Ṛgveda Saṃhitā 6.46.3
Addressed to Indra
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।
सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे ॥
yáḥ satrāhā́ vícarṣaṇir índraṃ táṃ hūmahe vayám |
sáhasramuṣka túvinṛmṇa sátpate bhávā samátsu no vṛdhé ||
Word by word
- yaḥ
- who
- satrāhā
- victor in contests, conqueror
- vicarṣaṇiḥ
- far-seeing, all-seeing
- indram
- Indra (accented)
- tam
- him
- hūmahe
- we call upon, we invoke
- vayam
- we (accented)
- sahasramuṣka
- O thousand-fold giver
- tuvinṛmṇa
- O very mighty one
- satpate
- O lord of the good
- bhava
- be
- samatsu
- in contests, in assemblies
- naḥ
- us (accented)
- vṛdhe
- for growth, for increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र सब शत्रुओं का विजेता और सर्वद्रष्टा है, उसी को हम पुकारते हैं। हे सहस्रदानी, हे अति बलवान, हे सज्जनों के स्वामी, संघर्षों में हमारी वृद्धि के लिए तुम हमारे साथ रहो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா எதிரிகளையும் வென்று எல்லாவற்றையும் காணும் அந்த இந்திரனையே நாங்கள் அழைக்கிறோம். ஆயிரம் கொடையாளியே, மிகு வலிமையுள்ளவனே, நல்லவர்களின் தலைவனே, போட்டிகளில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீ எங்களோடு இரு.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని శత్రువులను జయించి సర్వం చూసే ఇంద్రుడినే మేము పిలుస్తాము. వేయి వరాలిచ్చేవాడా, మహాబలుడా, సత్పురుషులకు ప్రభువా, పోటీలలో మా వృద్ధికోసం నీవు మాతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸಾವಿರ ದಾನಿಯೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കുന്നവനും സർവ്വദർശിയുമായ ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ആയിരം ദാനം നൽകുന്നവനേ, മഹാബലവാനേ, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, മത്സരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সকল শত্রুর জয়ী, সর্বদর্শী যে ইন্দ্র, তাঁকেই আমরা আহ্বান করি। হে সহস্রদাতা, হে মহাবলী, হে সৎ লোকের প্রভু, প্রতিযোগিতায় আমাদের বৃদ্ধির জন্য তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো।
मराठी (Marathi)
सर्व शत्रूंना जिंकणारा, सर्वदर्शी जो इंद्र, त्यालाच आम्ही आवाहन करतो. हे सहस्रदात्या, अति बलवान, सज्जनांच्या स्वामी, स्पर्धांमध्ये आमच्या वृद्धीसाठी तू आमच्यासोबत राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા શત્રુઓને જીતનાર, સર્વદર્શી એવા ઇન્દ્રને જ અમે બોલાવીએ છીએ. હે હજારો દાન આપનાર, અતિ બળવાન, સજ્જનોના સ્વામી, સ્પર્ધાઓમાં અમારી વૃદ્ધિ માટે તું અમારી સાથે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨੀ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਸਜਣਾਂ ਦੇ ਸਾਈਂ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ସହସ୍ରଦାନୀ, ଅତି ବଳବାନ, ସଜ୍ଜନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ଆମ ସହିତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
تمام دشمنوں کو فتح کرنے والے، سب کچھ دیکھنے والے اُس اندر ہی کو ہم پکارتے ہیں۔ اے ہزار عطا کرنے والے، نہایت طاقتور، نیکوکاروں کے آقا، مقابلوں میں ہماری بڑھوتری کے لیے تو ہمارے ساتھ ہو۔
English (English)
We call upon that Indra, conqueror of all rivals and all-seeing. O giver of a thousand, very mighty one, lord of the good, be with us for our growth in the contests.
Español (Spanish)
Invocamos a aquel Indra, vencedor de todos los rivales y que todo lo ve. Oh dador de mil, oh muy poderoso, señor de los buenos, sé con nosotros para nuestro crecimiento en las contiendas.
Français (French)
Nous invoquons cet Indra, vainqueur de tous les rivaux et qui voit tout. Ô donateur de mille, ô très puissant, seigneur des justes, sois avec nous pour notre croissance dans les luttes.
Deutsch (German)
Wir rufen jenen Indra an, den Sieger über alle Widersacher und Allseher. O Spender von Tausenden, sehr mächtiger, Herr der Guten, sei mit uns zu unserem Wachstum in den Wettkämpfen.
Português (Portuguese)
Invocamos aquele Indra, vencedor de todos os rivais e que tudo vê. Ó doador de mil, ó muito poderoso, senhor dos bons, sê conosco para o nosso crescimento nas disputas.
Русский (Russian)
Мы призываем того Индру, победителя всех соперников и всевидящего. О дающий тысячу, о очень могучий, владыка добрых, будь с нами для нашего роста в состязаниях.
中文 (Chinese)
我们呼唤那位战胜一切敌人、洞察一切的因陀罗。啊，千倍施予者，大力者，善人之主，请在竞赛中与我们同在，助我们增长。
日本語 (Japanese)
あらゆる敵に勝ち、すべてを見通すそのインドラを我らは呼ぶ。千を与える者よ、大いに力ある者よ、善き人々の主よ、競いの中で我らが栄えるよう、我らと共にあれ。
العربية (Arabic)
ندعو ذلك إندرا، الغالب على كل الخصوم والبصير بكل شيء. يا واهب الألف، يا شديد القوة، يا سيد الأخيار، كن معنا لنمونا في المنافسات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Indra itu, penakluk semua musuh dan Yang Maha Melihat. Wahai pemberi seribu, wahai yang sangat perkasa, tuan orang-orang baik, bersamalah kami demi pertumbuhan kami dalam perlombaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft