Ṛgveda Saṃhitā 6.46.6
Addressed to Indra
त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो अ॒मित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥
tvā́m ugrám ávase carṣaṇīsáhaṃ rā́jan devéṣu hūmahe |
víśvā sú no vithurā́ pibdanā́ vaso amítrān suṣáhān kṛdhi ||
Word by word
- tvām
- you (accented)
- ugram
- fierce, mighty
- avase
- for protection, for help
- carṣaṇīsaham
- victor over the people, who overcomes the people
- rājan
- king
- deveṣu
- among the gods
- hūmahe
- we call upon, we invoke
- viśvā
- all, every
- su
- well
- naḥ
- us
- vithurā
- obstacles, hindrances
- pibdanā
- drinkers, destroyers
- vaso
- O wealthy one
- amitrān
- enemies
- suṣahān
- easily overcome
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजा, देवताओं के बीच, रक्षा के लिए, हम उग्र और लोगों को जीतने वाले तुम्हें पुकारते हैं। हे धनवान, हमारी सब बाधाओं और विघ्नकारी प्रहारकों को भली-भाँति दूर करो, और हमारे शत्रुओं को सहज ही वश में कर दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அரசனே, தேவர்களுக்கிடையில் காப்புக்காக, மக்களை வெல்லும் கடுமையான உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம். ஓ செல்வனே, எங்கள் எல்லாத் தடைகளையும் பருகுபவர்களையும் நன்கு அழித்துவிடு; எதிரிகளை எளிதில் அடக்கக்கூடியவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజా, దేవతల మధ్య రక్షణకోసం, ప్రజలను జయించే ఉగ్రుడవైన నిన్ను మేము పిలుస్తాము. ఓ ధనవంతుడా, మా అడ్డంకులన్నిటినీ, మమ్మల్ని నాశనం చేసేవారిని బాగా తొలగించు; శత్రువులను సులభంగా జయించేవారిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಉಗ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಶಕರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೂರಮಾಡು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜಯಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രാജാവേ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ രക്ഷയ്ക്കായി, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന ഉഗ്രനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഓ ധനവാനേ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവരെയും നന്നായി അകറ്റേണമേ; ശത്രുക്കളെ എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാവുന്നവരാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা, দেবতাদের মধ্যে রক্ষার জন্য, জনগণের বিজয়ী ও উগ্র তোমাকে আমরা আহ্বান করি। হে ধনবান, আমাদের সকল বাধা ও বিনাশকারীদের উত্তমরূপে দূর করো; শত্রুদের সহজে বশীভূত করো।
मराठी (Marathi)
हे राजा, देवांमध्ये संरक्षणासाठी, लोकांना जिंकणाऱ्या उग्र अशा तुला आम्ही आवाहन करतो. हे धनवान, आमचे सर्व अडथळे आणि नाश करणाऱ्यांना चांगले दूर कर; शत्रूंना सहज वश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા, દેવોમાં રક્ષણ માટે, લોકોને જીતનાર ઉગ્ર એવા તને અમે બોલાવીએ છીએ. હે ધનવાન, અમારા બધા અવરોધો અને વિનાશકારીઓને સારી રીતે દૂર કર; શત્રુઓને સહેલાઈથી વશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਉਗਰ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਵੱਸ ਕਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଲୋକଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା ଉଗ୍ର ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ଧନବାନ, ଆମର ସମସ୍ତ ବାଧା ଓ ବିନାଶକାରୀମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ଦୂର କର; ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ସହଜରେ ବଶ କର।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، دیوتاؤں کے درمیان حفاظت کے لیے، قوموں کو فتح کرنے والے، شدید تجھے ہم پکارتے ہیں۔ اے دھن والے، ہماری ہر رکاوٹ اور ہلاک کرنے والوں کو اچھی طرح دور کر؛ دشمنوں کو آسانی سے زیر کر دے۔
English (English)
O king, among the gods, for protection, we call upon you, fierce conqueror of peoples. O wealthy one, drive well away all our obstacles and destroyers, and make our enemies easily overcome.
Español (Spanish)
Oh rey, entre los dioses, para protección, te invocamos a ti, feroz vencedor de los pueblos. Oh rico, aleja bien todos nuestros obstáculos y destructores, y haz que nuestros enemigos sean fácilmente vencidos.
Français (French)
Ô roi, parmi les dieux, pour la protection, nous t'invoquons, toi, farouche vainqueur des peuples. Ô riche, écarte bien tous nos obstacles et nos destructeurs, et rends nos ennemis aisément vaincus.
Deutsch (German)
O König, unter den Göttern, zum Schutz rufen wir dich, den wilden Sieger über die Völker. O Reicher, treibe alle unsere Hindernisse und Zerstörer gut fort und mache unsere Feinde leicht überwindbar.
Português (Portuguese)
Ó rei, entre os deuses, para proteção, invocamos-te, feroz vencedor dos povos. Ó rico, afasta bem todos os nossos obstáculos e destruidores, e faz com que os nossos inimigos sejam facilmente vencidos.
Русский (Russian)
О царь, среди богов, для защиты мы призываем тебя, свирепого победителя народов. О богатый, хорошо отгони все наши препятствия и губителей и сделай наших врагов легко побеждаемыми.
中文 (Chinese)
啊，国王，在诸神之间，为了守护，我们呼唤你这征服诸民的猛烈者。啊，富有者，请善加驱除我们的一切障碍与毁灭者，使我们的敌人容易被制服。
日本語 (Japanese)
王よ、神々の中で守護を求めて、民を征服する猛き汝を我らは呼ぶ。富める者よ、我らのすべての障害と破壊者をよく退け、敵をたやすく屈服させたまえ。
العربية (Arabic)
يا ملك، بين الآلهة، طلبًا للحماية، ندعوك أنت الجبار الغالب للشعوب. يا غني، ازجر عنا كل العوائق والمهلكين، واجعل أعداءنا يُقهرون بسهولة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja, di antara para dewa, demi perlindungan, kami memanggilmu, penakluk bangsa-bangsa yang garang. Wahai yang kaya, usirlah dengan baik segala rintangan dan para penghancur kami, dan jadikanlah musuh-musuh kami mudah dikalahkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระราชา พวกเราเรียกหาพระองค์ ผู้ทรงพระพิโรธ ผู้ทรงชนะประชาชนทั้งหลาย เพื่อการคุ้มครองในหมู่เทพ ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอทรงขับไล่อุปสรรคและผู้ทำลายทั้งปวงของพวกเราไปให้ไกล และทรงทำให้ศัตรูของเราพ่ายแพ้ได้โดยง่าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft