Ṛgveda Saṃhitā 6.46.12
Addressed to Indra
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥
yátra śū́rāsas tanvò vitanvaté priyā́ śárma pitṝṇā́m |
ádha smā yacha tanvè táne ca chardír acíttaṃ yāváya dvéṣaḥ ||
Word by word
- yatra
- where
- śūrāsaḥ
- heroes
- tanvaḥ
- bodies
- vitanvate
- they extend
- priyā
- dear
- śarma
- shelter
- pitṝṇām
- of the fathers
- adha
- then
- sma
- indeed
- yacha
- hold out
- tanve
- for my body
- tane
- for the lineage
- ca
- and
- chardiḥ
- shelter
- acittam
- unthinking
- yāvaya
- keep away
- dveṣaḥ
- hostilities
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ वीर अपने शरीरों को फैलाते हैं, पितरों की प्रिय शरण; तब सचमुच मेरे शरीर के लिए और वंश के लिए आश्रय दो, और अविचारी शत्रुता को दूर हटाओ।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்கள் தங்கள் உடல்களை விரிவுபடுத்தும் இடத்தில், முன்னோர்களின் அன்பான புகலிடத்தில்; அப்போது உண்மையாகவே என் உடலுக்கும் வம்சத்துக்கும் புகலிடம் அளி, அறிவற்ற பகைமையை விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
వీరులు తమ దేహాలను విస్తరించే చోట, పితృదేవతల ప్రియమైన శరణంలో; అప్పుడు నిజంగా నా దేహానికి, వంశానికి ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు, విచారణలేని విరోధాన్ని దూరం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಪಿತೃಗಳ ಪ್ರಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ; ಆಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೂ ವಂಶಕ್ಕೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്, പിതൃക്കളുടെ പ്രിയമായ അഭയത്തിൽ; അപ്പോൾ തീർച്ചയായും എന്റെ ശരീരത്തിനും വംശത്തിനും അഭയം നൽകുക, ചിന്തയില്ലാത്ത വൈരം അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
যেখানে বীররা তাদের দেহ বিস্তার করে, পিতৃদের প্রিয় শরণে; তখন সত্যিই আমার দেহের জন্য ও বংশের জন্য শরণ দাও, অবিচারিত শত্রুতা দূর করো।
मराठी (Marathi)
जिथे वीर आपले देह विस्तारतात, पितरांच्या प्रिय आश्रयात; तेव्हा खरोखर माझ्या देहासाठी व वंशासाठी आश्रय दे, विचारशून्य वैर दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં વીરો પોતાના દેહને વિસ્તારે છે, પિતૃઓના પ્રિય શરણમાં; ત્યારે ખરેખર મારા દેહ માટે અને વંશ માટે આશ્રય આપ, વિચારહીન વૈર દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਬੀਰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ; ਤਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਸ਼ਰਣ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରେ ବୀରମାନେ ନିଜ ଶରୀର ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ପିତୃମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଶରଣରେ; ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ମୋ ଶରୀର ଓ ବଂଶ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ, ଅଚିନ୍ତିତ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
جہاں بہادر اپنے جسم پھیلاتے ہیں، آباؤ اجداد کی پیاری پناہ میں؛ تب واقعی میرے جسم اور نسل کے لیے پناہ دے، اور بے سوچی دشمنی دور کر۔
English (English)
Where heroes extend their bodies, the dear shelter of the fathers; then indeed hold out shelter for my body and for the lineage, and keep away unthinking hostilities.
Español (Spanish)
Donde los héroes extienden sus cuerpos, el querido refugio de los padres; entonces, en verdad, concede refugio a mi cuerpo y a la estirpe, y aleja las hostilidades irreflexivas.
Français (French)
Là où les héros étendent leurs corps, le refuge cher des ancêtres ; alors, en vérité, accorde un abri à mon corps et à la lignée, et écarte les hostilités irréfléchies.
Deutsch (German)
Wo die Helden ihre Leiber ausstrecken, die liebe Zuflucht der Väter; dann gewähre wahrlich Zuflucht meinem Leib und dem Geschlecht, und halte gedankenlose Feindseligkeiten fern.
Português (Portuguese)
Onde os heróis estendem seus corpos, o caro refúgio dos pais; então, de fato, concede refúgio ao meu corpo e à linhagem, e afasta as hostilidades irrefletidas.
Русский (Russian)
Там, где герои распростирают свои тела, любимое прибежище отцов; тогда поистине даруй убежище моему телу и роду и отврати безрассудную вражду.
中文 (Chinese)
在英雄们伸展身躯之处，那是祖先们可爱的庇护所；那时，请确实为我的身体与血脉赐予庇护，并驱除无思的敌意。
日本語 (Japanese)
英雄たちが身体を伸ばすところ、先祖たちの愛する庇護所。そのとき、まことに私の身体と血統に庇護を与え、思慮なき敵意を遠ざけよ。
العربية (Arabic)
حيث يمدّ الأبطال أجسادهم، المأوى المحبوب للآباء؛ فحينئذٍ امنح حقًا مأوى لجسدي وللنسل، وأبعد العداوات الطائشة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat para pahlawan membentangkan tubuh mereka, tempat perlindungan yang dicintai para leluhur; maka sungguh berikanlah perlindungan bagi tubuhku dan keturunan, dan jauhkan permusuhan yang tanpa pikir.
ไทย (Thai)
ในที่ซึ่งวีรชนแผ่ร่างกายของตนออกไป ที่พึ่งอันเป็นที่รักของบรรพบุรุษ ขอทรงประทานที่พึ่งแก่ร่างกายของข้าพระองค์และแก่เผ่าพันธุ์ด้วย และขอทรงขับความเป็นศัตรูที่ไร้สติให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft