Ṛgveda Saṃhitā 6.45.9
Addressed to Indra
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
ví dṛḷhā́ni cid adrivo jánānāṃ śacīpate |
vṛhá māyā́ anānata ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- dṛḷhāni
- firm, fixed things
- cit
- even, indeed
- adrivaḥ
- O stone-armed one, wielder of the thunderbolt
- janānām
- of the peoples, of men
- śacīpate
- O lord of power
- vṛha
- break, shatter
- māyāḥ
- the illusions, the wiles
- anānata
- O unbowed one, O unsubdued
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी! हे शचीपति! मनुष्यों के दृढ़ (दुर्ग) भी तोड़ दो; हे अनमनीय (इन्द्र), उनकी बड़ी मायाओं को चूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரத்தை ஏந்தியவனே, சசீபதியே! மனிதர்களின் உறுதியான கோட்டைகளையும் பிளந்து விடு; அடங்காதவனே, அவர்களின் பெரும் மாயைகளை நொறுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ! శచీపతీ! మనుషుల దృఢమైన కోటలను కూడా పగులగొట్టు; ఎవరికీ లొంగని వాడా, వారి గొప్ప మాయలను నాశనం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ! ಶಚೀಪತಿಯೇ! ಜನರ ಭದ್ರವಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದುಬಿಡು; ಬಗ್ಗದವನೇ, ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരീ! ശചീപതേ! മനുഷ്യരുടെ ഉറച്ച കോട്ടകളെയും തകർത്തുകളയൂ; വഴങ്ങാത്തവനേ, അവരുടെ വലിയ മായകളെ നുറുക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী! হে শচীপতি! মানুষের সুদৃঢ় দুর্গগুলিও ভেঙে দাও; হে অনত, তাদের মহা মায়াগুলি চূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी! हे शचीपते! माणसांचे दृढ किल्ले सुद्धा फोडून टाक; हे न वाकणाऱ्या, त्यांच्या मोठ्या मायांना चूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી! હે શચીપતિ! માણસોના દૃઢ કિલ્લા પણ તોડી નાખ; હે નમ્યા વિના રહેનાર, તેમની મોટી માયાઓને ચૂરો કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ! ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ! ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਦੇ; ਹੇ ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ! ହେ ଶଚୀପତି! ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିଦିଅ; ହେ ଅନତ, ସେମାନଙ୍କ ମହାମାୟାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے وجر دھاری! اے شچی پتی! انسانوں کے مضبوط قلعوں کو بھی توڑ دے؛ اے نہ جھکنے والے، ان کے بڑے جادوؤں کو چکنا چور کر دے۔
English (English)
Shatter, O wielder of the thunderbolt, even the firm strongholds of men; O unbowed one, O lord of power, break their great illusions.
Español (Spanish)
Quiebra, oh portador del rayo, incluso las firmes fortalezas de los hombres; oh invencible, oh señor del poder, rompe sus grandes ilusiones.
Français (French)
Brise, ô porteur de la foudre, même les forteresses fermes des hommes; ô invaincu, ô maître de la puissance, brise leurs grandes illusions.
Deutsch (German)
Zerbrich, o Träger des Donnerkeils, selbst die festen Burgen der Menschen; o Unbezwungener, o Herr der Kraft, zerschmettere ihre großen Blendwerke.
Português (Portuguese)
Despedaça, ó portador do raio, até as firmes fortalezas dos homens; ó invencível, ó senhor do poder, quebra as suas grandes ilusões.
Русский (Russian)
Разрушь, держащий молнию, даже прочные крепости людей; непреклонный, владыка силы, сокруши их великие обманы.
中文 (Chinese)
执金刚者啊，甚至把人们坚固的堡垒也打碎吧；不屈者、力量之主啊，粉碎他们巨大的幻术。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つ者よ、人々の堅固な砦さえも砕け；屈しない者、力の主よ、彼らの大いなる幻術を打ち砕け。
العربية (Arabic)
حطّم، يا حامل الصاعقة، حتى الحصون المنيعة للناس؛ يا غير المنحني، يا سيد القوة، فكّك خدعهم العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hancurkanlah, wahai pemegang vajra, bahkan benteng-benteng kokoh manusia; wahai yang tak tertundukkan, wahai tuan kekuatan, hancurkan sihir-sihir besar mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft