Ṛgveda Saṃhitā 6.45.8
Addressed to Indra
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
yásya víśvāni hástayoḥ ūcúr vásūni ní dvitā́ |
vīrásya pṛtanāṣáhaḥ ||
Word by word
- yasya
- of whom
- viśvāni
- all
- hastayoḥ
- in the two hands
- ūcuḥ
- they have placed, they have bestowed
- vasūni
- treasures, goods
- ni
- down, downward
- dvitā
- twice, in two ways
- vīrasya
- of the hero
- pṛtanāṣahaḥ
- of the conqueror of hosts, who overcomes armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके दोनों हाथों में सारे धन रखे गए हैं, उस वीर, सेनाओं को जीतने वाले (इन्द्र) के दोनों हाथों में।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய இரு கைகளிலும் எல்லாச் செல்வங்களும் வைக்கப்பட்டனவோ, அந்த வீரனின், படைகளை வெல்பவனின் இரு கைகளிலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి రెండు చేతుల్లో సమస్త ధనాలు ఉంచబడ్డాయో, ఆ వీరునికి, సేనలను జయించే వానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಆ ವೀರನ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ രണ്ടു കൈകളിലും സകല സമ്പത്തുകളും വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ആ വീരന്റെ, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവന്റെ രണ്ടു കൈകളിലും.
বাংলা (Bengali)
যাঁর দুই হাতে সমস্ত ধন স্থাপিত হয়েছে, সেই বীরের, সেনা-জয়ীর দুই হাতে।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या दोन्ही हातांत सर्व धन ठेवलेले आहे, त्या वीराच्या, सेनांना जिंकणाऱ्याच्या दोन्ही हातांत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના બંને હાથમાં સર્વ ધન મૂકાયેલું છે, તે વીરના, સેનાઓને જીતનારના બંને હાથમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਧਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵੀਰ, ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଦୁଇ ହାତରେ ସମସ୍ତ ଧନ ରଖାଯାଇଛି, ସେହି ବୀରଙ୍କର, ସେନା ଜୟୀଙ୍କର ଦୁଇ ହାତରେ।
اردو (Urdu)
جس کے دونوں ہاتھوں میں سارا دھن رکھا گیا ہے، اُس بہادر کے، لشکروں کو فتح کرنے والے کے دونوں ہاتھوں میں۔
English (English)
In whose two hands all treasures have been placed down, of that hero, conqueror of armies.
Español (Spanish)
En cuyas dos manos han sido depositadas todas las riquezas, del héroe, vencedor de los ejércitos.
Français (French)
Dans les deux mains duquel toutes les richesses ont été déposées, du héros, vainqueur des armées.
Deutsch (German)
In dessen beiden Händen alle Schätze niedergelegt wurden, des Helden, des Bezwingers der Heere.
Português (Portuguese)
Em cujas duas mãos foram depositadas todas as riquezas, do herói, vencedor dos exércitos.
Русский (Russian)
В обеих руках которого положены все сокровища, героя, покорителя воинств.
中文 (Chinese)
其双手中已置放一切财富的，那英雄、征服军队者的。
日本語 (Japanese)
その両手にすべての宝が置かれた、英雄であり軍勢を征服する者の。
العربية (Arabic)
في يديه جميع الكنوز قد وُضعت، للبطل قاهر الجيوش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di kedua tangan-Nya semua harta telah diletakkan, milik sang pahlawan, penakluk pasukan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft