Ṛgveda Saṃhitā 6.46.5
Addressed to Indra
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।
येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः ॥
índra jyéṣṭhaṃ na ā́ bharam̐ ójiṣṭham pápuri śrávaḥ |
yénemé citra vajrahasta ródasī óbhé suśipra prā́ḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- jyeṣṭham
- greatest, foremost
- naḥ
- to us
- ā
- bring
- bhara
- bring
- ojiṣṭham
- most vigorous, most powerful
- papuri
- wide, broad
- śravaḥ
- fame, glory
- yena
- by which
- ime
- these
- citra
- O bright one
- vajrahasta
- O thunderbolt-handed one
- rodasī
- heaven and earth
- ā
- also
- ubhe
- both
- suśipra
- O well-jawed one
- prāḥ
- fill, protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें सबसे श्रेष्ठ, सबसे बलवान और विस्तृत यश ला दो। हे तेजस्वी, हे वज्रहस्त, हे सुन्दर-जबड़े वाले, जिस यश से तुमने ये दोनों, द्यौ और पृथ्वी, भर दिए, उसी से तुम हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, எங்களுக்கு மிகச் சிறந்ததும் மிக்க வலிமையானதும் பரந்ததுமான புகழைக் கொண்டு வா. ஓ ஒளிர்பவனே, வஜ்ரக்கரத்தவனே, அழகிய தாடையுடையவனே, எதனால் நீ இந்த இரண்டு உலகங்களையும் நிரப்பினாயோ அந்தப் புகழால் எங்களைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు అత్యంత శ్రేష్ఠమైన, అత్యంత బలమైన, విశాలమైన కీర్తిని తీసుకురా. ఓ తేజస్వీ, వజ్రహస్తుడా, అందమైన దవడలు కలవాడా, ఏ కీర్తితో నీవు ఈ ద్యావాపృథివులు రెండింటినీ నింపావో ఆ కీర్తితో మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಸುಂದರ ದವಡೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಯಾವ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಈ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಆ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്യുത്തമവും അത്യധികം ശക്തവും വിശാലവുമായ കീർത്തി കൊണ്ടുവരേണമേ. തേജസ്വിയേ, വജ്രഹസ്താ, സുന്ദരമായ താടിയെല്ലുള്ളവനേ, ഏത് കീർത്തികൊണ്ട് നീ ഈ ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരെയും നിറച്ചുവോ ആ കീർത്തിയാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ, সবচেয়ে বলবান ও বিস্তৃত যশ আনো। হে দীপ্তিমান, হে বজ্রহস্ত, হে সুন্দর চোয়ালধারী, যে যশে তুমি এই দ্যুলোক ও ভূলোক উভয়কে পূর্ণ করেছ, সেই যশে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला सर्वश्रेष्ठ, अत्यंत बलवान आणि विशाल कीर्ती आण. हे तेजस्वी, वज्रहस्ता, सुंदर जबड्याच्या, ज्या कीर्तीने तू हे द्यावापृथ्वी दोन्ही भरलेस, त्या कीर्तीने आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને શ્રેષ્ઠ, અતિ બળવાન અને વિશાળ કીર્તિ લાવી આપ. હે તેજસ્વી, વજ્રહસ્ત, સુંદર જડબાંવાળા, જે કીર્તિથી તેં આ દ્યાવાપૃથ્વી બંનેને ભરી દીધાં, તે કીર્તિથી અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯਸ਼ ਲਿਆ ਦੇ। ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਸੁੰਦਰ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਜਿਸ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦਿਯੌ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਭਰ ਦਿੱਤੇ, ਉਸੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅତି ବଳବାନ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଯଶ ଆଣ। ହେ ତେଜସ୍ୱୀ, ବଜ୍ରହସ୍ତ, ସୁନ୍ଦର ହନୁଯୁକ୍ତ, ଯେଉଁ ଯଶରେ ତୁମେ ଏହି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଦୁଇଟିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ, ସେହି ଯଶରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے سب سے اعلیٰ، سب سے زیادہ طاقتور اور وسیع شہرت لا۔ اے تیجسوی، وجر ہاتھ والے، خوبصورت جبڑوں والے، جس شہرت سے تو نے یہ آسمان اور زمین دونوں بھر دیے، اسی شہرت سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
O Indra, bring us the greatest, most vigorous, and widest fame. O bright one, thunderbolt-handed, fair-jawed, by that glory with which you filled both heaven and earth, protect us.
Español (Spanish)
Oh Indra, traénos la fama más grande, más vigorosa y más amplia. Oh brillante, portador del rayo, de hermosas mandíbulas, con esa gloria con la que llenaste ambos, cielo y tierra, protégenos.
Français (French)
Ô Indra, apporte-nous la gloire la plus grande, la plus vigoureuse et la plus vaste. Ô brillant, porteur de la foudre, aux belles mâchoires, par cette gloire dont tu as rempli le ciel et la terre les deux, protège-nous.
Deutsch (German)
O Indra, bring uns den größten, kraftvollsten und weitesten Ruhm. O Heller, Donnerkeilträger, Schönkiefer, mit jenem Ruhm, mit dem du beide, Himmel und Erde, erfüllt hast, beschütze uns.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze-nos a fama maior, mais vigorosa e mais ampla. Ó brilhante, portador do raio, de belas mandíbulas, com aquela glória com que encheste ambos, céu e terra, protege-nos.
Русский (Russian)
О Индра, принеси нам величайшую, мощнейшую и широчайшую славу. О сияющий, держащий молнию, прекрасночелюстный, той славой, которой ты наполнил небо и землю, защити нас.
中文 (Chinese)
啊，因陀罗，为我们带来最伟大、最有力、最广阔的名声。啊，光明者，手持金刚者，美颚者，以你用来充满天地二者的那份荣光，守护我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らに最も優れ、最も力強く、最も広大な名声をもたらしたまえ。輝く者よ、金剛を手にする者よ、美しい顎を持つ者よ、天と地の両方を満たしたその栄光によって我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، جئ لنا بأعظم الشهرة وأقواها وأوسعها. يا لامع، يا حامل الصاعقة، يا جميل الفكين، بذلك المجد الذي به ملأت السماء والأرض كليهما، احمنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawakan kepada kami kemasyhuran yang paling agung, paling perkasa, dan paling luas. Wahai yang bercahaya, pemegang petir, bermahkota rahang indah, dengan kemuliaan yang dengannya engkau memenuhi langit dan bumi keduanya, lindungilah kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำเกียรติยศอันสูงสุด ยิ่งใหญ่ที่สุด และกว้างไกลที่สุดมาให้พวกเรา ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ผู้ทรงสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้มีกรามงาม ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยเกียรติยศที่ทรงเติมเต็มทั้งสวรรค์และแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft