Ṛgveda Saṃhitā 6.46.7
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
yád indra nā́huṣīṣv ā́m̐ ójo nṛmṇáṃ ca kṛṣṭíṣu |
yád vā páñca kṣitīnā́ṃ dyumnám ā́ bhara satrā́ víśvāni paúṃsyā ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- O Indra
- nāhuṣīṣu
- among the Nahusha people
- ā
- in
- ojaḥ
- strength
- nṛmṇam
- manly vigor
- ca
- and
- kṛṣṭiṣu
- among the peoples (settled folk)
- yat
- when
- vā
- or
- pañca
- the five
- kṣitīnām
- of the dwelling-peoples
- dyumnam
- brightness
- ā
- in
- bhara
- bring
- satrā
- indeed
- viśvāni
- all
- pauṃsyā
- heroic deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब नहुष-जनों में बल और कृष्टियों में मानवीय पराक्रम है, या जब पाँच आवासी जनों की तेजस्विता है, तब सचमुच सारे वीरकर्म हमें ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நகுஷர் மக்களிடையே வலிமையும் குடிமக்களிடையே மனிதப் பராக்கிரமும் இருக்கும்போது, அல்லது ஐந்து குடியிருப்பினரின் ஒளி இருக்கும்போது, உண்மையாகவே அனைத்து வீரச்செயல்களையும் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నహుష ప్రజలలో బలమూ, కృష్టులలో మానవ పరాక్రమమూ ఉన్నప్పుడు, లేదా ఐదుగురు నివాసుల తేజస్సు ఉన్నప్పుడు, నిజంగా సమస్త వీరకార్యాలను మాకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಹುಷ ಜನರಲ್ಲಿ ಬಲವೂ ಕೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಇರುವಾಗ, ಅಥವಾ ಐವರು ನೆಲೆಸಿದ ಜನರ ತೇಜಸ್ಸು ಇರುವಾಗ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നഹുഷജനങ്ങളിൽ ബലവും കൃഷ്ടികളിൽ മാനുഷ പരാക്രമവും ഉള്ളപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു വാസികളുടെ തേജസ്സുള്ളപ്പോൾ, സത്യമായും എല്ലാ വീരകർമ്മങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নহুষ জনগণের মধ্যে যখন বল এবং কৃষ্টিগুলিতে মানবিক বীরত্ব থাকে, অথবা যখন পাঁচটি আবাসী জনের দীপ্তি থাকে, তখন সত্যিই সমস্ত বীরকর্ম আমাদের জন্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, नहुष लोकांमध्ये जेव्हा बल आणि कृष्टींमध्ये मानवी पराक्रम असतो, किंवा जेव्हा पाच वस्तीवासी जनांचे तेज असते, तेव्हा खरोखर सर्व वीरकर्मे आमच्यासाठी आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નહુષ લોકોમાં જ્યારે બળ અને કૃષ્ટિઓમાં માનવ પરાક્રમ હોય, અથવા જ્યારે પાંચ વસાહતી જનોનું તેજ હોય, ત્યારે ખરેખર સર્વ વીરકર્મો અમારા માટે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਨਹੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਾਕਰਮ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਪੰਜ ਵਸਨੀਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਕਰਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନହୁଷ ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ଏବଂ କୃଷ୍ଟିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମାନବୀୟ ପରାକ୍ରମ ଥିବାବେଳେ, କିମ୍ବା ପାଞ୍ଚ ବାସିନ୍ଦା ଜନଙ୍କର ତେଜ ଥିବାବେଳେ, ସତ୍ୟରେ ସମସ୍ତ ବୀରକର୍ମ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب نہوش قوموں میں قوت اور کرشٹیوں میں انسانی پراکرم ہو، یا جب پانچ بسنے والی قوموں کی تابناکی ہو، تو واقعی تمام بہادری کے کام ہمارے لیے لے آ۔
English (English)
O Indra, when there is strength among the Nahuṣa folk and manly vigor among the settled peoples, or when the brightness of the five dwelling-peoples is present, indeed bring us all heroic deeds.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando hay fuerza entre el pueblo de Nahuṣa y vigor varonil entre los pueblos asentados, o cuando está presente el brillo de los cinco pueblos moradores, en verdad trae para nosotros todas las hazañas heroicas.
Français (French)
Ô Indra, quand il y a de la force chez le peuple de Nahuṣa et de la vigueur virile chez les peuples établis, ou quand l'éclat des cinq peuples résidents est présent, apporte vraiment à nous tous les hauts faits héroïques.
Deutsch (German)
O Indra, wenn Kraft unter dem Volk der Nahuṣa und männliche Tatkraft unter den sesshaften Völkern vorhanden ist, oder wenn der Glanz der fünf wohnenden Völker gegenwärtig ist, bringe uns wahrlich alle heldenhaften Taten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando há força entre o povo de Nahuṣa e vigor viril entre os povos estabelecidos, ou quando está presente o brilho dos cinco povos residentes, verdadeiramente traze-nos todos os feitos heroicos.
Русский (Russian)
О Индра, когда среди племени Нахуша есть сила, а среди оседлых народов — мужественная доблесть, или когда присутствует сияние пяти живущих народов, поистине принеси нам все геройские деяния.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当那霍沙族中有力量、定居部族中有男子的勇力，或当五个居住部族的光辉显现时，请确实为我们带来一切英雄的功业。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ナフシャの民に力があり、定住の民に男らしい勇武があるとき、あるいは五つの居住民族の輝きがあるとき、まことに一切の英雄の業をわれらにもたらせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين تكون القوة في شعب ناهوشا والبأس الرجولي في الشعوب المستقرة، أو حين يكون بريق الشعوب الخمسة المقيمة حاضرًا، فأحضر لنا حقًا جميع الأعمال البطولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika ada kekuatan di antara bangsa Nahuṣa dan keperkasaan laki-laki di antara bangsa-bangsa yang menetap, atau ketika kilau lima bangsa penghuni hadir, sungguh bawalah kepada kami segala perbuatan kepahlawanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft