Ṛgveda Saṃhitā 6.46.4
Addressed to Indra
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥
bā́dhase jánān vṛṣabhéva manyúnā ghŕ̥ṣau mīḷhá ṛcīṣama |
asmā́kam bodhy avitā́ mahādhané tanū́ṣv apsú sū́rye ||
Word by word
- bādhase
- you drive away, you thrust down
- janān
- people, folk
- vṛṣabhā
- like a bull
- iva
- like
- manyunā
- with fury, with rage
- ghṛṣau
- in the bold, in the strife
- mīḷhe
- in the battle-struggle
- ṛcīṣama
- O lord of the ṛc-hymns, O bright one
- asmākam
- of us
- bodhi
- be
- avitā
- protector, helper
- mahādhane
- in great wealth
- tanūṣu
- in bodies
- apsu
- in the waters
- sūrye
- in the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम बैल की तरह क्रोध से मनुष्यों को भगाते हो, हे मंत्रों के स्वामी, हे तेजस्वी। हमारे महान धन में तुम हमारे रक्षक बनो; हमारे शरीरों में, जलों में और सूर्य में भी (हमारे पालक) बनो।
தமிழ் (Tamil)
நீ காளையைப் போல் கோபத்துடன் மனிதர்களை விரட்டுகிறாய்; ஓ ரிக்மந்திரங்களின் தலைவனே, ஒளிர்பவனே. எங்கள் பெரும் செல்வத்தில் நீ எங்கள் காவலனாக இரு; எங்கள் உடல்களிலும், நீர்களிலும், சூரியனிலும் (எங்கள் பாதுகாவலனாக) இரு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎద్దులా కోపంతో మనుషులను తరిమివేస్తావు; ఋక్మంత్రాల ప్రభువా, తేజస్వీ. మా గొప్ప ధనంలో నీవు మా రక్షకుడిగా ఉండు; మా శరీరాలలో, జలాలలో, సూర్యునిలో కూడా (మా పాలకుడిగా) ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀಯ; ಋಕ್ಮಂತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯೇ. ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ಜಲಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿಯೂ (ನಮ್ಮ ಪಾಲಕನಾಗಿರು).
മലയാളം (Malayalam)
നീ കാളയെപ്പോലെ കോപത്തോടെ മനുഷ്യരെ ഓടിക്കുന്നു; ഋക്മന്ത്രങ്ങളുടെ നാഥാ, തേജസ്വിയേ. ഞങ്ങളുടെ മഹാധനത്തിൽ നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലും ജലങ്ങളിലും സൂര്യനിലും (ഞങ്ങളുടെ പാലകനാകേണമേ).
বাংলা (Bengali)
তুমি বৃষের মতো ক্রোধে মানুষদের তাড়িয়ে দাও, হে ঋক্মন্ত্রের প্রভু, হে দীপ্তিমান। আমাদের মহাধনে তুমি আমাদের রক্ষক হও; আমাদের দেহে, জলে ও সূর্যেও (আমাদের পালক হও)।
मराठी (Marathi)
तू बैलासारखा क्रोधाने माणसांना दूर सारतोस; हे ऋचांच्या स्वामी, हे तेजस्वी. आमच्या महान धनात तू आमचा रक्षक हो; आमच्या शरीरांत, जलांत आणि सूर्यातही (आमचा पालक हो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું બળદની જેમ ક્રોધથી માણસોને હાંકી કાઢે છે; હે ઋક્મંત્રોના સ્વામી, હે તેજસ્વી. અમારા મહાધનમાં તું અમારો રક્ષક થા; અમારા શરીરોમાં, જળમાં અને સૂર્યમાં પણ (અમારો પાલક થા).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਈਂ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ। ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ, ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਵੀ (ਸਾਡਾ ਪਾਲਕ ਹੋ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଷଣ୍ଢ ପରି କ୍ରୋଧରେ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ହେ ଋକ୍ମନ୍ତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ। ଆମ ମହାଧନରେ ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ; ଆମ ଶରୀରରେ, ଜଳରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ (ଆମର ପାଳକ ହୁଅ)।
اردو (Urdu)
تو بیل کی مانند غصے سے لوگوں کو بھگا دیتا ہے؛ اے رِچاؤں کے آقا، اے تیجسوی۔ ہمارے عظیم دھن میں تو ہمارا محافظ ہو؛ ہمارے جسموں میں، پانیوں میں اور سورج میں بھی (ہمارا پالنے والا ہو)۔
English (English)
Like a bull in fury you drive the peoples away, O lord of the ṛc-hymns, O bright one. Be our protector in our great wealth; be our keeper in our bodies, in the waters, and in the sun.
Español (Spanish)
Como un toro en furia echas lejos a los pueblos, oh señor de los himnos ṛc, oh brillante. Sé nuestro protector en nuestra gran riqueza; sé nuestro guardián en nuestros cuerpos, en las aguas y en el sol.
Français (French)
Comme un taureau en fureur tu repousses les peuples, ô seigneur des hymnes ṛc, ô brillant. Sois notre protecteur dans notre grande richesse ; sois notre gardien dans nos corps, dans les eaux et dans le soleil.
Deutsch (German)
Wie ein Stier im Zorn treibst du die Völker fort, o Herr der ṛc-Hymnen, o Heller. Sei unser Beschützer in unserem großen Reichtum; sei unser Hüter in unseren Leibern, in den Wassern und in der Sonne.
Português (Portuguese)
Como um touro em fúria, afastas os povos, ó senhor dos hinos ṛc, ó brilhante. Sê nosso protetor na nossa grande riqueza; sê nosso guardião nos nossos corpos, nas águas e no sol.
Русский (Russian)
Как бык в ярости, ты отгоняешь народы, о владыка ригведийских гимнов, о сияющий. Будь нашим защитником в нашем великом богатстве; будь нашим хранителем в наших телах, в водах и в солнце.
中文 (Chinese)
你如公牛般愤怒地驱散众人，啊，颂诗之主，光明者。在我们的大财富中请做我们的守护者；在我们的身体、诸水和太阳之中，也请做我们的保护者。
日本語 (Japanese)
あなたは怒れる雄牛のように人々を追い払う。リチャーの讃歌の主よ、輝く者よ。我らの大いなる富において我らの守護者となりたまえ。我らの身体において、水において、太陽においても守り手となりたまえ。
العربية (Arabic)
تطرد الشعوب كالثور في غضبه، يا سيد أناشيد الريك، يا لامع. كن حامينا في ثروتنا العظيمة؛ كن حافظنا في أجسادنا وفي المياه وفي الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti banteng dalam amarah engkau menghalau bangsa-bangsa, wahai tuan nyanyian ṛc, wahai yang bercahaya. Jadilah pelindung kami dalam kekayaan besar kami; jadilah penjaga kami dalam tubuh kami, dalam air, dan dalam matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft