Ṛgveda Saṃhitā 6.46.10
Addressed to Indra
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।
अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव ॥
yé gavyatā́ mánasā śátrum ādabhúr abhipraghnánti dhṛṣṇuyā́ |
ádha smā no maghavann indra girvaṇas tanūpā́ ántamo bhava ||
Word by word
- ye
- those who
- gavyatā
- with a desire for cattle
- manasā
- with mind
- śatrum
- the enemy
- ādabhuḥ
- may they not harm
- abhipraghnanti
- may they strike down
- dhṛṣṇuyā
- with boldness
- adha
- then
- sma
- indeed
- naḥ
- us
- maghavan
- O bountiful Indra
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O praised one
- tanūpāḥ
- protector of the body
- antamaḥ
- most
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो गौ की इच्छा रखने वाले मन से शत्रु को हानि न पहुँचाएँ, और ढिठाई से प्रहार करें; तब हे दानशील इन्द्र, हे स्तुत्य, तुम हमारे शरीर के सबसे बड़े रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களை விரும்பும் மனத்தோடு எதிரியை ஊறுசெய்யாதவர்கள், துணிவுடன் தாக்குபவர்கள்; அப்போது, வளமுடைய இந்திரா, துதிக்கப்படுபவனே, நம் உடலின் மிகச்சிறந்த காப்பாளனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
గోవుల కోరికతో మనస్సుతో శత్రువును హాని చేయనివారు, ధైర్యంతో దాడి చేసేవారు; అప్పుడు, దానశీల ఇంద్రా, స్తుతింపదగినవాడా, మా శరీరానికి అత్యంత రక్షకుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಾನಿಮಾಡದವರು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವರು; ಆಗ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സോടെ ശത്രുവിനെ ഉപദ്രവിക്കാത്തവർ, ധൈര്യത്തോടെ പ്രഹരിക്കുന്നവർ; അപ്പോൾ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, സ്തുത്യനേ, ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല രക്ഷകനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
গোকামী মনে যারা শত্রুকে আঘাত না করে, নির্ভয়ে প্রহার করে; তখন হে দানশীল ইন্দ্র, হে স্তুত্য, তুমি আমাদের দেহের শ্রেষ্ঠ রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
गायींची इच्छा असलेल्या मनाने जे शत्रूला इजा करत नाहीत, धैर्याने प्रहार करतात; तेव्हा हे दानशील इंद्रा, हे स्तुत्या, आमच्या देहाचा सर्वात उत्तम रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની ઇચ્છા ધરાવતા મનથી જેઓ શત્રુને નુકસાન ન કરે, નિર્ભયતાથી પ્રહાર કરે; ત્યારે હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, હે સ્તુત્ય, તું અમારા દેહનો સૌથી શ્રેષ્ઠ રક્ષક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਣ, ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਨ; ਤਦ ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମନରେ ଯେଉଁମାନେ ଶତ୍ରୁକୁ କ୍ଷତି ନ କରନ୍ତି, ସାହସରେ ପ୍ରହାର କରନ୍ତି; ତେବେ ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଆମ ଶରୀରର ସର୍ବୋତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جو گائیوں کی خواہش والے دل سے دشمن کو نقصان نہ پہنچائیں اور جرأت سے وار کریں؛ تب اے سخی اندر، اے قابلِ ستائش، ہمارے جسم کا سب سے بہتر محافظ بن۔
English (English)
Those who, with a mind desiring cattle, do not harm the enemy, but strike down boldly; then indeed, O bountiful Indra, O praised one, be the best protector of our bodies.
Español (Spanish)
Quienes, con una mente que desea ganado, no dañan al enemigo, sino que golpean con audacia; entonces, en verdad, oh Indra generoso, oh alabado, sé el mejor protector de nuestros cuerpos.
Français (French)
Ceux qui, avec un esprit désirant le bétail, ne nuisent pas à l'ennemi, mais frappent avec audace ; alors, en vérité, ô Indra généreux, ô loué, sois le meilleur protecteur de nos corps.
Deutsch (German)
Die mit einem Sinn, der nach Rindern verlangt, dem Feind nicht schaden, sondern kühn zuschlagen; dann, wahrlich, o freigebiger Indra, o Gepriesener, sei der beste Beschützer unserer Leiber.
Português (Portuguese)
Aqueles que, com uma mente desejosa de gado, não prejudicam o inimigo, mas golpeiam com ousadia; então, de fato, ó Indra generoso, ó louvado, sê o melhor protetor de nossos corpos.
Русский (Russian)
Те, кто с умом, жаждущим скота, не вредят врагу, но смело бьют; тогда поистине, о щедрый Индра, о восхваляемый, будь лучшим защитником наших тел.
中文 (Chinese)
那些以渴望牛群之心、不伤害敌人而勇敢击打的人；那时，慷慨的因陀罗啊，受赞颂者，请做我们身体最好的守护者。
日本語 (Japanese)
牛を求める心で敵を害さず、大胆に打ち倒す者たちよ。そのとき、寛大なインドラよ、讃えられし者よ、われらの身体の最良の守り手となれ。
العربية (Arabic)
الذين بعقلٍ يشتهي الماشية لا يضرّون العدو، بل يضربون بجرأة؛ فحينئذٍ، يا إندرا الكريم، يا محمود، كن أفضل حامٍ لأجسادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang dengan pikiran yang merindukan sapi tidak mencelakai musuh, melainkan memukul dengan berani; maka sungguh, wahai Indra yang murah hati, wahai yang terpuji, jadilah pelindung terbaik bagi tubuh kami.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ที่ด้วยใจปรารถนาโค ไม่ทำร้ายศัตรู แต่โจมตีด้วยความกล้าหาญ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ ข้าแต่ผู้ถูกสรรเสริญ ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของพวกเราอย่างดีที่สุดเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft