospérer ceux qui récitent les hymnes ; bon héros, tu es proclamé par les hommes.
Deutsch (German)
Fürwahr treibst du die Feinde fort und lässt die Hymnensänger gedeihen; guter Held, von den Menschen wirst du verkündet.
Português (Portuguese)
Na verdade afastas os hostis e fazes prosperar os recitadores de hinos; bom herói, és proclamado pelos homens.
Русский (Russian)
Ты поистине отгоняешь врагов и даёшь процветать певцам гимнов; добрый герой, ты провозглашаешься людьми.
中文 (Chinese)
你确实驱逐敌对者，使赞歌吟诵者兴旺；善英雄啊，你被人们所宣扬。
日本語 (Japanese)
汝はまことに敵を遠ざけ、讃歌を唱える者らを栄えさせる。善き英雄よ、人々に讃えられる。
العربية (Arabic)
إنك حقًا تطرد الأعداء وتُنجح مرتلي الأناشيد؛ أيها البطل الصالح، يعلنك الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau menghalau musuh dan membuat para pelantun pujian makmur; wahai pahlawan yang baik, engkau diwartakan oleh manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft