Ṛgveda Saṃhitā 6.46.1
Addressed to Indra
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
tvā́m íd dhí hávāmahe sātā́ vā́jasya kārávaḥ |
tvā́ṃ vṛtréṣv indra sátpatiṃ náras tvā́ṃ kā́ṣṭhāsv árvataḥ ||
Word by word
- tvām
- you (accented)
- it
- indeed
- hi
- indeed, truly
- havāmahe
- we call upon, we invoke
- sātā
- at the prize, in the contest
- vājasya
- of the prize, of the reward
- kāravaḥ
- the worshippers, the singers
- tvām
- you
- vṛtreṣu
- in battles, in struggles
- indra
- O Indra
- satpatim
- lord of the good, protector of the faithful
- naraḥ
- men, the leaders
- tvām
- you
- kāṣṭhāsu
- in the pillars, in the hard places
- arvataḥ
- of the horses, of the racers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम निश्चय ही तुम्हें पुकारते हैं, जो धन-पुरस्कार की प्रतियोगिता में स्तुति करने वाले हैं। युद्धों में तुम सज्जनों के रक्षक हो; मनुष्य तुम्हें बुलाते हैं, और दौड़ते घोड़ों की कठिन दौड़ में भी तुम्हें ही पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போட்டியில் செல்வப் பரிசை வேண்டும் பாடகர்களாகிய நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம். போர்களில் நல்லவர்களின் காவலனான உன்னை மனிதர்கள் அழைக்கிறார்கள்; ஓடும் குதிரைகளின் கடினமான ஓட்டங்களிலும் உன்னையே அழைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, బహుమతి కోసం పోటీపడే స్తోతలమైన మేము నిన్నే పిలుస్తాము. యుద్ధాలలో సత్పురుషులకు రక్షకుడవైన నిన్ను నాయకులు పిలుస్తారు; పరుగెత్తే గుర్రాల కఠిన పరుగుల్లోనూ నిన్నే పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳಾದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಕನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಯಕರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಕಠಿಣ ಓಟಗಳಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമ്മാനത്തിനായി മത്സരിക്കുന്ന സ്തോതാക്കളായ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ നിന്നെ നേതാക്കൾ വിളിക്കുന്നു; ഓടുന്ന കുതിരകളുടെ കഠിനമായ ഓട്ടങ്ങളിലും നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় স্তোতা আমরা নিশ্চয়ই তোমাকেই আহ্বান করি। যুদ্ধে সৎ লোকের রক্ষক তোমাকে নেতারা ডাকেন; দৌড়ানো ঘোড়ার কঠিন দৌড়েও তোমাকেই ডাকেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, बक्षिसासाठी स्पर्धा करणारे आम्ही स्तोते तुलाच आवाहन करतो. युद्धांत सज्जनांचा रक्षक असलेल्या तुला नेते बोलावतात; धावणाऱ्या घोड्यांच्या कठीण शर्यतींतही तुलाच बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પુરસ્કારની સ્પર્ધામાં સ્તુતિ કરનારા અમે તને જ બોલાવીએ છીએ. યુદ્ધોમાં સજ્જનોના રક્ષક એવા તને નેતાઓ બોલાવે છે; દોડતા ઘોડાઓની કઠિન દોડમાં પણ તને જ બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਨਾਮ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਤੈਨੂੰ ਆਗੂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਦੌੜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ଯୁଦ୍ଧରେ ସଜ୍ଜନଙ୍କ ରକ୍ଷକ ତୁମକୁ ନେତାମାନେ ଡାକନ୍ତି; ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ କଠିନ ଦୌଡ଼ରେ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، انعام کی مقابلہ آرائی میں حمد کرنے والے ہم تجھی کو پکارتے ہیں۔ جنگوں میں نیکوکاروں کے محافظ تجھے سردار پکارتے ہیں؛ دوڑتے گھوڑوں کی سخت دوڑوں میں بھی تجھی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
O Indra, we who sing for the prize in the contest call upon you alone. In battles the leaders call upon you, lord of the good and protector of the faithful, and in the hard races of the racing horses they call upon you.
Español (Spanish)
Oh Indra, nosotros, los cantores que competimos por el premio, te invocamos a ti. En las batallas te llaman los jefes, a ti, señor de los buenos y protector de los fieles; y en las duras carreras de los caballos veloces también te llaman a ti.
Français (French)
Ô Indra, nous, chanteurs en quête de la récompense dans la compétition, t'invoquons toi seul. Dans les combats, les chefs t'appellent, toi, seigneur des justes et protecteur des fidèles ; et dans les rudes courses des chevaux, ils t'appellent aussi.
Deutsch (German)
O Indra, wir Sänger, die um den Preis wetteifern, rufen gerade dich an. In den Kämpfen rufen dich die Anführer, den Herrn der Guten und Beschützer der Gläubigen, und in den harten Rennen der laufenden Pferde rufen sie dich ebenfalls.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nós, cantores que disputamos o prêmio, invocamos a ti. Nas batalhas os chefes te chamam, tu, senhor dos bons e protetor dos fiéis; e nas duras corridas dos cavalos velozes também te chamam.
Русский (Russian)
О Индра, мы, певцы, соревнующиеся за награду, призываем именно тебя. В битвах вожди призывают тебя, владыку добрых и защитника верных, а в трудных скачках быстрых коней призывают тебя же.
中文 (Chinese)
因因陀罗啊，我们这些为奖赏而竞相赞颂的歌者，唯独呼唤你。在战斗中，首领们呼唤你这善人之主、信徒的守护者；在飞驰骏马的艰难竞赛中，他们也呼唤你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、褒美を競う讃歌歌いの我らは、ただあなたを呼び求める。戦いにおいて、善き人々の主であり信徒の守護者であるあなたを指導者たちは呼び、駆ける馬の厳しい競走においてもあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن المنشدين المتنافسين على الجائزة، ندعوك أنت وحدك. في المعارك يدعوك القادة، سيد الأخيار وحامي المؤمنين، وفي السباقات الشاقة للخيل العدَّائية يدعونك أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami para penyanyi pujian yang bersaing untuk hadiah memanggilmu saja. Dalam pertempuran para pemimpin memanggilmu, tuan orang-orang baik dan pelindung orang-orang beriman; dan dalam perlombaan berat kuda-kuda yang berlari, mereka pun memanggilmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พวกเราผู้ขับบทสวดเพื่อรางวัลในการแข่งขันจึงเรียกหาพระองค์เพียงผู้เดียว ในการสงครามผู้นำทั้งหลายเรียกหาพระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดีและผู้คุ้มครองผู้ซื่อสัตย์ และในการแข่งม้าอันยากลำบากเขาก็เรียกหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft