Ṛgveda Saṃhitā 6.46.2
Addressed to Indra
स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒ह स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।
गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑ ॥
sá tváṃ naś citra vajrahasta dhṛṣṇuyā́ mahá stavānó adrivaḥ |
gā́m áśvaṃ rathyàm indra sáṃ kira satrā́ vā́jaṃ ná jigyúṣe ||
Word by word
- sa
- that (one)
- tvam
- you (accented)
- naḥ
- us (accented)
- citra
- wonderful, bright
- vajrahasta
- O thunderbolt-handed one
- dhṛṣṇuyā
- bold, strong
- mahaḥ
- great, mighty
- stavānaḥ
- praised, being praised
- adrivaḥ
- O stone-wielder
- gām
- cow
- aśvam
- horse
- rathyam
- fit for the chariot
- indra
- O Indra
- sam
- together, along with
- kira
- grant, bestow
- satrā
- indeed, surely
- vājam
- prize, reward
- na
- as, like
- jigyuṣe
- to the victor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्भुत वज्रधारी, साहसी इन्द्र, महान रूप से स्तुत और पत्थर-धारी, तुम हमें निश्चय ही गाय, घोड़ा और रथ-योग्य अश्व दो; जैसे विजेता को पुरस्कार दिया जाता है, वैसे ही हमें धन दो।
தமிழ் (Tamil)
அற்புதமான வஜ்ரக்கரத்தவனே, துணிவுள்ள இந்திரா, மிகவும் புகழப்படுபவனே, கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, நீ எங்களுக்கு பசுவையும் குதிரையையும் தேர்க்குதிரையையும் உறுதியாகக் கொடு; வெற்றியாளனுக்குப் பரிசு தருவது போல் எங்களுக்குச் செல்வம் அருள்.
తెలుగు (Telugu)
అద్భుతమైన వజ్రహస్తుడా, ధైర్యవంతుడా ఇంద్రా, అత్యంత స్తుతింపబడేవాడా, రాతిని ధరించేవాడా, నీవు మాకు ఆవును, గుర్రాన్ని, రథానికి తగిన అశ్వాన్ని నిశ్చయంగా ప్రసాదించు; విజేతకు బహుమతి ఇచ్చినట్లు మాకు ధనం ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದ್ಭುತ ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಕಲ್ಲಾಯುಧಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಹಸುವನ್ನೂ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ರಥಯೋಗ್ಯ ಅಶ್ವವನ್ನೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಡು; ವಿಜೇತನಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അത്ഭുതനായ വജ്രഹസ്താ, ധീരനായ ഇന്ദ്രാ, അത്യധികം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, കല്ലായുധധാരിയേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് പശുവിനെയും കുതിരയെയും രഥയോഗ്യമായ അശ്വത്തെയും തീർച്ചയായും നൽകേണമേ; ജേതാവിന് സമ്മാനം നൽകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തു നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বিস্ময়কর বজ্রহস্ত, সাহসী ইন্দ্র, অতি প্রশংসিত, প্রস্তরধারী, তুমি আমাদের গাভী, অশ্ব ও রথযোগ্য ঘোড়া নিশ্চয়ই দাও; বিজয়ীকে পুরস্কার দেওয়ার মতো আমাদের ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे अद्भुत वज्रहस्ता, धाडसी इंद्रा, अत्यंत स्तुत्य, दगडाचे आयुध धारण करणाऱ्या, तू आम्हाला गाय, घोडा आणि रथासाठी योग्य अश्व निश्चितपणे दे; विजेत्याला बक्षीस देतात तसे आम्हाला धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્ભુત વજ્રહસ્ત, સાહસી ઇન્દ્ર, અત્યંત સ્તુત્ય, પથ્થરધારી, તું અમને ગાય, ઘોડો અને રથયોગ્ય અશ્વ ચોક્કસ આપ; વિજેતાને ઇનામ આપે તેમ અમને ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਬਹਾਦਰ ਇੰਦਰ, ਅਤਿ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਗਾਂ, ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਰਥ ਲਈ ਯੋਗ ਅਸ਼ਵ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇ; ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ବଜ୍ରହସ୍ତ, ସାହସୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ, ପଥରଧାରୀ, ତୁମେ ଆମକୁ ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା ଓ ରଥଯୋଗ୍ୟ ଅଶ୍ୱ ନିଶ୍ଚୟ ଦିଅ; ବିଜେତାକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବା ପରି ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے عجیب وجر ہاتھ والے، دلیر اندر، نہایت ستودہ، پتھر اٹھانے والے، تو ہمیں ضرور گائے، گھوڑا اور رتھ کے لائق اشو عطا کر؛ جیسے فاتح کو انعام دیا جاتا ہے، ویسے ہمیں دولت دے۔
English (English)
You, wonderful wielder of the thunderbolt, bold and mighty Indra, much praised, stone-wielder, surely grant us cattle, horses, and a steed fit for the chariot. Bestow wealth upon us as a prize is given to the victor.
Español (Spanish)
Tú, admirable portador del rayo, valiente y poderoso Indra, muy alabado, portador de la piedra, concédenos sin duda ganado, caballos y un corcel apto para el carro; otórganos riqueza como se da el premio al vencedor.
Français (French)
Toi, merveilleux porteur de la foudre, Indra vaillant et puissant, très loué, porteur de la pierre, accorde-nous assurément du bétail, des chevaux et un coursier digne du char ; donne-nous la richesse comme on donne le prix au vainqueur.
Deutsch (German)
Du, wunderbarer Träger des Donnerkeils, kühner und mächtiger Indra, hochgepriesen, Steinträger, schenke uns gewiss Rinder, Pferde und ein wagentaugliches Ross; gewähre uns Reichtum, wie man dem Sieger den Preis gibt.
Português (Portuguese)
Tu, maravilhoso portador do raio, Indra ousado e poderoso, muito louvado, portador da pedra, concede-nos certamente gado, cavalos e um corcel apto para o carro; dá-nos riqueza como se dá o prêmio ao vencedor.
Русский (Russian)
Ты, дивный носитель молнии, смелый и могучий Индра, многохвально славимый, держащий камень, непременно даруй нам скот, коней и резвого скакуна, годного для колесницы; дай нам богатство, как дают приз победителю.
中文 (Chinese)
你是奇妙的持金刚者，勇敢而强大的因陀罗，备受赞颂，手持石头者，请务必赐予我们牛、马和适于战车的骏马；如同把奖赏给予胜利者，赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
見事な金剛の持ち手よ、勇敢で力強いインドラよ、大いに讃えられ、石を携えし者よ、どうか我らに牛と馬と戦車に適した駿馬を授けたまえ。勝者に褒美が与えられるように、我らに富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا من تحمل الصاعقة العجيبة، يا إندرا الشجاع القوي، المحمود كثيرًا، حامل الحجر، امنحنا حقًا البقر والخيل وفرسًا صالحًا للعربة؛ أعطنا الثروة كما يُعطى الجائزة للمنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, pemegang petir yang menakjubkan, Indra yang berani dan perkasa, amat terpuji, pemegang batu, sungguh anugerahkanlah kepada kami sapi, kuda, dan kuda yang layak untuk kereta; berikanlah kekayaan seperti hadiah diberikan kepada sang pemenang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft