Ṛgveda Saṃhitā 6.46.13
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।
अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः ॥
yád indra sárge árvataś codáyāse mahādhané |
asamané ádhvani vṛjiné pathí śyenā́m̐ iva śravasyatáḥ ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- O Indra
- sarge
- in the race
- arvataḥ
- of the racing horses
- codayāse
- you urge on
- mahādhane
- in the great prize
- asamane
- on the unequal
- adhvani
- path
- vṛjine
- on the crooked
- pathi
- road
- śyenān
- the hawks
- iva
- like
- śravasyataḥ
- seeking fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम बड़े धन की दौड़ में घोड़ों को आगे बढ़ाते हो, तब तुम असमान, टेढ़े मार्ग पर यश चाहने वाले बाज़ों की भाँति (उन्हें) प्रेरित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பெரும் பரிசுக்கான ஓட்டத்தில் குதிரைகளை நீ தூண்டும்போது, சமமற்ற வளைந்த வழியில், புகழை விரும்பும் பருந்துகளைப் போல் (அவற்றை ஓட்டுகிறாய்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గొప్ప ధనం కోసం జరిగే పరుగులో గుర్రాలను నువ్వు ముందుకు నడిపినప్పుడు, అసమానమైన వంకర మార్గంలో కీర్తిని కోరే గద్దల్లా (వాటిని నడిపిస్తావు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಓಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅಸಮ ಮತ್ತು ಡೊಂಕು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ (ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വലിയ സമ്മാനത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തിൽ നീ കുതിരകളെ തെളിക്കുമ്പോൾ, അസമവും വളഞ്ഞതുമായ വഴിയിൽ കീർത്തി തേടുന്ന പരുന്തുകളെപ്പോലെ (അവയെ നയിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বিশাল ধনের দৌড়ে তুমি যখন ঘোড়াদের চালিত কর, তখন অসম, বাঁকা পথে যশ-অন্বেষী বাজপাখির মতো (তাদের প্রেরণ কর)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मोठ्या धनाच्या शर्यतीत जेव्हा तू घोड्यांना पुढे ढकलतोस, तेव्हा असमान, वाकड्या मार्गावर कीर्ती शोधणाऱ्या बाजांप्रमाणे (त्यांना प्रेरित करतोस).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મોટા ધનની હોડમાં તું ઘોડાઓને આગળ ધપાવે છે, ત્યારે અસમાન, વાંકા માર્ગ પર યશ ઇચ્છતા બાજોની જેમ (તું તેમને પ્રેરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਅਸਮਾਨ, ਟੇਢੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਬਾਜਾਂ ਵਾਂਗ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଡ଼ ଧନର ଦୌଡ଼ରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନିଅ, ସେତେବେଳେ ଅସମ ଓ ବଙ୍କା ପଥରେ ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ବାଜ ପକ୍ଷୀ ପରି (ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କର)।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تم بڑے انعام کی دوڑ میں گھوڑوں کو آگے بڑھاتے ہو، تو ناہموار، ٹیڑھے راستے پر شہرت کے طالب شکروں کی طرح (انہیں ہانکتے ہو)۔
English (English)
O Indra, when in the race for great wealth you urge on the horses, on the uneven, crooked road, like hawks seeking fame.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando en la carrera por la gran riqueza impulsas a los caballos, por el camino desigual y tortuoso, como halcones que buscan gloria.
Français (French)
Ô Indra, quand, dans la course pour la grande richesse, tu pousses les chevaux sur la voie inégale et tortueuse, comme des faucons en quête de gloire.
Deutsch (German)
O Indra, wenn du im Wettlauf um großen Reichtum die Rosse antreibst, auf dem ungleichen, krummen Weg, wie Falken, die nach Ruhm streben.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando na corrida pela grande riqueza impulsionas os cavalos, pelo caminho desigual e tortuoso, como falcões que buscam glória.
Русский (Russian)
О Индра, когда в состязании за великое богатство ты погоняешь коней по неровному, кривому пути, словно соколов, жаждущих славы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你在争夺巨大财富的赛跑中驱策马匹，走在崎岖不平的弯路上时，它们如同追求荣誉的鹰隼。
日本語 (Japanese)
インドラよ、大いなる富を求める競走で、お前が馬を駆り立てるとき、凸凹で曲がりくねった道を、名声を求める鷹のように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تحثّ الخيل في سباق الثروة العظيمة على الطريق غير المستوي الملتوي، كالصقور الطالبة للمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika dalam perlombaan memperebutkan kekayaan besar engkau memacu kuda-kuda di jalan yang tidak rata dan berliku, seperti elang yang mencari kemasyhuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft