Ṛgveda Saṃhitā 6.45.7
Addressed to Indra
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
brahmā́ṇam bráhmavāhasaṃ gīrbhíḥ sákhāyam ṛgmíyam |
gā́ṃ ná doháse huve ||
Word by word
- brahmāṇam
- Brahmā (priest, lord of prayer)
- brahmavāhasam
- bringing prayer, carrying the sacred word
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- sakhāyam
- friend
- ṛgmiyam
- rich in verses, praised in hymns
- gām
- cow
- na
- like, as
- dohase
- for milking
- huve
- I call, I invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस ब्रह्मा को पुकारता हूँ जो प्रार्थना को वहन करता है, जो स्तुतियों से प्रसन्न होने वाला मित्र है, जैसे दूध दुहने के लिए गाय को बुलाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பிரார்த்தனையைச் சுமக்கும், பாடல்களால் நண்பனாகும், ருக்குகளால் போற்றப்படும் பிரம்மாவை நான் அழைக்கிறேன்; பால் கறப்பதற்குப் பசுவை அழைப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
ప్రార్థనను మోసుకెళ్లే, స్తోత్రాలతో మిత్రుడైన, ఋక్కులతో స్తుతించబడే బ్రహ్మను నేను పిలుస్తున్నాను; పాలు పితకడానికి ఆవును పిలిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರನಾದ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಹಸುವನ್ನು ಕರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാർത്ഥന വഹിക്കുന്നവനും സ്തുതികളാൽ സഖാവായവനും ഋക്കുകളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ബ്രഹ്മാവിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; പാൽ കറക്കാൻ പശുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
প্রার্থনা বহনকারী, স্তোত্রে সখা, ঋক্ দ্বারা প্রশংসিত ব্রহ্মাকে আমি আহ্বান করি, যেমন দুধ দোহনের জন্য গাভীকে ডাকা হয়।
मराठी (Marathi)
प्रार्थना वाहून नेणाऱ्या, स्तोत्रांनी सखा झालेल्या, ऋचांनी स्तुत्य अशा ब्रह्माला मी आवाहन करतो, दूध काढण्यासाठी गाईला बोलावतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાર્થના વહન કરનાર, સ્તોત્રોથી મિત્ર બનેલા, ઋચાઓથી પ્રશંસિત બ્રહ્માને હું બોલાવું છું, જેમ દૂધ દોહવા ગાયને બોલાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਬਣੇ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਲਈ ਗਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାର୍ଥନା ବହନକାରୀ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସଖା, ଋକ୍ରେ ପ୍ରଶଂସିତ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ ପାଇଁ ଗାଈକୁ ଡାକାଯାଏ ପରି।
اردو (Urdu)
میں اُس برہما کو پکارتا ہوں جو دعا کو اٹھانے والا ہے، منتروں سے دوست ہے، رِچاؤں سے ستایا جاتا ہے، جیسے دودھ دوہنے کے لیے گائے کو بلایا جاتا ہے۔
English (English)
I call upon Brahmā, bearer of prayer, friend through songs, praised with verses, as one calls a cow to be milked.
Español (Spanish)
Invoco a Brahmā, portador de la plegaria, amigo por los cantos, alabado con los versos, como se llama a una vaca para ordeñarla.
Français (French)
J'invoque Brahmā, porteur de la prière, ami par les chants, loué par les versets, comme on appelle une vache pour la traire.
Deutsch (German)
Ich rufe Brahmā an, den Träger des Gebets, den Freund durch Lieder, gepriesen mit Versen, wie man eine Kuh zum Melken ruft.
Português (Portuguese)
Invoco Brahmā, portador da oração, amigo pelos cantos, louvado com versos, como se chama uma vaca para ordenhá-la.
Русский (Russian)
Призываю Брахману, несущего молитву, друга песнопений, восхваляемого гимнами, как зовут корову для дойки.
中文 (Chinese)
我呼唤那承载祷词、以颂歌为友、以诗句受赞的梵主，如同呼唤母牛来挤奶。
日本語 (Japanese)
祈りを運び、讃歌によって友となり、リチャによって讃えられるブラフマーを、乳を搾るために牛を呼ぶように、私は呼び求める。
العربية (Arabic)
أدعو براهما، حامل الصلاة، الصديق بالأناشيد، المحمود بالآيات، كما يُنادى البقرة لحلبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Brahmā, pembawa doa, sahabat melalui nyanyian, dipuji dengan syair, seperti memanggil sapi untuk diperah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft