Ṛgveda Saṃhitā 6.46.11
Addressed to Indra
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।
यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः ॥
ádha smā no vṛdhé bhavéndra nāyám avā yudhí |
yád antárikṣe patáyanti parṇíno didyávas tigmámūrdhānaḥ ||
Word by word
- adha
- then
- sma
- indeed
- naḥ
- us
- vṛdhe
- for growth
- bhava
- be
- indra
- O Indra
- nāyam
- the man
- ava
- protect
- yudhi
- in battle
- yat
- when
- antarikṣe
- in the midair
- patayanti
- fly
- parṇinaḥ
- feathered ones
- didyavaḥ
- bright
- tigmamūrdhānaḥ
- sharp-headed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब सचमुच हमारी वृद्धि के लिए हो जाओ, हे इन्द्र; उस मनुष्य की युद्ध में रक्षा करो, जब अन्तरिक्ष में पंखवाले, उज्ज्वल, तीखे शिखरवाले उड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது நிச்சயமாக நம் வளர்ச்சிக்காக ஆகு, இந்திரா; போரில் அந்த மனிதனைக் காப்பாற்று, அந்தரிக்ஷத்தில் சிறகுள்ள, ஒளிரும், கூரிய முனையுள்ளவை பறக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నిజంగా మా వృద్ధికై అయ్యి ఉండు, ఇంద్రా; అంతరిక్షంలో రెక్కలు గల, ప్రకాశమైన, పదునైన శిఖరాలు గల వారు ఎగిరే సమయంలో, యుద్ధంలో ఆ మనిషిని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಆಗು, ಇಂದ್ರ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ, ಹೊಳೆಯುವ, ಚೂಪಾದ ತಲೆಯುಳ್ಳವು ಹಾರುವಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഭവിക്കുക, ഇന്ദ്രാ; അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചിറകുള്ള, തിളങ്ങുന്ന, മൂർച്ചയുള്ള ശിരസ്സുള്ളവ പറക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ആ മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তখন সত্যিই আমাদের বৃদ্ধির জন্য হও, হে ইন্দ্র; অন্তরিক্ষে পক্ষযুক্ত, উজ্জ্বল, তীক্ষ্ণ-শিখর যখন ওড়ে, তখন যুদ্ধে সেই মানুষটিকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तेव्हा खरोखर आमच्या वाढीसाठी हो, हे इंद्रा; अंतरिक्षात पंखधारी, तेजस्वी, तीक्ष्ण शिखरांचे जे उडतात तेव्हा युद्धात त्या माणसाचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ખરેખર અમારી વૃદ્ધિ માટે થા, હે ઇન્દ્ર; અંતરિક્ષમાં પાંખવાળા, તેજસ્વી, તીક્ષ્ણ શિખરવાળા ઊડે ત્યારે યુદ્ધમાં તે માણસનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ, ਤਿੱਖੇ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜਦੋਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଡେଣାଯୁକ୍ତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ-ଶିଖରଯୁକ୍ତ ଉଡ଼ିଲାବେଳେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تب واقعی ہماری بڑھوتی کے لیے ہو جا، اے اندر؛ اس شخص کی جنگ میں حفاظت کر جب فضا میں پروں والے، روشن، تیز سروں والے اڑتے ہیں۔
English (English)
Then indeed be for our growth, O Indra; protect that man in battle, when the feathered ones fly in midair, bright and sharp-headed.
Español (Spanish)
Entonces, en verdad, sé para nuestro crecimiento, oh Indra; protege a ese hombre en la batalla, cuando los emplumados vuelan en el aire, brillantes y de cabeza afilada.
Français (French)
Alors, en vérité, sois pour notre croissance, ô Indra ; protège cet homme dans la bataille, quand les emplumés volent dans les airs, brillants et à la tête aiguë.
Deutsch (German)
Dann wahrlich sei zu unserem Wachstum, o Indra; beschütze jenen Mann im Kampf, wenn die Gefiederten in der Luft fliegen, hell und scharfspitzig.
Português (Portuguese)
Então, de fato, sê para o nosso crescimento, ó Indra; protege aquele homem na batalha, quando os emplumados voam no ar, brilhantes e de cabeça aguçada.
Русский (Russian)
Тогда поистине будь для нашего роста, о Индра; защити того человека в бою, когда крылатые летят в воздухе, сияющие и остроголовые.
中文 (Chinese)
那时，因陀罗啊，请确实成为我们的增长；当在空中飞翔的、有羽翼、明亮而尖锐的（箭）飞行时，请在战斗中守护那人。
日本語 (Japanese)
そのとき、まことにわれらの成長のために在れ、インドラよ。空中を翼あり、輝き、鋭い頭をもつものが飛ぶとき、戦いにおいてその人を守れ。
العربية (Arabic)
فحينئذٍ كن حقًا لنمونا، يا إندرا؛ احمِ ذلك الرجل في المعركة، حين تطير ذوات الريش في الجو، لامعةً حادة الرؤوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka sungguh jadilah untuk pertumbuhan kami, wahai Indra; lindungilah orang itu dalam pertempuran, ketika yang berbulu terbang di udara, berkilau dan berujung tajam.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเป็นเพื่อความเจริญของพวกเรา และขอทรงคุ้มครองบุรุษนั้นในการสงคราม เมื่อนกมีปีกบินอยู่กลางอากาศ ส่องแสงและมียอดแหลมคม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft